lastovička oor Japannees

lastovička

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Japannees

燕

naamwoord

ツバメ

naamwoord

Pri pohľade na lastovičky si pripomeňme, aké dôležité je ceniť si miesta, na ktorých uctievame Jehovu.
ツバメのように,エホバの崇拝の家に対する認識や感謝を表わせますように。

つばめ

naamwoord

Soortgelyke frases

Lastovička dvojfarebná
ミドリツバメ

lastovička obyčajná
ツバメ

Lastovička obyčajná
ツバメ

Lastovička purpurová
ムラサキツバメ

lastovička modrá
クロハリオツバメ

lastovička bielochvostá
オジロツバメ

lastovička čelenková
コシジロミドリツバメ

lastovičky
ツバメ

voorbeelde

Napriek tomu, keď na jeseň vidíme lastovičky, ako sa zlietavajú, musíme sa zastaviť a obdivovať múdrosť Boha, ktorý toto sťahovanie umožnil.
それでも秋にツバメが群れをなしているのを見ると,立ち止まり,渡りを可能にした神の知恵に驚嘆せずにはいられません。

Napadlo ma, že netopiere používajú farby, ktoré vnímajú, ako červená a modrá, ako označenie, svoje vnútorné označenie, na niektoré užitočné aspekty echa – napríklad akustická štruktúra povrchu, chlpaté alebo hladké a tak ďalej, takým istým spôsobom, ako lastovičky, alebo vlastne aj my, používame tieto vnímané odtiene – červená a modrá atď. – na označenie krátkych a dlhých vlnových dĺžok svetla.
さらに、ツバメや人間が赤や青などの色によって 波長の長短を区別するのと同じように コウモリは感じた色あいを 音響的に「ふわふわした」とか「滑らかな」など 表面の質感を区別するために 使っていると思います

Vidiečania na severnej pologuli vždy vítali návrat lastovičiek, tradičného posla jari.
北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,昔から春の訪れを告げる鳥として知られるツバメの帰郷を歓迎してきました。

Nasledovala lastovička, ktorá sa tiež vrátila.
次にツバメを放ちますが,これも帰ってきます。

Počas tohto storočia ornitológovia okrúžkovali tisícky lastovičiek.
今世紀に鳥類学者は数多くのツバメに足輪を着けました。

Správanie niektorých vtákov sa dá pozorovať možno aj z okna vašej kuchyne. Možno sa vám podarí zazrieť drozda, ako hľadá červíky, ďatľa, ktorý vytrvalo ťuká do stromu, samčeka hrdličky, ktorý dvorí samičke, lastovičku, ktorá neúnavne stavia svoje hniezdo, alebo stehlíka, ktorý kŕmi svoje hladné potomstvo.
もしかしたら台所の窓から,鳥の毎日の行動を観察できるかもしれません。 クロウタドリが土の中の虫をついばんでいたり,タイランチョウが昆虫を捕まえていたり,ハトが求愛していたり,ツバメがせっせと巣作りに励んでいたり,ヒワがおなかをすかせたひなたちに餌を運んだりしていることでしょう。

Všímaví pozorovatelia uvidia lastovičky, ako prelietajú oblaky vodnej triešte a potom letia hore do korún stromov, kým sa opäť vrhnú dole.
目ざとい人なら,ツバメがもうもうとした水煙の中に素早く入ったりそこから出たりした後,木々の頂にまで舞い上がり,再び水煙に突入するのに気づくでしょう。

A lastovičky nie sú jediné vtáky, ktoré podnikajú takéto hrdinské výpravy.
さらに言えば,このような大旅行をする鳥はツバメに限られるわけではありません。

Podľa jedného španielskeho porekadla bude spev lastovičiek znovu počuť po 15. marci.
スペインには,3月15日までにツバメのさえずりが再び聞こえるという言い伝えがあります。

To je potvrdením slov, ktoré sa nachádzajú v Biblii v Jeremiášovi 8:7: „Bocian na nebesiach — ten dobre pozná svoje ustanovené časy; a hrdlička a lastovička a drozd — každý dobre dodržiava čas svojho príletu.“
このことは聖書のエレミヤ 8章7節の次の言葉の裏づけとなります。「 天のこうのとりさえ ― その定められた時をよく知っている。 やまばと,あまつばめ,ブルブル ― それらも各々自分のやって来る時をよく守る」。

Európske lastovičky sa riadia podobným cestovným poriadkom.
ヨーロッパのツバメも似たような時間表に従います。

Brehule a lastovičky zase horlivo prilietajú dnu, aby chytali všetok ten chutný hmyz, ktorý je lákaný mlákami blata v jaskyniach.
ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

V jeho pojednaní sa dokonca objavila ilustrácia zobrazujúca rybára, ako ťahá sieť plnú lastovičiek.
大司教の論文には,ツバメのたくさん詰まった網を引き上げる漁師を描いた挿絵さえ含まれていました。

Ornitológovia užasli pri zistení, že taký malý vták ako lastovička môže podniknúť cestu tam a späť dlhú 22 500 kilometrov, kým sa nasledujúcu jar vráti do toho istého hniezda.
鳥類学者が驚かされたのは,ツバメのような小さな鳥が翌春同じ巣へ戻るまでに往復2万2,500キロの旅をすることができるということです。

Hoci sa to zdá neuveriteľné, lastovičky z Británie a Ruska boli nájdené zimovať spolu, až v juhovýchodnom cípe Afriky, tisíce kilometrov od domova.
信じられないように思えますが,英国とロシアからやって来たツバメが,何千キロも離れたアフリカ南東部の先端で一緒に越冬しているところを発見されたのです。

Vidiečania na severnej pologuli vždy vítali lastovičky ako poslov jari.
北半球の田園地帯に住む人は,いつの時代も,春の訪れを告げる鳥としてツバメを歓迎してきました。

Niektorí zvedavejší si však lámali hlavu aj nad tým, kde lastovičky strávili zimu.
それでも好奇心の旺盛な人たちは,冬の間ツバメはどこに行ってしまうのかと不思議に思いました。

Spočiatku sa A109 predávala pod názvom "Hirundo" (lastovička po latinsky), ale počas niekoľkých rokov sa to zmenilo.
A109は“イルンド”(ラテン語でツバメ)と呼ばれたが、数年でこの呼び名は廃れた。

Vieme, kam všetky lastovičky idú; nevieme, ako sa tam dostanú.
わたしたちはツバメがみなどこに行くかを知っていますが,そのメカニズムは分かっていません。

Pri pohľade na lastovičky si pripomeňme, aké dôležité je ceniť si miesta, na ktorých uctievame Jehovu.
ツバメのように,エホバの崇拝の家に対する認識や感謝を表わせますように。

Jeden švédsky arcibiskup v 16. storočí tvrdil, že lastovičky strávia zimu pod vodou, stúlené k sebe na dne jazier a bažín.
16世紀のスウェーデンの大司教は,ツバメは冬を水中で過ごし,湖や沼の底に群れをなしていると主張しました。

Niektorí si lámali hlavu nad tým, kde lastovičky boli.
ツバメはどこから来るのか不思議に思う人たちもいました。

Model sveta, ktorý potrebuje netopier pri navigácii v troch rozmeroch, pri chytaní hmyzu, musí byť celkom podobný modelu, ktorý hociktorý lietajúci vták, denný vták, ako napríklad lastovička, potrebuje na vykonávanie rovnakého druhu úloh.
コウモリは、日中に飛ぶツバメのような鳥と同じように 虫を捕まえるために三次元空間を飛びまわるので コウモリの世界のモデルは 空を飛ぶ鳥のモデルと非常に似ているに 違いありません

„Lastovička, prečo opúšťaš svoje hniezdo?“
「ツバメさん,どうして巣を離れるの?」

Zistenie, kam lastovičky odišli, vyvolalo iba ďalšie mätúce otázky.
ツバメの行く先は分かりましたが,それはさらに難解な質問を生じさせたにすぎません。