Perzija oor Engels

Perzija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

Persia

naamwoord

Ali veš, da so ga izumili v Perziji?
Did you know they were invented in Persia?

Iran

naamwoord

Islamic Republic of Iran

naamwoord

Persian Empire

naamwoord

To je Perzija, danes znana kot Iran.
This is the Persian empire known today as Iran.

voorbeelde

To cesarstvo se je imenovalo, Perzija
That empire was Persia

Predhodne velesile so bile Egipt, Asirija, Babilon in Medo-Perzija.
The preceding empires were Egypt, Assyria, Babylon, and Medo-Persia.

Šparta je bila izbrana za vodenje združenih grških mest v vojni proti Perziji, tako na kopnem, kot na morju.
Sparta has been selected to lead the united Greek cities in the war against Persia both on land and on the sea.

V Perziji se v Mitrovem kultu kaže očiten vpliv babilonskih zamisli [. . .].
In Persia, the Mithra cult reveals the unmistakable influence of Babylonian conceptions . . .

Poskusi nekaterih grških mestnih maloazijskih državic strmoglaviti perzijsko oblast so imeli za posledico, da je Perzija vdrla na celinsko Grčijo leta 492 pred našim štetjem, a se je bila prisiljena umakniti po porazu v bitki pri Maratonu 490 pred našim štetjem.
Attempts by some of the Greek city-states of Asia Minor to overthrow Persian rule failed, and Persia invaded the states of mainland Greece in 492 BC, but was forced to withdraw after a defeat at the Battle of Marathon in 490 BC.

Ko je Janez zapisal te besede, je pet »kraljev« oziroma vladavin že padlo: Egipt, Asirija, Babilon, Medo-Perzija in Grčija.
When John recorded those words, five “kings,” or empires, had fallen: Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, and Greece.

To je Perzija, danes znana kot Iran.
This is the Persian empire known today as Iran.

To kaže, da imata Iran/Perzija starodavno tradicijo strpnosti, ne le do drugih ver, temveč tudi do mnogih ljudi, ki so del te velike države.
This shows that Iran/Persia has an ancient tradition of tolerance, not only towards different religions but also towards the many peoples comprising its large empire.

Po biblijski zgodovini je bilo pet glavnih svetovnih sil, ki so zatirale Božje ljudstvo in so padle pred Janezovim časom: Egipt, Asirija, Babilon, Medo-Perzija in Grčija.
In Bible history, five major empires flourished, oppressed God’s people, and then fell before John’s day: Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, and Greece.

628 : uničujoča kuga pomori polovico prebivalstva v zahodni Perziji, tudi Kavada II. .
628: A devastating plague kills half of the population in Western Persia, including Kavadh II.

Hamadan je stal ob svilni cesti in bil zaradi svojega geografskega položaja in mreže trgovskih poti v zahodni Perziji in Iranu še v zadnjih stoletjih živahno trgovsko središče.
Hamadan stands on the Silk Road, and even in recent centuries the city enjoyed strong commerce and trade as a result of its location on the main road network in the western region of Persia and Iran.

Sporazum je zajemal grška mesta Jonije in Cipra, ki so prestopila po sto letih grških zmag k Perziji.
The agreement turned over the Greek cities of Ionia and Cyprus, reversing a hundred years of Greek victories against Persia.

V Bibliji ima poseben pomen naslednjih sedem svetovnih sil: Egipt, Asirija, Babilonija, Medo-Perzija, Grčija, Rim in anglo-ameriška dvojna svetovna sila.
Seven world powers of special Biblical significance are Egypt, Assyria, Babylonia, Medo-Persia, Greece, Rome, and the Anglo-American dual world power.

Različni deli te podobe so opozarjali na vzpone in padce svetovnih sil, kot so Babilon, Medo-Perzija, Grčija in Rim.
Its various parts pointed to the rise and fall of such world powers as Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome.

V to so bili prepričani pripadniki manihejstva, verskega gibanja, ki ga je v tretjem stoletju n. š. v Perziji ustanovil mož, imenovan Mani.
Such a view was held by adherents of Manichaeism, a religious movement founded in Persia during the third century C.E. by an individual named Mani.

Državo je leta 1255 ali 1256 prevzel od mongolskega poveljnika v Perziji Bajdžuja z nalogo, da osvoji muslimanska kraljestva »vse do meje z Egiptom«.
Taking over from Baiju in 1255 or 1256, Hulagu had been charged with subduing the Muslim kingdoms to the west "as far as the borders of Egypt".

To cesarstvo se je imenovalo, Perzija.
That empire was Persia.

Po smrti vladarja Ilkanata Abu Saida leta 1335 je nastala v Perziji praznina.
After the death of Abu Sa'id, ruler of the Ilkhanate, in 1335, there was a power vacuum in Persia.

Sedmere glave simbolične divje zveri torej ustrezajo svetovnim silam Egiptu, Asiriji, Babilonu, Medo-Perziji, Grčiji, Rimu in Anglo-Ameriki (Velika Britanija in Združene države Amerike).
(Daniel 7:17; 8:3-8, 20-25) So the seven heads of the symbolic wild beast stand for world powers —Egypt, Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, Rome, and the Anglo-American combine of Britain and the United States of America.

V večini prvih let svojega vladanja se je Agezilaj boril proti Perziji v Egejskem morju in v Mali Aziji.
For most of the first years of his reign, Agesilaus had been engaged in a war against Persia in the Aegean Sea and in Asia Minor.

To nam mogoče tudi pojasni, zakaj Izaija tukaj zapiše Elam namesto Perzija.
This may explain why Isaiah here names Elam instead of Persia.

Po policijski akciji v Perziji in pohodu na Gruzijo so Mongoli pozimi po bližnjici prečili Kavkaz, da bi se izognili prelazu Derbent.
After ravaging Georgia, the Mongols cut across the Caucasus Mountains during the winter to get around the Derbent Pass.

Do takrat, ko se je odigrala Belsazarjeva pojedina, ki je bila prav tako napovedana v isti Izaijevi prerokbi, pa sta Perzija in Medija res združili svoje sile in ‚šli gori‘ ter ‚oblegli‘ Babilon. (Izaija 21:1, 2, 5, 6)
By the time of Belshazzar’s feast, which had also been foretold in the same prophecy by Isaiah, Persia and Media had indeed joined forces to “go up” and “lay siege” against Babylon.—Isaiah 21:1, 2, 5, 6.

Kakih 200 let, preden se je to zgodilo, je prerok Izaija podrobno in točno napovedal, da bo Medo-Perzija strmoglavila Babilon.
Some 200 years before this event took place, the prophet Isaiah predicted in a detailed and accurate way the overthrow of Babylon by Medo-Persia.

Ko so v jugovzhodni Perziji in Afganistanu izbruhnili upori, so tja poslali Ögedeja, da jih zatre.
When the rebellion broke out in southeast Persia and Afghanistan, Ögedei also pacified Ghazni.