Chladnička oor Yslands

Chladnička

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

Ísskápur

Nemali sme ani sprchu, toaletu, práčku či chladničku.
Það var því hvorki sturta né salerni innandyra og engin þvottavél, ekki einu sinni ísskápur.

chladnička

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Yslands

ísskápur

naamwoord manlike

Nemali sme ani sprchu, toaletu, práčku či chladničku.
Það var því hvorki sturta né salerni innandyra og engin þvottavél, ekki einu sinni ísskápur.

kæliskápur

naamwoord manlike

voorbeelde

POCHYBUJETE, že plesne sú všade okolo nás? Nechajte krajec chleba len tak voľne položený alebo ho dajte hoci aj do chladničky.
EF ÞÚ ert í einhverjum vafa um að það sé mygla allt í kringum þig skaltu bara láta brauðsneið liggja einhvers staðar um tíma, jafnvel í ísskápnum.

Nájdi si vlastnú chladničku!
Fáđu ūér ūinn eigin ísskáp!

Niektoré hlavy rodín napíšu krátky program, ktorý vyvesia na nejaké viditeľné miesto, napríklad na chladničku.
Sumum finnst gott að búa til stutta dagskrá og hengja hana upp þar sem fjölskyldan tekur auðveldlega eftir henni, til dæmis á ísskápinn.

Do priestorov, v ktorých sa koná zjazd, nie je dovolené prinášať veľké rodinné piknikové chladničky ani sklenené nádoby.
Ekki er leyfilegt að vera með glerílát á mótsstaðnum.

Jeden z nich si robí hniezdo v chladničke v zásuvke na ovocie. Ha!
Ūađ er ein međ hreiđur í grænmetisskúffunni í ísskápnum.

Na rozdiel od toho, zobral som platňu so šiestimi jednodolárovkami, a tieto platne som nechal v rovnakých chladničkách.
Á móti, þá tók ég disk með sex eins-dollara seðlum og ég skildi þá eftir í sömu ísskápum.

Istá sestra sa vyjadrila: „Ak sa čas štúdia musí zmeniť, otecko vždy vyvesí nový čas na dvere chladničky, a tak všetci vieme, kedy bude štúdium.“
Dóttir á einu heimili segir: „Ef það er nauðsynlegt að breyta námstímanum skrifar pabbi alltaf nýja tímann á ísskápinn þannig að allir viti hvenær námið verður haldið.“

Pivo v chladničke.
... bjķr í ísskápnum.

Chladničku si zapĺňam vodou.
Ég fylli kæliskápinn af vatnsbrúsum.

Teraz je snom mať farebný televízor, video, chladničku a motocykel.“
Núna er draumurinn að eignast litsjónvarpstæki, myndbandstæki, kæliskáp og vélhjól.“

Môžete použiť malú chladničku, ktorá sa vojde pod sedadlo.
Hægt er að taka með litla nestistösku eða kælibox sem passar undir sætið.

Dokonca mi nevadila ani teplá, ojazdená chladnička.
Jafnvel hálfvolgigamli ískápurinn angrađi mig ekkilengur.

Zaujímalo by ma, či som ich v chladničke nenechala pridlho.
Ég veit ekki hvort ūau stķđu nķgu lengi í ísskápnum.

TELEFÓN, žiarovka, automobil alebo chladnička sú len niektoré z vynálezov, ktoré ľuďom uľahčujú život.
SÍMINN, ljósaperan, bíllinn og ísskápurinn eru aðeins nokkrar af þeim uppfinningum sem hafa bætt daglegt líf.

Chladničky
Ísskápar

Konečne máš niečo v chladničke.
Nú hefuđur loks eitthvađ í ísskápnum.

Náhradou za rozhovory pri jedle sú odkazy na chladničke.
Minnismiðar á ísskápnum koma í staðinn fyrir spjall í matartímanum.

Pozeral som aj pod chladničku.
Ég gáđi undir ísskápinn.

A potom som sa vrátil a odmeral, čo technicky nazývame polčas rozpadu koly - ako dlho vydržia v chladničkách?
Svo kom ég aftur til þess að mæla það sem er tæknilega kallað helmingunartími kóladrykks - hversu lengi endist hann í ísskápnum?

Ak by si ma potrebovala, kvôli hocičomu, moje číslo máš na chladničke.
Ef ūú ūarft ađ taIa viđ mig er númeriđ á ísskápnum.

Na rozdiel od toho, zobral som platňu so šiestimi jednodolárovkami, a tieto platne som nechal v rovnakých chladničkách.
Á móti, þá tók ég disk með sex eins- dollara seðlum og ég skildi þá eftir í sömu ísskápum.

Niekde sa krv ešte aj skladuje nebezpečne — v nedostatočne udržiavaných domácich chladničkách a v prenosných chladničkách!
Stundum eru blóðbirgðir jafnvel geymdar við hættulegar aðstæður — í lélegum kæliskápum sem ætlaðir eru til heimilisnota og í kæliboxum undir matvæli!

Je neuveriteľné ako ma baví dať si každý týždeň nejaký verš na chladničku a ako ma vďaka zpremýšľaniu vždy, keď ho vidím, pozdvihne na duchu.“
Ég fæ vart trúað ánægju þess að setja ritningarvers á ísskápinn í hverri viku og hvernig það lyftir anda mínum að ígrunda það í hvert sinn sem ég kem auga á það.“