krajan oor Pools
krajan
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
rodak
Bol uväznený, pretože obhajuje ľudské práva svojich krajanov v Sýrii.
Został on uwięziony. ponieważ broni praw człowieka swoich rodaków w Syrii.
krajan
Ale ak ste v poriadku vaša rodina a krajania, bude vaše deti navždy žiť v hanbe.
Ale jeśli zawiedziesz swoją rodzinę i swoich krajanów, twoje dzieci będa wiecznie żyć we wstydzie.
ziomek
Musíš pochopiť, že tvoji krajania zo mňa nedostali žiadne informácie.
Musisz zrozumieć, że twoi ziomkowie nie zebrali ode mnie żadnych informacji.
krajanka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No už aj predtým, v Izaiášových dňoch, bola väčšina národa zahalená duchovnou tmou, a práve to podnietilo Izaiáša, aby svojich krajanov nabádal: „Vy z Jakobovho domu, poďte, a choďme v Jehovovom svetle“! — Izaiáš 2:5; 5:20.
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićjw2019 jw2019
Zanedlho vyjadrili túžbu kázať svojim krajanom a oddať svoj život Jehovovi.
Druga część była najlepsza!jw2019 jw2019
Popravení vašími krajanmi, myslím.
Więc zostawię ci go tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bývalý poslanec Štátnej dumy a bývalý prvý podpredseda Výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.
I co się stało?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vážený pán premiér, ako bývalý krajan vás s potešením vítam na pôde Európskeho parlamentu a želám vám veľa šťastia pri napĺňaní predsavzatí, ktoré ste nám predstavili.
Wszystko OKEuroparl8 Europarl8
V súčasnosti predseda výboru ruskej Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Člen Výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.
W sprzeciwach dowodzono, że taka rejestracja byłaby sprzeczna z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, mogłaby zagrozić istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzanych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. # ust. #, oraz że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajowąEurlex2019 Eurlex2019
Ako sa však teraz uvádza v európskych správach o rôznych otázkach, mnohým mojim krajanom bola upretá možnosť čerpať výhody solidarity v rámci spoločenstva aj napriek tomu, že vstúpili do Európskej únie, a to v dôsledku zlého hospodárenia a nedostatkov vlády.
Jeśli to zrobi, to na podstawie intercyzy nic nie dostanieEuroparl8 Europarl8
Prevota stihol podobný údel ako tisícky jeho zotročených krajanov, ktorí sú nútení šesť či sedem mesiacov v roku zberať za pár dolárov alebo zadarmo cukrovú trstinu.
Buty dziecięcejw2019 jw2019
Prečo naši krajania musia stále počúvať moskovskú rozprávku o tom, že v skutočnosti nebola v pobaltských krajinách žiadna okupácia, že pobaltské krajiny neboli okupované v dôsledku Hitlerovho paktu (pakt Molotov-Ribbentrop) a že to bola socialistická voľba pobaltských krajín, ktorú urobili v lete v roku 1940?
Kuchnia jest zaopatrzonaEuroparl8 Europarl8
Obávam sa, ako všetci moji kolegovia krajania, to je trochu divoké.
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju, przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochamQED QED
(Jób 21:7) V 7. storočí pred n. l. sa zas prorok Jeremiáš, ktorého trápilo zlé konanie jeho krajanov, pýtal: „Prečo sa podarila cesta zlých, takže všetci tí dopúšťajúci sa zrady sú bez starostí?“
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychjw2019 jw2019
Príbuzní, krajania a spoluveriaci tak zriadili účinné siete, ktoré križovali Európu.
Abyśmy znowu mogli żyćjw2019 jw2019
Štát by zavrel 15 občanov, obvinil ich z vlastizrady a zakázal im opustiť krajinu, pretože chcú diskutovať o menšinových otázkach s podobne zmýšľajúcimi krajanmi na stretnutí Fóra maďarských poslancov Karpatskej kotliny.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęEuroparl8 Europarl8
Z tohto dôvodu súhlasím so svojím krajanom, pánom spravodajcom, so všetkým, čo k tejto otázke povedal a úplne túto správu podporujem a blahoželám mu k nej.
Możemy coś razem wszamać wieczoremEuroparl8 Europarl8
Člen výboru Štátnej dumy pre záležitosti SNŠ, eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.
Jesteś głupcemEuroParl2021 EuroParl2021
Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi, prosím, hovoriť otvorene ako krajan so svojou krajankou z grófstva Lancashire. Veci sa nevyvíjajú dobre, však?
Jest w szpitalu.... na twojej uczelniEuroparl8 Europarl8
Bol by som znechutený z narastajúceho počtu zločincov ohrozujúcich pokojný život mojich krajanov.
Dasz mi tyle?Europarl8 Europarl8
Cassels vysvetľuje, že „kým Mussolini vyzýval svojich krajanov, aby napodobnili činy starovekých Rimanov, nacistická revolúcia ducha smerovala k povzbudzovaniu Nemcov, aby nielen robili to, čo robili dávnovekí teutónski obri, ale aby tiež boli takými istými kmeňovými hrdinami znovu vtelenými do dvadsiateho storočia.“
Zabijesz nas, jak tylko przejdziemy przez wrota, co to za różnica?jw2019 jw2019
(PL) Vážený pán predsedajúci, rada by som vyjadrila svoje hlboké znepokojenie z rýchlo sa zhoršujúcej situácie krajanov Poliakov v Litve.
Mina jej zrzednie!Europarl8 Europarl8
Deväťdesiattri rokov pred príchodom Lászlóa a Karen Sárközyovcov uverejnila Sionská Strážna veža (vo vydaní z 15. mája 1898) nasledovný oznam o jednom bratovi v Kanade: „Lúčime sa s jedným drahým bratom, ktorý je na odchode do svojej rodnej krajiny, do Maďarska, aby rozprával dobrú zvesť svojim krajanom.
Witam w byłym teatrze życia... miejsce do którego można przyjść, jeśli traci się samego siebiejw2019 jw2019
Po 17 dňoch na mori som sa dostal do Kapského Mesta (Južná Afrika), kde ma ihneď najal jeden krajan.
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.