obloha oor Portugees
obloha
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees
céu
pt
Superfície terrestre
Páčila sa mi myšlienka zoskupenia dievčat, držiacich pokope, uprostred oblohy.
Eu gostava da idéia de um grupo de moças, agarradas juntas no meio dos céus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
písomne. - (ES) Delegácia španielskych socialistov hlasovala za správu vypracovanú pani Ekovou o vytvorení spoločného podniku Čistá obloha, ale rada by som jasne povedala, že vo všetkých spoločných technologických iniciatívach sa musia prísne dodržiavať základné zásady otvorenosti a transparentnosti.
Ele escapou pelos meus dedosEuroparl8 Europarl8
(16) Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu by mu mal udeľovať Európsky parlament, pričom zohľadní odporúčanie Rady.
Rita, disse que te vejo daqui a duas horasnot-set not-set
Obloha bola naplnená hučiacimi sovietskymi vojnovými lietadlami s výsadkármi.“
United Kingdom Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagrijw2019 jw2019
Bunker nemal strechu, a tak som vliezol dovnútra, pozrel sa na oblohu plnú hviezd a pokľakol v modlitbe.
Foi o que ela sempre quisLDS LDS
Hoci hviezdy prechádzali po oblohe od východu na západ, žiadna hviezda vzhľadom na ostatné nemenila svoju pozíciu.
Céus, isso é horriveljw2019 jw2019
A išlo nám o to, že v určitom bode sa prestanete pozerať na tvar medvedíka a začnete to vnímať ako dieru v priestore a akoby ste sa pozerali na žiariacu nočnú oblohu.
Achava que seria bom... saber quanto tempo de vida nos restaQED QED
V obidvoch som mohol porozumieť tomu, čo básnik myslel, keď napísal „prešmyknúť sa cez nevrlé putá Zeme a tancovať po oblohe na smiechom postriebrených krídlach“3.
Comprei uísque quando nos mudámos e dizem que é muito bomLDS LDS
(23) Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev1, pokiaľ si osobitne to nevyžadujú jeho prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
E este homem na colina vem salvá- losnot-set not-set
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha
Não quero mais ninguém no casonot-set not-set
(23) Finančné pravidlá uplatniteľné na spoločný podnik Čistá obloha by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), pokiaľ si to nevyžadujú jeho osobitné prevádzkové potreby, najmä potreba kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
Lembras- te disso?EurLex-2 EurLex-2
Hviezdy zhasnú a obloha bude zničená.
Assunto: Modificação do regulamento rendimento de cidadania em Friuli Venezia GiuliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolo neskoré ráno, slnko bolo na oblohe a my sme okopávali tak dlho, že sa mi to zdalo ako veľmi dlhá doba.
Ele é a razão pela qual estou aquiLDS LDS
Myslíte si, že ak to porovnáte s krátkodobým pôžitkom z môjho zostrelenia z oblohy, urobíte správnu vec?
R# (possíveis riscos de comprometer a fertilidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
Não sou miúda.É o nome deleoj4 oj4
Možno sa potrebujeme pozrieť na oblohu.
Os metadados referidos no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# têm de ser transmitidos ao Eurostat até # de Maio deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No okrem toho, že sú tieto siete účelné, sú aj pekné, zvlášť keď sa ich elegantné siluety objavia na pozadí zlatistej rannej či večernej oblohy.
Mas, não vou me mexer nem mais um centímetro neste maldito túneljw2019 jw2019
Padli priamo z oblohy!
Importas- te que te faça um pergunta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akí by sme boli nadšení, keby sme vzlietli z vrcholu hory k oblohe a nič by neprekážalo našej slobode!
Não me diga que estão vaziosjw2019 jw2019
Aj napriek tomu, že Urán je možné za priaznivých podmienok pozorovať voľným okom na nočnej oblohe, antickí astronómovia ho kvôli pomalej rýchlosti a nízkej jasnosti nepovažovali za planétu, ale za hviezdu.
A realização de um ensaio testemunha em presença de ácido bórico permite determinar a fluorescência parasita (por formação de um complexo ácido bórico-ácido dehidroascórbico) e de a deduzir do doseamento fluorimétricoWikiMatrix WikiMatrix
Finančná zodpovednosť členov je jedine ich vnútornou zodpovednosťou voči spoločnému podniku Čistá obloha a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok do zdrojov, v zmysle článku 11 ods. 1 tejto prílohy.
Tomara que nãonot-set not-set
♪ ♫ Pozri na oblohu ♪ ♫
Em 31 de Agosto apresentei uma pergunta prioritária à Comissão.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obloha bola šedá.
O programa em causa prevê uma compensação para os produtores avícolas, na sequência da redução dos preços e da queda das vendas resultantes da crise da dioxina e do alarmismo que se propagou entre os consumidoresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A to by mohlo vyslať signál z oblohy smerom dole k nám.
Olha quem aí vem, o tipo do casinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SLABÉ svetlo úsvitu pomaly rozprestiera po oblohe svoj jemný svit.
Indica uma relação familiarjw2019 jw2019
Spravodajkyňa zdôrazňuje aj skutočnosť, že všetky navrhované spoločné technologické iniciatívy, a predovšetkým spoločný podnik Čistá obloha, treba považovať za konkrétne príklady realizácie Lisabonskej stratégie na európskej úrovni a preto majú mimoriadny význam pre priemysel EÚ.
O cálculoda procura média individual não deve ter em conta os anos durante os quais a empresa em questão não utilizou substâncias regulamentadas como agentes de transformaçãonot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.