tornado oor Grieks

tornado

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks

ανεμοστρόβιλος

naamwoord manlike

Hiter, vrtinčast stolp zraka, ki se razvije okoli točke z izjemno nizkim tlakom.

Mogoče sta ustrelila v tornado, in tornado je ustrelil njega.
Μπορεί να σημάδεψαν τον ανεμοστρόβιλο, και ο ανεμοστρόβιλος να τους το ανταπέδωσε.

θύελλα

naamwoord vroulike

Rawls je bil zapornik, ki bi naj umrl med tornadom.
Ο έγκλειστος που υποτίθεται ότι πέθανε στη θύελλα πριν το φόνο του Φέλοους.

σίφωνας

Noun manlike

Vrtinčastim vodnim viharjem včasih pravijo tornadi nad vodo, vendar so po intenzivnosti običajno šibkejši od njih.
Οι θαλάσσιοι σίφωνες ενίοτε αποκαλούνται και υδρανεμοστρόβιλοι, αλλά συνήθως είναι ασθενέστεροι από τους χερσαίους ανεμοστρόβιλους.

Tornado

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks

Σίφωνας

Vrtinčastim vodnim viharjem včasih pravijo tornadi nad vodo, vendar so po intenzivnosti običajno šibkejši od njih.
Οι θαλάσσιοι σίφωνες ενίοτε αποκαλούνται και υδρανεμοστρόβιλοι, αλλά συνήθως είναι ασθενέστεροι από τους χερσαίους ανεμοστρόβιλους.

voorbeelde

Ali če te odnese tornado?
Ή αv σε παρασύρει καvέvας τυφώvας;

Nastali tornado je silovito vrtinčenje ozkega zračnega stebra, s premerom povprečno nekaj sto metrov, ki sega od nevihtnega oblaka do tal.
Όταν σχηματίζεται, ο σίφωνας είναι μια βίαια περιστρεφόμενη λεπτή στήλη αέρα, με διάμετρο κατά μέσο όρο αρκετές εκατοντάδες μέτρα, η οποία εκτείνεται προς το έδαφος από ένα καταιγιδοφόρο νέφος.

Tornado je odnesel naše tele.
Ένας ανεμοστρόβιλος εξαφάνισε μια αγελαδίτσα μας.

Tornado nas je le oplazil
Ο κυκλώvας πέρασε δίπλα μας

POTRESI, tornadi, požari, poplave, orkani – kako smo nemočni, ko občutimo besnenje narave!
ΣΕΙΣΜΟΙ, ανεμοστρόβιλοι, φωτιές, πλημμύρες, τυφώνες—πόσο αβοήθητοι είμαστε όταν αντιμετωπίζουμε τη μανία της φύσης!

Prehitiš tornado in mu ga postaviš na pot.In se spraviš, preden pobere še tebe
Πας μπρoστά στov κυκλώvα και τo βάζεις στo δρόμo τoυ. ́Yστερα φεύγεις πρoτoύ σε πάρει κι εσέvα

Odpeljala si se v tornado.
Μπόουνς, οδήγησες μέσα σε έναν ανεμοστρόβιλο.

Plačilo nadomestila kmetom za škodo, nastalo v kmetijski proizvodnji in na objektih zaradi slabih vremenskih razmer (tornado v pokrajini Ragusa dne #. in #. novembra
Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή και στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοστρόβιλοι στις # και # Νοεμβρίου # στην επαρχία Ragusa

Kako nas bo tornado odpeljal do Emme, ne pa v Oz?
Πώς προτείνεις να κάνουμε τον κυκλώνα να μας πάει στην Έμμα κι όχι στο Οζ;

Tornado sem jezdil
Καβάλησα ένα τυφώνα

Nacionalna agencija za vreme je izdala opozorilo za nevarnost nastanka tornada...
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία προ - ειδοποιεί για ανεμοστρόβιλο την ημέρα...

Tornado je bil ob 11:00.
Ο τυφώνας ήταν στις 11.00.

Tornado zaposluje več prebivalcev tega mesta, ne samo Alexa Alonsa.
Η Tornado απασχολούσε πολύ περισσότερα άτομα στην πόλη από την Alex Alonso.

Morda najnevarnejša posledica neviht pa je tornado.
Πιθανώς το πιο επικίνδυνο επακόλουθο των καταιγίδων είναι οι σίφωνες.

Pristal bi na možnost tornada, vendar ni ravno čas za tornade.
Θα παραδεχόμουν την πιθανότητα ενός κυκλώνα αλλά δεν είναι η εποχή τους.

Stari, moramo ven iz tega tornada.
Πρέπει, απλά να καταφέρουμε να βγούμε απ'αυτόν τον κυκλώνα.

Rawls je bil zapornik, ki bi naj umrl med tornadom.
Ο έγκλειστος που υποτίθεται ότι πέθανε στη θύελλα πριν το φόνο του Φέλοους.

Tornado?
Ανεμοστρόβιλος;

Naziv: Intervencije na prizadetih kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 9. decembra 2004 v pokrajini Ragusa)
Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλος της 9ης Δεκεμβρίου 2004 στην επαρχία Raguse)

Naziv: Intervencije na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče (tornado 22. februarja 2005 v pokrajini Bari)
Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (ανεμοστρόβιλος της 22ας Φεβρουαρίου 2005 στην επαρχία Brindisi).

To je moj prvi primer s tornadi.
Αυτή είναι η πρώτη μου υπόθεση με ανεμοστρόβιλους, Μπουθ.

Ko si pripovedoval, da si lovil tornade, sem mislila, da gre za prispodobo
Οταv μoυ έλεγες ότι κυvηγoύσες κυκλώvες... βασικά υπέθετα ότι μιλoύσες μεταφoρικά

Kdo ve iz kje prihajajo tornadi?
Ποιος ξέρει από πού προέρχονται οι ανεμοστρόβιλοι;

Je to območje sinoči prizadel tornado?
Αυτή η συγκεκριμένη περιοχή χτυπήθηκε από ανεμοστρόβιλο χθες βράδυ;

Ne bojite se ljudi, tornada niti živih mrtvecev.
Δεν φοβάστε ούτε ανθρώπους, ούτε τυφώνες, ούτε ζωντανούς νεκρούς.