Veliki možgani oor Katalaans

Veliki možgani

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Katalaans

Telencèfal

voorbeelde

Preveč razviti veliki možgani.
Un excés de desenvolupament del cerebel.

Kaj je takšnega na velikih možganih, da jih je narava človeku priskrbela?
Què li passa a aquest gran cervell perquè la natura insistís en que tots en tinguéssim un?

Človeški možgani niso veliki možgani podgane.
El cervell humà no és un cervell de rata gran.

Tu je tudi deformacija velikih možganov.
També hi ha un malformació al cervell.

Imamo le velike možgane primatov.
Només és un cervell gran de primat.

Torej bi morali biti največji možgani tudi najbolj sposobni.
Així que el cervell més gran que hi ha hauria de ser el més capaç cognitivament.

Glede na telo imamo zdaleč večje možgane kot katerakoli druga žival.
Tenim cervells molt més grans en relació al nostre cos que cap altre animal.

Morda veliki možgani nimajo nujno več nevronov kot možgani bolj skromne velikosti.
Potser un cervell molt gran no té necessàriament més neurones que un cervell d'una mida més modesta.

Tako velike možgane bi uničila njihova lastna teža in ti možgani bi bili v telesu, ki tehta 89 ton.
Un cervell així de gros s'aixafaria pel seu propi pes, i aquest cervell impossible pertanyeria a un cos de 89 tones.

Še zadnje vprašanje: Kako smo prišli do tega izrednega števila nevronov, in natančneje, če so velike opice večje od nas, zakaj nimajo večjih možganov, z več nevroni?
L'última pregunta, llavors: com vam aconseguir aquest nombre extraordinari de neurones i en particular, si altres homínids són més grans que nosaltres, per què no tenen un cervell més gran i amb més neurones?

Če bi bili vsi možgani enaki in mi bi primerjali živali z možgani različnih velikosti, bi večji možgani vedno morali imeti več nevronov kot manjši možgani in večji kot bi možgani bili, bolj kognitivno sposoben bi moral biti njihov lastnik.
Si tots els cervells estiguessin fets de la mateixa manera i fos possible comparar animals amb cervells de diferents mides, els cervells més grans sempre haurien de tenir més neurones que els petits, i com més gran fos el cervell, més habilitats cognitives tindria el propietari.

Ker si zaradi kuhanja zdaj lahko privoščimo tako velike možgane, smo hitro prešli s surove prehrane na kulturo, kmetijstvo, civilizacijo, trgovine, elektriko, hladilnike, vse te reči, ki nam danes dovoljujejo da dobimo energijo, potrebno za celotni dan, le z enim obiskom svojega najljubšega kotička s hitro hrano.
Amb aquest cervell tan gran que ens podíem permetre gràcies a cuinar, vam passar ràpidament d'aliments crus a la cultura, agricultura, civilització, botigues, electricitat, neveres, i totes les coses que avui ens permeten aconseguir tota l'energia que necessitem per tot el dia només amb un àpat al teu restaurant de menjar ràpid preferit.

Čeprav je EŽS veliko preprostejši od možganov, je vseeno zelo kompleksen.
Encara que és molt més simple que el cervell, el SNE és immensament complex.

Ko smo se zavedli, kako drago je imeti veliko nevronov v možganih, sem sklepala, da mogoče za to obstaja preprost razlog.
Quan ens va adonar com de costós és tenir un munt de neurones al cervell, vaig pensar que potser hi ha una raó ben simple.

Gorile so lahko tudi do trikrat večje od nas, torej bi njihovi možgani morali biti večji kot naši, v bistvu pa je ravno nasprotno.
Els goril·les poden arribar a ser 2 o 3 cops més grans que nosaltres, per tant els seus cervells haurien de ser més grans, però passa el contrari.

Glavni razlog za trditev, da so naši možgani večji kot bi morali biti, v bistvu izhaja iz primerjave ljudi z velikimi opicami.
La raó principal per dir que el nostre cervell és més gran del que hauria de ser ve en realitat de comparar-nos amb altres homínids.

Toda tu je slaba novica: Naši možgani niso največji naokrog.
I ara vénen les males noticies: El nostre cervell no és el més gran.

Človeški možgani so večji, kot bi morali biti, porabijo več energije, kot bi jo morali, torej so posebni.
Així que el cervell humà és més gran del que hauria de ser, fa servir molta més energia de la que hauria de fer servir, i, per tant, és especial.

Naravni izdelek: Metulj monarh, ki ima možgane velike približno za konico kemičnega svinčnika, se iz Kanade seli tudi do 3000 kilometrov daleč v neki gozdiček v Mehiki.
Original: La papallona monarca, que té el cervell de la mida de la punta d’un bolígraf, es desplaça tres mil quilòmetres, des de Canadà fins a una petita zona boscosa de Mèxic.

Zato mislim, da to razloži, zakaj so človeški možgani postali tako veliki tako hitro v evoluciji, medtem ko so še vedno le možgani primatov.
Així que em sembla que això explica per què el cervell humà va evolucionar tant i tan ràpid, mentre seguia sent només un cervell de primat.

11 Metulj monarh ima denimo možgane, ki so veliki le približno toliko kot konica kemičnega svinčnika.
11 La papallona monarca, per exemple, té el cervell aproximadament de la mida de la punta d’un bolígraf.

Naši možgani so trikrat večji od gorilinih.
El nostre cervell és 3 cops més gran que el d'un goril·la.

Če pregledamo veliko, veliko različnih živalskih vrst, ne samo nas, primate, temveč tudi druge sesalce, ptiče, celo vrečarje kot so kenguruji in vombati, se izkaže, da obstaja povezava med tem, kako dolgo otroštvo ima vrsta, in tem, kako veliki so možgani v primerjavi s telesom, ter tem, kako bistri in fleksibilni so osebki.
Si mirem moltíssimes espècies diferents d'animals, no només els primats com nosaltres, sinó també altres mamífers, ocells, fins i tot marsupials com els cangurs i els uombats, resulta que hi ha una relació entre com n'és de llarga la infantesa en una espècie i com de gran és el seu cervell respecte del seu cos i com de llestos i adaptables són.