veľryby oor Pools

veľryby

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools

wieloryb

naamwoord manlike

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Kým to robili, prežili traumatickú udalosť, ktorú potom veľryby uchovali vo svojej genetickej pamäti.
W trakcie tych badań nastąpiło dramatyczne wydarzenie, które wieloryby zachowały w pamięci genetycznej.

wal

Noun noun

Informácie o rozšírení a početnosti veľrýb dostupné v súčasnosti nemožno použiť na hodnotenie účinkov nariadenia.
Istniejących dostępnych informacji o rozmieszczeniu i liczebności waleni nie można wykorzystać do oceny skutków rozporządzenia.

finwal

naamwoord

walenie

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Informácie o rozšírení a početnosti veľrýb dostupné v súčasnosti nemožno použiť na hodnotenie účinkov nariadenia.
Istniejących dostępnych informacji o rozmieszczeniu i liczebności waleni nie można wykorzystać do oceny skutków rozporządzenia.

waleń

naamwoord manlike

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Informácie o rozšírení a početnosti veľrýb dostupné v súčasnosti nemožno použiť na hodnotenie účinkov nariadenia.
Istniejących dostępnych informacji o rozmieszczeniu i liczebności waleni nie można wykorzystać do oceny skutków rozporządzenia.

Soortgelyke frases

Veľryba
Wieloryb

Súhvezdie Veľryba
Wieloryb

Veľryba biskajská
Wieloryb biskajski

Veľryba grónska
Wal grenlandzki · Wieloryb grenlandzki

veľryba
wal · walenie · waleń · wieloryb

lov veľrýb
połowy wielorybów · wielorybnictwo

voorbeelde

Postupom času narastali vplyvy ohrození, ktoré nevyplývajú z lovu veľrýb, a problémov týkajúcich sa ochrany, ktoré sa pre IWC sa stali jednými z najväčších výziev.
Na przestrzeni czasu skutki zagrożeń innych niż połowy wielorybów i problemy w dziedzinie ochrony przybrały na sile i stały się jednym z największych wyzwań dla IWC.

keďže lov veľrýb spôsobuje jednotlivým zvieratám veľké utrpenie a ohrozuje zložité sociálne štruktúry inteligentných cicavcov a stav ochrany celých populácií veľrýb;
mając na uwadze, że polowania na wieloryby powodują ogromne cierpienie poszczególnych osobników, co zagraża zarówno złożonym strukturom społecznym tych inteligentnych ssaków, jak i ochronie populacji wielorybów jako całości;

vyzýva Komisiu, ESVČ a členské štáty, aby prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych kanálov trvalo spolupracovali s Japonskom v otázke lovu veľrýb na údajné vedecké účely s cieľom zrušiť túto prax;
apeluje do Komisji, ESDZ i państw członkowskich o stałą współpracę z Japonią w kwestii rzekomych połowów wielorybów do celów badań naukowych, aby doprowadzić do zaniechania tego rodzaju działalności, wykorzystując kanały dwustronne i wielostronne;

– nariadenie (EHS) č. 348/81 z 20. januára 1981 o spoločných pravidlách pre dovoz veľrýb alebo výrobkov z veľrýb;
- rozporządzenie Rady (EWG) nr 348/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie wielorybów lub innych produktów otrzymywanych z waleni

Sviňuchy a veľryby používajú ten istý systém vo vode.
Morświny i wieloryby posługują się tym samym systemem w wodzie.

Účelom dohovoru je „ustanoviť účinnú ochranu a riadenie populácie veľrýb a umožniť tak riadny rozvoj veľrybárskeho priemyslu“ (preambula dohovoru).
Konwencja „zapewni prawidłową ochronę pogłowia wielorybów, a zatem umożliwi uporządkowany rozwój przemysłu wielorybniczego” (preambuła konwencji).

[1] V nariadení Rady (ES) č. 812/2004 prijatom v apríli 2004 sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a mení a dopĺňa sa ním nariadenie (ES) č. 88/98.
[1] Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2004 przyjęte w kwietniu 2004 r. ustanawia środki dotyczące przypadkowych połowów waleni na łowiskach i zmienia rozporządzenie (WE) nr 88/98.

Niektoré veľryby sa vyhýbajú kľúčovým územiam kŕmenia či párenia, ak je hluk spôsobený človekom priveľký.
Niektóre wieloryby będą unikać kluczowych żerowisk lub lęgowisk, jeżeli wytwarzany przez człowieka hałas będzie za duży.

Zložité procesy medzi týmito komponentmi prebiehajú prakticky vo všetkých bunkách nášho tela, rovnako ako aj v bunkách kolibríkov, levov a veľrýb.
Skomplikowane procesy z udziałem tych cząsteczek zachodzą dosłownie w każdej komórce naszego ciała, podobnie jak w komórkach kolibrów, lwów i wielorybów.

Veľryby a primáty majú tiež autobiografické ego, do istého stupňa.
Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.

Nosidlá pre delfíny a veľryby
Nosze dla wielorybów i delfinów

Kosticové veľryby
Fiszbinowce

Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov:
Kość słoniowa, skorupy żółwiowe, fiszbiny i frędzle, rogi, rogi jelenie, kopyta, paznokcie, szpony, pazury i dzioby, nieobrobione lub wstępnie przygotowane, ale nieprzycięte dla nadania kształtu; proszek i odpadki tych produktów:

Podľa Zmluvy má EÚ výlučné právomoci riadiť rybolovné činnosti na účely ochrany, čo zahŕňa aj znižovanie vedľajších úlovkov biologicky citlivých druhov, ako sú morské vtáky a veľryby.
Zgodnie z Traktatem UE ma wyłączną kompetencję w zakresie zarządzania działalnością połowową do celów ochrony środowiska, która obejmie ograniczenie przyłowów gatunków biologicznie wrażliwych, takich jak ptaki morskie i walenie.

Zdalo sa, že veľryby si nás nevšímajú.
Zachowują się, jakby nie zauważały naszej obecności.

Výrobky, nezahrnuté do iných tried, z dreva, korku, trstiny, tŕstia, prútia, rohoviny, kostí, slonoviny, veľryby, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu, imitácií všetkých týchto materiálov alebo z plastových materiálov, skrine, sedačky, komody, kredence, divány, podhlavníky, postele, matrace, kreslá, posteľové siete, písacie stolíky, stoličky, pohovky, zrkadlá, stoly, výkladné skrine (nábytok), nočné stolíky, nábytok do domácnosti, nábytok a drevené výrobky, drevené panely na nábytok, kuchynský nábytok, podnosy, zrkadlové skrine, kúpeľňový nábytok, nábytok pre spálne, posteľové bočnice, kolísky, detské ohrádky, sedadlá, opierky, záclonové háčiky
Produkty, nie ujęte w innych klasach, z drewna, korka, trzciny, sitowia, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej, surogatów wszystkich tych materiałów lub z tworzyw sztucznych, szafy, konsole, kanapy, komody, kredensy, poduszki, tapczany, jaśki, łóżka, materace, fotele, stelaże łóżek, biurka, krzesła, sofy, lustra, stoły, szafki przeszklone, szafki nocne, meble domowe, meble i wyroby z drewna, panele drewniane do mebli, meble kuchenne, tace, szafy z lustrami, meble łazienkowe, meble do sypialni, boki łóżek, kołyski, kojce dla niemowląt, siedziska, oparcia pleców, guzy ozdobne do zasłon

Ak budú môcť veľryby naďalej spievať a my ich počúvať, jedného dňa možno naozaj pochopíme, čo hovoria.
Jeżeli wieloryby będą mogły śpiewać, a my będziemy mogli słuchać, może pewnego dnia naprawdę zrozumiemy, co mówią.

b)podporia zachovanie a plné vykonávanie moratória na komerčný lov veľrýb v zmysle prílohy k dohovoru,
b)poparcie dla utrzymania w planie i pełnego wdrażania moratorium na wielorybnictwo w celach komercyjnych;

Pôsobivé stretnutie so sivou veľrybou 16
Niezapomniane spotkanie z walami szarymi 16

To znamená, že vo vodách Spoločenstva sú všetky druhy veľrýb prísne chránené pred každým druhom úmyselného rušenia, odchytu alebo zabíjania.
Oznacza to, że wszystkie gatunki wielorybów są objęte ścisłą ochroną na wodach terytorialnych Wspólnoty przed umyślnym niepokojeniem, połowem lub zabijaniem.

Okrem rezolúcie 2014/1 odborníci z rôznych oblastí vrátane zástupcov spoločenstiev vykonávajúcich existenčný lov veľrýb, diskutovali o potrebách obživy vo vzťahu k právam pôvodného obyvateľstva 24 .
W dodatku do rezolucji 2014/1 eksperci wywodzący się z różnych środowisk, w tym przedstawiciele ludności rdzennych prowadzących wielorybnictwo w celu zaspokojenia potrzeb własnych, omówili pojęcie potrzeb życiowych w odniesieniu do praw ludów tubylczych 24 .

Obrovské veľryby
Potężne wieloryby

- Z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia); tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavce podradu Pinnipedia)
- Z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaki z rzędu waleni); manatów i krów morskich (ssaki z rzędu syren); fok, lwów morskich i morsów (ssaki z podrzędu płetwonogich)

Námorná stratégia ES[15] a navrhovaná smernica o námornej stratégii[16], od ktorých sa očakáva posilnenie ochrany veľrýb v Spoločenstve tým, že prispejú k celkovému úsiliu o dobrý environmentálny stav našich oceánov a morí, ďalej posilnia tento vysoký stupeň ochrany.
Wysoki stopień ochrony wzmocniono jeszcze poprzez wspólnotową strategię morską[15] oraz proponowaną dyrektywę w sprawie strategii morskiej[16], która ma wzmocnić ochronę wielorybów we Wspólnocie poprzez wspieranie ogólnego celu dotyczącego dobrego stanu mórz i oceanów w UE.

Krupina z veľrýb; múčka, krupica a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu
Mączki z wielorybów; mąki, grysików i granulek z ryb lub ze skorupiaków, mięczaków lub innych bezkręgowców wodnych, nie nadających się do spożycia przez ludzi