späť oor Pools

späť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

z powrotem

bywoord

Vrátil spisy späť do priečinku.
Wrzucił papiery z powrotem do szuflady.

cofnąć

Verb verb

Nemôžeme sa vrátiť späť v čase a zmeniť minulosť, ale môžeme činiť pokánie.
Nie możemy cofnąć się w czasie i zmienić przeszłości, ale możemy odpokutować.

nazad

bywoord

Nie, povedal si, že pôjdeme priamo späť!
Mówiłeś, tam i nazad.

Soortgelyke frases

prísť späť
wracać · wrócić

funkcia Späť o niekoľko úrovní
wielopoziomowe cofanie

Reflektor tam a späť
Zanikanie, wyparcie skokowe

voorbeelde

Chcem ísť späť.
Chcę wrócić.

Toto je o získaní Jaya späť.
Tu chodzi o odzyskanie Jay'a.

„Príkladom hybridného nástroja je finančný nástroj, ktorý dáva držiteľovi právo vrátiť finančný nástroj späť emitentovi výmenou za peňažnú hotovosť alebo iné finančné aktíva, ktoré sa menia v závislosti od zmeny indexu akcií alebo komodít, ktorý môže stúpať alebo klesať (‚nástroj s právom spätného predaja’).
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).

a) vráti návrh späť Rade, ktorá ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu, alebo
a) odsyła projekt do Rady, co oznacza zakończenie zawieszenia zwykłej ►C3 procedury ustawodawczej ◄ ; lub

Hláste sa späť na základni.
Zgłoś się do bazy.

Zodpovednosť za zdravé finančné postavenie poisťovateľov bude pevne prenesená späť na jeho manažment, kam patrí.
Odpowiedzialność za solidną sytuację finansową ubezpieczyciela zostanie w dużej mierze przypisana zarządzającym, czyli osobom, które powinny ją ponosić.

Iba mi vraciaš späť moju ružu?
Zwróciłeś mi moją różyczkę.

V prípade spiatočnej cesty sa preprava späť považuje za samostatnú prepravu
W przypadku podróży w obie strony powrotny odcinek podróży uznawany jest za oddzielny przewóz

A nemôžem to vziať späť?
Nie mogę go już cofnąć?

Únia je vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu zodpovedná za jeho podiel na akejkoľvek sume, ktorá sa následne získa späť v súvislosti s platbami uvedenými v prvom pododseku.
Unia odpowiada wobec Zjednoczonego Królestwa za jego udział we wszelkich kwotach odzyskanych następnie środków związanych z płatnościami, o których mowa w akapicie pierwszym.

let denne smerom tam a # let denne späť v sobotu a v nedeľu počas celého roka
lot dziennie w obie strony w sobotę i w niedzielę przez cały rok

je znepokojený množstvom nevyriešených nezrovnalostí v Taliansku na konci fiškálneho roku 2009, v prípade ktorých sa nepodarilo získať späť finančné prostriedky alebo ktoré boli označené za nedobytné;
jest zaniepokojony poziomem wciąż nieodzyskanych lub uznanych za niemożliwe do odzyskania kwot nieprawidłowości we Włoszech na koniec roku obrachunkowego 2009;

Takéto zostávajúce sumy sa naďalej odpočítavajú od maximálnej ročnej sumy, ktorá sa vráti zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v rámci vyrovnávacieho mechanizmu dovtedy, kým sa celá suma nevráti späť do fondu.
Takie pozostające do zapłaty kwoty są w dalszym ciągu odejmowane od maksymalnej rocznej kwoty, która podlega odzyskaniu z budżetu ogólnego Unii Europejskiej w ramach mechanizmu wyrównawczego, do chwili, gdy pełna kwota zostanie zwrócona Funduszowi.

Teraz je ale Bobby späť doma.
Ale Bobbi powrócił do domu teraz.

Podľa tejto spoločnosti bolo možné tento súhlas kedykoľvek vziať jednostranne späť.
Zdaniem tej spółki owa zgoda mogła zostać w każdej chwili cofnięta.

Obe verzie, teda verzia Limited (Dôverná verzia), ako aj verzia For inspection by interested parties (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.
Zarówno wersję „Limited”, jak i wersję „For inspection by interested parties” należy odesłać Komisji, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu.

V českom justičnom slangu, ale možno aj v iných jazykoch, „justičný“ alebo „procesný pingpong“ označuje nežiaducu situáciu, v ktorej si vec opakovane prehadzujú tam a späť súdy v rámci všeobecného súdnictva alebo súdy a správne orgány v rámci správneho súdnictva.
W czeskim żargonie prawniczym, choć prawdopodobnie nie tylko w nim, termin „sądowy ping-pong” lub „proceduralny ping-pong” oznacza niepożądaną sytuację, w której dana sprawa jest wielokrotnie przerzucana między różnymi sądami w ramach struktury wymiaru sprawiedliwości lub, w kontekście postępowania sądowo-administracyjnego, między sądami a organami administracyjnymi.

Je skvelé, že si späť, Sid.
Dobrze że wróciłeś Sid.

Jonathan už aj sa vráť späť!
Jonathan już wrócił!

Otis, Vargas, Casey a Herrmann prešli štvrté poschodnie a sú na ceste späť.
Otis, Vargas, Casey i Herrmann przeszukują czwarte piętro i kierują się w dół.

Žiadne plavidlo nesmie na palube ponechávať ryby, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť stanovenú v súlade s prílohou I.D k opatreniam NAFO, a musí takéto ryby ihneď vrátiť späť do mora.
Żaden statek nie zatrzymuje na burcie ryb mniejszych niż minimalny rozmiar ustanowiony zgodnie z załącznikiem I.D do CEM; takie ryby są niezwłocznie wrzucane do morza.

Napríklad môžu preskúmať možnosť presunúť konanie alebo trest odňatia slobody do vykonávajúceho členského štátu alebo vziať späť európsky zatykač (napr. v prípade vážnej chronickej choroby).
Można na przykład zbadać możliwość przekazania postępowania lub kary pozbawienia wolności do wykonującego nakaz państwa członkowskiego lub wycofania ENA (np. w przypadku poważnej choroby przewlekłej).

prepravu pracovníkov z domu do práce a späť
przewóz pracowników na trasie między miejscem pracy a miejscem zamieszkania

Usudzuje sa, že v prípade zrušenia opatrení by sa čínski vyvážajúci výrobcovia s najväčšou pravdepodobnosťou snažili získať späť akúkoľvek stratu podielu na trhu v Únii.
Uznaje się, że w przypadku uchylenia środków chińscy producenci eksportujący z całym prawdopodobieństwem próbowaliby odzyskać swoje utracone udziały na rynku unijnym.

Vydávajúci orgán okamžite informuje vykonávajúci orgán akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje vyhotovenie písomného záznamu, o späťvzatí príkazu na zaistenie alebo príkazu na konfiškáciu, a o každom rozhodnutí alebo opatrení, v dôsledku ktorého je príkaz na zaistenie alebo príkaz na konfiškáciu vzatý späť.
Organ wydający natychmiast informuje organ wykonujący w dowolny sposób pozwalający uzyskać pisemne potwierdzenie o wycofaniu nakazu zabezpieczenia lub nakazu konfiskaty oraz o wszelkich decyzjach lub środkach, z powodu których nakaz zabezpieczenia lub nakaz konfiskaty zostają wycofane.