izposlovati oor Duits
izposlovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
erwirken
S čim si Mardohej nakoplje Amanovo jezo in kakšno odredbo zoper Jude si ta izposluje pri kralju?
Wie erzürnt Mordechai Haman, und welchen königlichen Erlaß gegen die Juden erwirkt Haman?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podpira prizadevanja EU, ZN, posameznih držav ter drugih mednarodnih in nevladnih organizacij, da bi izposlovali dostop za humanitarne delavce, in poudarja, da obstaja precejšnje tveganje še veliko hujše katastrofe, če burmanske oblasti ne bodo pripravljene sodelovati; upa, da bo bližnja misija generalnega sekretarja ZN Ban Ki-moona, ki je bil povabljen na pogovore z burmanskimi oblastmi, uspešna; poziva generalnega sekretarja ZN, naj skuša vplivati na burmanske oblasti, da bodo nemudoma dopustile dostavo vse razpoložljive humanitarne pomoči v državo;
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Vendar se zaradi dejstva, da se dobavne pogodbe za grafitne elektrode običajno izposlujejo za 6–12 mesecev, učinek kakršne koli spremembe (povečanja ali zmanjšanja) povpraševanja na cene pokaže šele pozneje.
Wollen Sie mir so sagen, dass ich... gehen soll?EurLex-2 EurLex-2
Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Singapur izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Singapur.
Das gehört mirnot-set not-set
Komisija je tako na pogajanjih z Romunijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Romunijo.
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.not-set not-set
Nižje stopnje cen so se ponovno izposlovale šele po OPP.
UNERLAUBTE HANDLUNGENEurLex-2 EurLex-2
65 Po drugi strani pa sta si, kot je poudaril generalni pravobranilec v točkah 14, 77 in 78 sklepnih predlogov, Kraljevina Švedska in Republika Finska v okviru svojega pristopa k Evropski uniji izposlovali dodatna jamstva pri pregledih salmonele pri dobavi določenih proizvodov živalskega izvora, namenjenih v ti državi.
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
od njegovega veličanstva pa je izposloval milostljivo dovoljenje, da si je lastnemu imenu dodal ime svoje ljubke gospe.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija je tako na pogajanjih z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Niemand wird Ihnen etwas antunnot-set not-set
Po drugi strani pa mu je uspelo izposlovati pomembna jamstva za to, da bodo države članice, ki nimajo lastnih predpisov za izvajanje konvencije LLMC, kakor je bila spremenjena s protokolom iz leta 1996 (ki določa višje odškodnine kot predhodna besedila), v celoti uporabile atensko konvencijo.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGnot-set not-set
Komisija je tako na pogajanjih z Republiko Moldavijo izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Republiko Moldavijo.
Gebrauchsanweisungnot-set not-set
Komisija je tako na pogajanjih z Združenimi arabskimi emirati izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Združenimi arabskimi emirati.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindnot-set not-set
ker so različne strani, vpletene v konflikt v Južnem Sudanu, pod okriljem Medvladne agencije za razvoj 7. januarja 2014 v Adis Abebi začele pogajanja; ker se kljub preteklim dogovorom o prekinitvi sovražnosti – zadnji je bil sporazum o prekinitvi ognja, podpisan 2. februarja 2015 v Adis Abebi – in nepretrganim prizadevanjem Medvladne agencije za razvoj, da bi izposlovala politično rešitev konflikta, spopadi nadaljujejo, zaznamuje jih popolno nespoštovanje mednarodnega prava človekovih pravic in humanitarnega prava, za zlorabe v tem konfliktu pa nihče ne odgovarja;
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Dedu, ki je delal pri Pullmanski železniški družbi, je leta 1919 uspelo izposlovati premestitev nazaj v Teksas.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie müssen für Überweisungen in den Währungen der Mitgliedstaaten und in ECU geltenjw2019 jw2019
Naša prihodnost je na kocki, ti pa si izposloval izvidnika.
Wo bringt ihr mich hin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vendar se dobavne pogodbe za grafitne elektrode, ki obsegajo cene in količine, običajno izposlujejo za obdobja 6–12 mesecev.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinEurLex-2 EurLex-2
Doma mu žena s prijatelji predlaga, naj da postaviti 50 komolcev (22,3 m) visok kol, pri kralju pa naj si izposluje nálog, da sme nanj obesiti Mardoheja.
Präzise Definition einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse; mit der Dienstleistung betraut seinjw2019 jw2019
Navsezadnje si v »Artakserksovem« času (v času Bardija oziroma Maga z imenom Gavmata, 522. pr. n. š.) izposlujejo celo kraljévi ukaz, češ da je treba delo s silo ustaviti.
Wollte immer " einer von ihnen " seinjw2019 jw2019
Komisija je tako na pogajanjih s Kraljevino Maroko izposlovala sprejetje sporazuma, ki nadomešča nekatere določbe v obstoječih dvostranskih sporazumih o zračnem prevozu med državami članicami in Kraljevino Maroko.
Was ist mit mir?not-set not-set
Da bi EU ohranila svojo konkurenčnost glede na države z nižjimi stroški delovne sile, energije in surovin, potrebuje inovacije in ustvarjalnost. Prav tako mora ustvariti okolje, ki bo spodbujalo inovacije, tako da nam bodo lahko evropska podjetja pomagala, da si bomo izposlovali izhod iz krize.
HoIen wir ihn uns doch zurückEurLex-2 EurLex-2
Njegova milost je izposlovala poroko, božja milost pa naj jo blagoslovi.
Bringt ihn in EinzelhaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.