chlap oor Yslands

chlap

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

maður

naamwoord manlike

Si ten najlepší chlap akého som kedy stretla
Þú ert besti maður sem ég hef kynnst

karl

naamwoord manlike

Ak vypijem toto všetko, môžem grgať ako chlap.
Ef ég drekk ūetta allt, get ég ropađ eins og karl.

karlmaður

naamwoord manlike

Nauč ma jazdiť ako chlap.
Kennt mér að sitja hest eins og karlmaður.

voorbeelde

Kto je chlap?
Hver er mađurinn?

Pôjdem tam a presvedčím Barbossu, nech pošle chlapov v člnoch von.
Ég fer inn og fæ Barbossa til ađ senda menn sína út í bátum.

Ja som chlap!
Ég er mađurinn!

Chlapi, nebudem plytvať vaším časom viac, než je to nutné.
Ég ætla ekki ađ eyđa tíma ykkar lengur en ég ūarf.

Jack, ten chlap je asi blázon.
Jack, mađurinn er kannski brjálađur.

Randenie je to najhoršie nervy drásajúce peklo, do ktorého sa chlap môže dostať.
Tilhugalíf er sennilega það mest taugastrekkjandi helvíti sem nokkur manneskja getur komið sér í.

Všetci sú to milí chlapi.
Ūeir eru allir öđlingar.

Vieš, keď mi dohodíš nejakého chlapa, tak sa tvoje meno zaväzuje k nemu.
Ūú veist, ūegar ūú mæli međ gauri, ūú bindir nafiđ hans til ūíns.

Partizáni vytiahli dvoch chlapov z vrtuľníka, za nimi išiel niekto s americkým výstrojom.
Skæruliđar ađ draga tvo gaura úr Ūyrlunni og á eftir koma menn međ amerískan búnađ.

Tento chlap môže vyplniť futbalový štadión v utorok.
Náunginn getur fyllt fķtboltavöll á ūriđjudegi.

Kde sú chlapi?
Hvar eru rúlluskautarnir ūínir?

S takým chlapom sme mali rokovať.
Ūessi mađur var kominn inn í viđskiptin okkar.

Kto je ten chlap?
Hvađa mann?

Pozri, ak to neurobíme, nebudem sa cítiť ako pravý chlap.
Mér ūætti lítiđ gert úr mér ef viđ gerđum ūađ ekki.

Či budete kráčať na popravu ako chlap alebo s plačom ako padavka.
Berđu höfuđiđ hátt eđa vælirđu eins og píka á leiđ í aftökuna?

Nemyslím, že môj otec mal súdiť pravosť cirkevného tvrdenia o božskej právomoci podľa toho, že chlapi, s ktorými sa stretával v našom zbore, mali nedostatky.
Ég held að faðir minn hafi gert rangt með því að rengja réttmæti þeirrar fullyrðingar kirkjunnar að hún hefði guðlegt valdsumboð vegna ófullkomleika þeirra manna sem hann átti samneyti við í deildinni okkar.

Chceš život chudáka zo slumu, alebo chceš byť chlap?
Viltu lifa eins og ræsisrakki eđa eins og mađur?

Najmúdrejší chlap akého poznám.
Gáfaðasti náunginn sem ég þekki.

To je ten typ, že je chlap.
Það er tegund af springa hann er.

Jeden chlap ich zložil za pár sekúnd.
Einn gaur lúbarði þá alla á nokkrum sekúndum.

Nie som typ chlapa, čo chodí na takéto miesta.
Ég er ekki náungi sem stundar svona stađi.

Musím ti zaobstarať chlapa.
Ég verđ ađ redda ūér karlmanni.

Nepotrebujete niekoho, ako som ja, ktorí sa nemôžu ani strieľať chlap.
Þú þarft ekki einhver eins og mig sem getur ekki einu sinni skjóta gaur.

Pozrite sa tu! ten chlap rozopretie za rohom.
Sjáðu þarna! að Chap strutting umferð á horninu.

Ty skurvený chlap.
Karlfauskur.