sťažnosť Komisii
skarga do Komisji
sťažnosť oor Pools
sťažnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
skarga
Jej sťažnosť bola skutočná, tak sme nevedeli, či sa na to dá.
Wycofała prawdziwą skargę, nie wiedzieliśmy, czy na to pójdzie.
zażalenie
Pripomeň mi podať sťažnosť na toho, čí to bol nápad.
Przypomnij mi, żeby złożyć zażalenie na osobę, która na to wpadła.
reklamacja
Platí však, že obchodník má po Vašej sťažnosti väčšinou právo najprv skúsiť poskytnúť službu správne.
Jednak w tym przypadku, po Państwa reklamacji, przedsiębiorca ma zazwyczaj prawo podjąć najpierw próbę prawidłowego wykonania usługi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ak v prípade, keď neexistuje žiadna sťažnosť, má niektorý členský štát dostatočné dôkazy o určení podhodnotenej ceny a o následnej škode pre priemyselné odvetvie Ö Únie Õ, ihneď oznámi tieto dôkazy Komisii.
Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowychEurLex-2 EurLex-2
(38) Sťažnosti identifikovali troch japonských výrobcov ODB-1 a ODB-2.
Ja pierdolenie się uratowało jego życie!EurLex-2 EurLex-2
Sťažnosť proti týmto výmerom, ktorú títo manželia podali 4. februára 2009, bola zamietnutá rozhodnutím tohto riaditeľstva z 18. februára 2009.
Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu # czerwca # r. o godz. #.# (czasu brukselskiegoEurLex-2 EurLex-2
Sťažnosti otvorené ku koncu roka 2015
To bardzo ważneEurLex-2 EurLex-2
viesť vyšetrovanie buď z vlastnej iniciatívy, alebo na základe sťažnosti a informovať dotknuté osoby o ich výsledku,
I wtedy mój kraj, będzie mnie potrzebowałEurLex-2 EurLex-2
Ak po uplynutí tejto lehoty dotknutá osoba na svoju sťažnosť odpoveď nedostane, považuje sa to za nepriame rozhodnutie, ktorým sa jej sťažnosť zamieta, a môže sa proti nemu odvolať podľa článku
Czy zadajesz się z nim bo tak jest wygodnie?oj4 oj4
Ak po uplynutí tejto lehoty dotknutá osoba na svoju sťažnosť odpoveď nedostane, považuje sa to za nepriame rozhodnutie, ktorým sa jej sťažnosť zamieta, a môže sa proti nemu odvolať v súlade s odsekom 5.
Nie wstrząsaćEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 12 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (12) Táto smernica by sa nemala vzťahovať na konania pred subjektmi riešenia sporov, ak fyzické osoby poverené riešením sporov zamestnáva výlučne obchodník, ani na konania pred systémami vybavovania spotrebiteľských sťažností riadenými obchodníkmi.
Xiao Qiao, przynieś więcej winanot-set not-set
120 Vzhľadom na tieto okolnosti treba konštatovať, že v rozpore s tým, čo tvrdia žalobkyne, Komisia uviedla dôvod svojho rozhodnutia týkajúceho sa aktívnej legitimácie podnikov, v mene ktorých bola sťažnosť podaná.
Poprowadzę wojskaEurLex-2 EurLex-2
50 Vláda provincie Gelderland rozhodnutím z 23. júna 2015 zamietla ako nedôvodnú sťažnosť podanú zo strany organizácií na ochranu životného prostredia, t. j. Coöperatie Mobilisation for the Environment a Vereniging Leefmilieu, proti rozhodnutiu tejto vlády nesankcionovať činnosti podniku na chov spôsobujúceho depozície dusíka v lokalitách sústavy Natura 2000.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sťažovatelia môžu kedykoľvek počas konania požiadať Komisiu, aby mohli dôvody svojej sťažnosti vysvetliť alebo objasniť v jej priestoroch a na vlastné náklady.
That pieprzenie zabawny, motherfucker! miejmy jakąś pieprzącą zabawę!EurLex-2 EurLex-2
Počas vyšetrovania uruguajská vláda vyjadrila ochotu nájsť riešenie otázok týkajúcich sa sťažnosti rokovacou cestou a navrhla:
Widziałaś to?EurLex-2 EurLex-2
– Postupy na predloženie sťažností
Wyrzućcie go stądnot-set not-set
27 Orgán oprávnený na uzatvorenie pracovnej zmluvy (ďalej len „OOUPZ“) rozhodnutím z 22. augusta 2011 zamietol sťažnosť pani Gjergji, ako aj jej žiadosť na základe článku 90 ods. 1 služobného poriadku.
Gdzie do chuja będziemy spać?EurLex-2 EurLex-2
Príslušný orgán, ktorý zaregistroval žiadosť, informuje používateľa environmentálnej značky o všetkých sťažnostiach podaných v súvislosti s výrobkom označeným environmentálnou značkou a môže požiadať používateľa, aby na túto sťažnosť reagoval.
Nie mogę tego zrobićEurLex-2 EurLex-2
Autormi sťažností boli najmä jednotliví občania (335) a spoločnosti, združenia a iné právne subjekty (52).
Czas retencji hydroksymetylofurfuralu wynosi od około #–# minutnot-set not-set
g) sťažnosti kontrolovaných osôb;
Teraz ty się go nabawiłeśeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Používanie dobrovoľných alternatívnych riešení sporov medzi dodávateľmi a odberateľmi by sa malo výslovne podporovať bez toho, aby tým bolo dotknuté právo dodávateľa podať sťažnosti alebo sa obrátiť na občianskoprávne súdy.
AIe nie recze za to, co sie stanie z pozostalymiEurlex2019 Eurlex2019
Každá strana, ktorá podá sťažnosť na prevádzkovateľa prenosovej alebo distribučnej sústavy v súvislosti s povinnosťami prevádzkovateľa podľa tejto smernice, sa môže s touto sťažnosťou obrátiť na regulačný orgán, ktorý koná ako orgán na urovnanie sporu a vydá rozhodnutie do dvoch mesiacov od doručenia sťažnosti.
Ty byś chciał, żeby ktoś po tobie deptał?not-set not-set
Hoci ich sťažnosti boli namierené proti Mojžišovi a Áronovi, Jehova sa na to pozeral tak, že skutočným terčom ich nespokojnosti je On sám.
zdolność operacyjna biur SIRENE (koordynacja między organami, terminy udzielania odpowiedzi itdjw2019 jw2019
11 Dňa 18. apríla 2014 žalobca podal sťažnosť proti „rozhodnutiu... z 28. marca 2014... zohľadňovanému spolu s [oznámením] zo 7. apríla 2014...“ a v rovnaký deň navrhol odklad výkonu oboch týchto aktov.
Nigdy nie zjadłbym zwierzęcia, które może się śmiaćEurLex-2 EurLex-2
Keď sa vyjadria, či majú v pláne zaoberať sa touto sťažnosťou, alebo nie, švédske predsedníctvo znova na uvedený proces zareaguje.
On jest kapitanemEuroparl8 Europarl8
Tento záver nemôže byť vyvrátený ani ustanoveniami správnych predpisov, podľa ktorých musí poslanec a asistent uzatvoriť súkromnoprávnu zmluvu, ktorá vyslovene uvádza, že Parlament nemôže byť považovaný za zamestnávateľa alebo zmluvného partnera asistenta a vylučuje zodpovednosť inštitúcie v súvislosti s jeho sťažnosťami, a ani zmluvnými ustanoveniami, ktoré ich vykonávajú.
Jedyna kwestia, która jest zbyt nagminnie używana w przypadkach seryjnych mordercówEurLex-2 EurLex-2
(„Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Hospodárske subjekty na trhu s elektrinou vyrobenou z obnoviteľných zdrojov energie - Zmluvy o nákupe elektrickej energie - Legislatívne zmeny s retroaktívnym účinkom spočívajúcim v obmedzení tarifných výhod - Sťažnosť podaná Európskej komisii uvádzajúca existenciu štátnej pomoci v prospech dodávateľov energie - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom - Postavenie dotknutej osoby - Ochrana procesných práv - Neprípustnosť“)
Chciałbym zaskoczyć mego syna, JimaEuroParl2021 EuroParl2021
Bez toho, aby boli dotknuté práva spotrebiteľov na alternatívnu nápravu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ32, ak príslušný železničný podnik, predajca prepravných dokladov alebo prednosta stanice či správca infraštruktúry nevyhoveli sťažnosti podľa článku 28, cestujúci môže podať sťažnosť orgánu presadzovania.
Juz Ci mowilam, muszenot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.