izpopolniti oor Bulgaars

izpopolniti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Bulgaars

подобря

werkwoord

poziva Komisijo, naj izvaja in nadalje izpopolni ta mehanizem, da:
Призовава Комисията да приложи и подобри допълнително посочения механизъм с цел:

подобрявам

werkwoord

voorbeelde

Nobena določba [DKKO] ne ovira držav pri sklepanju sporazumov, s katerimi bi potrdile, dopolnile, izpopolnile ali razširile področje uporabe njenih določb.“
Никоя разпоредба на [ВККО] не пречи на държавите да сключват международни споразумения, потвърждаващи, допълващи или развиващи нейните разпоредби или разширяващи тяхното поле на действие“.

Na zahtevo naročnikov se lahko te ponudbe pojasnijo, podrobneje opredelijo in izpopolnijo, toda pri tem se ne smejo spremeniti temeljni elementi ponudbe ali javnega razpisa, katerih spreminjanje bi lahko povzročilo izkrivljanje konkurence ali diskriminacijski učinek.
По искане на възложителя тези оферти могат да бъдат изяснявани, уточнявани и усъвършенствани, без при това да се стига до промяна на основните аспекти на офертата или поканата за участие в процедурата, измененията на които биха могли да изкривят конкуренцията или да имат дискриминиращ ефект.

V tem poročilu je bil Svet Evrope še natančnejši in je države članice med drugim pozval, naj kot spodnjo mejo starosti za kazensko odgovornost določijo vsaj starost 14 let, pri čemer je opisal nabor rešitev, prilagojenih mlajšim prestopnikom, ki naj bi nadomestile običajne oblike kazenskega pregona, in še, naj zagotovijo, da bo pridržanje mladoletnikov uporabljeno le kot zadnji ukrep in za najkrajše možno obdobje, zlasti tako, da izpopolnijo alternativne ukrepe in sankcije, ki ne vključujejo odvzema prostosti ter bodo služili namesto pripora in zaporne kazni po končanem sodnem postopku, med drugim na primer opozorila ali ukore, vzgojne ukrepe, denarne kazni, odredbe o nadzoru, izobraževalne programe itd.
В този доклад Съветът на Европа е още по-конкретен и призовава държавите членки по-специално да определят минимална възраст за наказателна отговорност, не по-ниска от четиринадесет години, като предвидят набор от съобразени с най-младите престъпници мерки, които да заместят традиционното наказателно преследване и да гарантират, че задържането на ненавършили пълнолетие лица ще бъде крайна мярка и ще се предприема за възможно най-краткия период от време, по-специално като въведат алтернативни мерки и наказания без лишаване от свобода вместо временното задържане под стража и лишаването от свобода след процеса, като предупреждение или забележка, възпитателни мерки, глоби, постановления за поставяне под надзор, образователни програми и други.

Po drugi strani pa je zelo koristno, če bratje opravljajo iste naloge nekaj časa, tako da si lahko pridobijo izkušnje in se izpopolnijo.
Но ще е много полезно братята да изпълняват едни и същи задължения за известно време, за да се усъвършенстват в тях и да натрупат опит.

Te izračune bo treba še izpopolniti z državami članicami in zainteresiranimi stranmi v okviru skupne strategije izvajanja za okvirno direktivo o vodah, vendar zagotavljajo manjkajoči člen v mnogih povodjih za upravljanje vodnih virov.
Тези сметки ще трябва да бъдат допълнително уточнени с държавите членки и заинтересованите страни в контекста на общата стратегия за прилагане на РДВ, но те осигуряват „липсващото свързващо звено“ за управление на водите в много речни басейни.

pozornost bi bilo treba nameniti opredelitvi socialnih in okoljskih vplivov, predvsem na podlagi ugotovitev poročila o uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja (2), da bi lahko v prihodnjem sporazumu izpopolnili poglavje o trajnostnem razvoju,
да се обърне внимание на установяването на социалното и екологичното въздействие, по-специално като се изхожда от наблюденията на доклада относно постигането на Целите на хилядолетието (2), за да се уточни частта относно устойчивото развитие в едно бъдещо споразумение;

V srcu tega bojevnika vidim strast po bojevanju, predanost veščini, ki jo je izpilil in izpopolnil.
Можех да видя как сърцето на този боец гори от страст към борбата, как той е отдаден на бойното изкуство, което беше усвоил и усъвършенствал.

(122) Tretji pritožnik dodaja, da so bile drugim ponudnikom, kot je tretji pritožnik, zagotovljene napačne informacije in da je nameraval spomladi 2014 začeti pogajanja s svojimi najljubšimi dobavitelji, da bi izpopolnil svojo finančno ponudbo za sredstva dirkališča, vendar so ga prodajalci obvestili, da na primer leta 2014 ne more zamenjati dobavitelja piva, saj bi moral tretji pritožnik sicer prevzeti odgovornost za morebitne odškodninske zahtevke zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti podjetja NBG do obstoječega dobavitelja piva.
(122) Жалбоподател 3 добавя, че другите участници в търга, като жалбоподател 3, са получили с невярна информация, че жалбоподател 3 е възнамерявал да започне преговори със своите собствени предпочитани доставчици през пролетта на 2014 г., с цел да уточни своята финансова оферта за активите на ринга, и че въпреки това на жалбоподател 3 е казано от продавачите, че например доставката на бира не може да бъде променяна през 2014 г., тъй като в противен случай жалбоподател 3 ще бъде принуден да поеме отговорност за щети, произтичащи от невъзможността на NBG да изпълни договорните си задължения към съществуващия доставчик на бира.

Pozicija Consul ostane prazna... ker so nam predolgo politični rivali... branili branili, da je izpopolnimo.
Длъжността Консул остана свободна, защото твърде дълго политическите борби пречеха да бъде заета.

Glede na okrepljeno vlogo in pooblastila Evropskega parlamenta je izredno pomembno izpopolniti postopek izvolitve poslancev in mu nameniti več pozornosti.
С оглед на засилената роля и правомощия на Европейския парламент от съществено значение е да се подобри и даде по-голяма тежест на процеса на избиране на неговите членове.

Oznani, moj dragi prijatelj, vojno proti neznanju; vzpostavi in izpopolni zakon za izobraževanje preprostih ljudi.
Проповядвай, уважаеми приятелю, кръстоносен поход срещу невежеството; установи и усъвършенствувай закон за образоването на обикновените хора.

Čeprav mu je bilo rečeno, da bo preučeval o Božjih namenih s človeštvom in zemljo, pa je na to gledal tudi kot na priložnost, da se izpopolni v tamkajšnjem jeziku.
Макар че му било казано, че ще изучава божията цел за човечеството и земята, той видял в това и възможност да подобри познанията си върху местния език.

V primeru, da pride do sprememb v znanstvenih znanjih predvsem glede strupenosti, obstojnosti in kopičenja HCH v živih organizmih ter sedimentih ali v primeru, da se izpopolnijo najboljša razpoložljiva tehnična sredstva, Komisija Svetu predloži ustrezne predloge, da bi po potrebi zaostrila mejne vrednosti in cilje kakovosti ali postavila dodatne mejne vrednosti in cilje kakovosti.
При промени в научните знания главно за токсичността, устойчивостта и натрупването на НСН в живите организми и в утайките или в случай на подобряване на най-добрите налични технически средства Комисията представя на Съвета подходящи предложения, насочени към по-строги пределно допустими стойности и целеви показатели за качество, ако е необходимо, или към определяне на допълнителни пределно допустими стойности и допълнителни целеви показатели за качество.

Poleg tega bo direktorat EuropeAid izpopolnil svojo strategijo za boj proti goljufijam v skladu z novo strategijo Komisije na področju boja proti goljufijam, ki je bila sprejeta 24. junija 2011, da se med drugim zagotovi:
EuropeAid допълнително ще организира своята стратегия за борба с измамите в съответствие с изготвената от Комисията нова стратегия за борба с измамите, приета на 24 юни 2011 г., за да се гарантира inter alia , че:

ker so izkušnje pokazale, da je to razvrstitev treba izpopolniti
като има предвид, че опитът е показал, че е необходимо това класифициране да бъде подобрено

Nacionalnim organom, zlasti v tistih državah članicah, ki se niso odločile za obsežno uvajanje pametnega merjenja[17], se priporoča, naj pregledajo ključne parametre in predpostavke iz svojih scenarijev analiz stroškov in koristi, pri čemer naj uporabijo ustrezne informacije iz pilotnih programov in dejanske izkušnje, ter tako izpopolnijo izbrano tehnologijo in predpostavke glede stroškov in koristi v zvezi s tem.
На националните органи и по-специално на тези в държави членки, които не са избрали широкомащабното въвеждане[17] на интелигентно измерване на енергопотреблението, се препоръчва да обмислят преразглеждане на използваните критични параметри и на предположенията, направени в рамките на настоящите им сценарии за АРП, като използват съответната информация от пилотните програми и опита от „реалния живот“, за да прецизират избора на технологии и предположенията по отношение на свързаните с това разходи и ползи.

Predlog spremembe 19 Predlog Sklepa Priloga – Cilj 2 – Ukrep 2.1 – alinea 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe – Evropske statistike so sestavljene v skladu z evropsko zakonodajo, ki se je v več letih izpopolnila.
Изменение 19 Предложение за решение Приложение – Цел 2 – Действие 2.1 – тире 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Европейските статистически данни се събират съгласно европейското законодателство, развиващо се от няколко години.

Na 23., 24. in 25. letnem zasedanju novembra 2004, 2005 in 2006 je CCAMLR sprejela številne spremembe ohranjevalnih ukrepov, da bi med drugim izpopolnila zahteve za izdajo dovoljenj in ukrepe za varstvo okolja, okrepila znanstvene raziskave glede vrste Dissostichus spp. ter se borila proti nezakonitim ribolovnim aktivnostim.
На двадесет и третото, двадесет и четвъртото и двадесет и петото си годишно заседание през ноември 2004 г., 2005 г. и 2006 г. АНТКОМ прие редица изменения относно мерките за опазване, с цел, inter alia, подобряване на изискванията за издаване на разрешения и лицензи, опазване на околната среда, увеличаване на научноизследователската дейност относно Dissostichus spp., както и борба с незаконните риболовни дейности.

Da bi poslovni uporabniki izpopolnili poznavanje svojega ugleda, bi bilo treba vzpostaviti ustrezna orodja, ki bi bila prvi korak k večji konkurenci med poslovnimi uporabniki, s tem pa bi imeli potrošniki dostop do širše izbire in bi se lahko bolj informirano odločali.
Следва да се осигурят инструменти за получаване на обратна връзка от страна на бизнес ползвателите относно тяхната репутация, което би било първа стъпка към създаване на условия за по-голяма конкуренция между бизнес ползвателите, което от своя страна би предоставило на потребителите достъп до по-широк информиран избор.

Vzela je, kar je potrebovala za preživetje dokler nisem izpopolnil napoja.
Тя взе това, което й трябваше от мен, за да оцелее, докато подобря серума.

Odbor je prav tako že navedel, da je treba izpopolniti podatkovno bazo Komisije o dostopu do trgov (Market Access Database), da bo zagotavljala zanesljive in dostopne informacije o javnih razpisih ter formalnostih in tehničnih podrobnostih razpisnih pogojev, ki dejansko preprečujejo oddajanje ponudb v tretjih državah, ter zagotavljala baze statističnih podatkov in kazalnike vpliva izkrivljajočih pojavov (9).
Също така Комитетът вече е посочил необходимостта от подобряване на базата данни на Комисията за достъп до обществените поръчки (Market Access Database) с цел, от една страна, тя да съдържа надеждна и достъпна информация относно тръжните процедури, формалностите и техническите спецификации в тръжната документация, които реално възпрепятстват участието в трети държави, и от друга страна, да предоставя статистически бази данни и показатели за въздействието на изкривяването на конкуренцията (9).

ugotavlja, da je center vzpostavil postopke in instrumente za izvajanje rednega in naknadnega nadzora ter izpopolnil upravljanje človeških virov, zlasti z odprtjem notranjega spletnega portala, ki je posvečen človeškim virom,
отбеляза, че Центърът е въвел процедури и инструменти за редовни контролни и последващи проверки и е продължил да развива управлението на човешките ресурси, по-специално чрез създаването на портал по въпросите на човешките ресурси на вътрешната си интернет страница,

do konca julija 2012 izpopolni predlog za spodbujanje diverzifikacije alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju;
ще довърши предложението за насърчаване диверсификацията на средствата за финансиране на корпоративния сектор до края на юли 2012 г. ;

nadalje razvijajo in izpopolnijo načrtovanje za obvladovanje tveganj nesreč na nacionalni ali ustrezni podnacionalni ravni;
доразвиват и прецизират планирането на управлението на риска от бедствия на национално или на съответното поднационално равнище;

Teh sicer nimam, imam pa te iz Rusije in ravno Rusi so izpopolnili umetnost babušk.
Руснаците са най-големите майстори на матрьошки.