Torino oor Grieks
Torino
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks
Τορίνο
Na dan dostave je v Torinu celo nogometna tekma.
Εχει ακόμα και ματς ποδοσφαίρου στο Τορίνο τη μέρα πριν την παράδοση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
torino
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks
τορίνο
Veste, zdaj, ko ste omenili, na parkirišču stoji torino, ki je res slabo pobarvan.
Τώρα που το αναφέρετε υπάρχει ένα Τορίνο στο πάρκινγκ, πολύ κακοβαμμένο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zadeva: Varnost delavcev v tovarni ThyssenKrupp v Torinu
Πρόγραμμα Phare ΙΙΙ (για ειδικό προορισμόoj4 oj4
„Skupnost in države članice si ob upoštevanju temeljnih socialnih pravic, kakor so določene v Evropski socialni listini, podpisani v Torinu 18. oktobra 1961, in v Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, prizadevajo za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev, ustrezn[a] socialn[a] zaščit[a], dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti.“
Φέρεσαι σαν κόπανοςEurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Podatki o uporabi subvencij za „informacijsko omrežje Europe Direct“ v občini Torino
Τι κάνεις εδώEurLex-2 EurLex-2
poziva Svet in Komisijo, naj k spoštovanju premirja med zimskimi olimpijskimi igrami v Torinu prispevata tako, da organizirata posebno manifestacijo, ki bi lahko potekala v Evropskem parlamentu;
καλεί την Επιτροπή να συλλέξει πληροφορίες και να διαδώσει την βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τους τομείς πολιτικής για το εργασιακό περιβάλλον, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής και περιλαμβάνουν μέτρα που ευνοούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ανδρών στην οικογενειακή ζωή· καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσουν τόσο να παρεμποδίσουν όσο και να επέμβουν στο θέμα της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης στον τόπο εργασίας· επιμένει ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη στην επαγγελματική τους καριέρα· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέρα για τη μείωση του χάσματος των αμοιβών μεταξύ τ ων φύλων και για την προώθηση της γονικής άδειας για τους άνδρες και της άδειας πατρότητας·not-set not-set
Sporočilo Komisije v skladu s členom #(a) Uredbe Sveta (EGS) št. #/# – Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Alghero–Bologna, Alghero–Torino, Cagliari–Bologna, Cagliari–Torino, Cagliari–Firence, Cagliari–Verona, Cagliari–Neapelj, Cagliari–Palermo, Olbia–Bologna in Olbia–Verona
Στο σημείο # (οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσειςoj4 oj4
Predstavniki družbe Santorso Soc. Coop. arl, občine Torino, nemške, italijanske in litovske vlade ter Komisije so se 25. oktobra 2007 udeležili obravnave, na kateri so svoja stališča predstavili še ustno.
Εδώ ακριβώςEurLex-2 EurLex-2
ker ima Ustanova, v skladu s sklepom, sporazumno sprejetim s strani predstavnikov vlad držav članic na srečanju na ravni voditeljev držav in vlad v Bruslju 29. oktobra 1993 [5], svoj sedež v Torinu;
Ωστόσο, η μέγιστη ημερήσια δόση των # mg θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
v imenu skupine Verts/ALE. - (DE) Gospa predsednica, gospe in gospodje, na začetku bi pohvalil Evropsko agencijo za usposabljanje v Torinu za pomembno delo, ki ga izvaja od leta 1994.
Θα είναι δύσκολοEuroparl8 Europarl8
Zakaj si prišla v Torino?
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλων συμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unija in države članice si ob upoštevanju temeljnih socialnih pravic, kakor so določene v Evropski socialni listini, podpisani v Torinu 18. oktobra 1961, in v Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989, prizadevajo za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev, ustrezno socialno zaščito, dialog med socialnimi partnerji, razvoj človeških virov za trajno visoko zaposlenost in boj proti izključenosti.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!EurLex-2 EurLex-2
Almería–Valencia/Algeciras/Madrid–Zaragoza/Barcelona–Marseille–Lyon–Torino–Milano–Verona–Padova/Venezia–Trieste/Koper–Ljubljana–Budapest
Ακόμα κάθεται εκεί που ήταν χθες βράδυEurLex-2 EurLex-2
POTRJUJOČ svojo zavezanost temeljnim socialnim pravicam, določenim v Evropski socialni listini, ki je bila podpisana 18. oktobra 1961 v Torinu, in v Listini Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev iz leta 1989,
Ενημερώστε το γιατρό σας εάν είχατε προβλήματα με το ήπαρ στο παρελθόν, συμπεριλαμβανομένης της ηπατίτιδας B ή CEurLex-2 EurLex-2
- na progi Chiasso–Milano se uvede prevozna višina B (3,80 m) in na progi Domodossola–Torino prevozna višina B+ (4 m).
Γιατί στην περίπτωσή της, αυτό θα ήταν θαύμαEurLex-2 EurLex-2
27 Med drugim, kot navajata Comune di Torino in generalni pravobranilec v točkah 43, 46 in 47 sklepnih predlogov, bi lahko taka ureditev spodbujala protikonkurenčna ravnanja in dogovore oziroma celo prakso tajnih dogovorov med nacionalnimi in lokalnimi podjetji, zato da bi za zadnje pridržali javna naročila gradenj.
Το ενδιαφέρον για τους απόφοιτους με κάνει να μου λείπει περισσότερο ο ΜαξEurLex-2 EurLex-2
104 – Evropsko socialno listino so države članice Sveta Evrope podpisale v Torinu 18. oktobra 1961.
Αποφασίσαμε να χωριστούμεEurLex-2 EurLex-2
Predvsem drugi obisk v Torinu in Val di Susi, s katerim naj bi se preverile trditve vlagateljev peticij o posledicah železniške povezave med mesti Lyon in Torino za njihovo skupnost, je članom omogočil, da so vplivali na tamkajšnje razmere in italijanske oblasti spodbudili, da so vpliv projekta bolje preučili in ocenili.
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; Θεςnot-set not-set
2.1.4 Na relaciji Alghero/Torino
Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσηςEurLex-2 EurLex-2
11 Z Odločbo 2006/941/ES z dne 8. novembra 2006 o državni pomoči C 11/06 (prej N 127/05), ki jo namerava Italijanska republika odobriti v korist AEM Torino (UL L 366, str. 62, v nadaljevanju: izpodbijana odločba) je Komisija končala postopek na podlagi člena 88(2) ES.
Η συγκέντρωση του πλάσματος που απαιτήθηκε για να επιτευχθεί μια κατά # % μείωση των αιμοπεταλίων από την τιμή αναφοράς σε ενήλικες κυνομολόγους πιθήκους ήταν περίπου # με # φορές υψηλότερη από τις μέγιστες αναμενόμενες συγκεντρώσεις ορούEurLex-2 EurLex-2
Na dan dostave je v Torinu celo nogometna tekma.
Έπιασαν το άλογο στο φράχτη, το έριξαν κάτω και τον έδεσαν σφιχτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomoč, ki jo namerava Italija dodeliti podjetju AEM Torino za nepovratne stroške, ki znaša 16,338 milijonov EUR, je skladna s skupnim trgom, če se bodo upoštevali pogoji, navedeni v členu 2.
Κι έπειτα τι έγινε;- Πήγε προς το παράθυροEurLex-2 EurLex-2
TORINO, ITALIJA
Για φαντάσουopensubtitles2 opensubtitles2
katerih predmet sta predloga za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ju je vložilo Commissione tributaria regionale di Torino (Italija) z odločbama z dne 17. septembra in 17. decembra 2007, ki sta na Sodišče prispeli 22. julija 2008, v postopku
Εμπρός...- Πού είσαστε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Rezultati so zelo spodbudni, kot na primer med olimpijskimi igrami leta 2004 v Atenah in na bližnjih zimskih olimpijskih igrah leta 2006 v Torinu.
Τι Τεχνούργημα ανακάλυψαμεEurLex-2 EurLex-2
Kostanj Marrone della Valle di Susa je bil vključen v košarico značilnih proizvodov pokrajine Torino
Δεν θα σ ' έπαιρνα έως ότου κανόνιζα τα πράγματαoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.