ovaduh oor Engels

ovaduh

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

informer

naamwoord

Nimam namena, da bi postal tvoj ovaduh, Nick.
I have no intention of becoming your informant, Nick.

rat

naamwoord

Vsi vedo, da si prišel iskat Costellovega ovaduha.
Everybody knows you've been assigned here to find Costello's rat.

squealer

naamwoord

Veš, kaj storim z ovaduhi?
You know what I do to squealers?

betrayer · grass · informant · police informer · snitch · stooge · supergrass · tipster · blabber · blabbermouth · talebearer · taleteller · tattler · tattletale · telltale

voorbeelde

Zakaj serjeta o ovaduhu?
So what's this crap about an informant?

Ne zahtevam, da si klasičen ovaduh, da delaš iz ljubezni.
I'm not asking you to be an ordinary rat and to do it out of love.

Moj ovaduh pravi, da je to narkohiša.
According to my CI, this is the stash house.

Si tudi ti ovaduh?
You a snitch, too?

Lagal sem, spal z ovaduhi...... jemal mamila, ponarejeval dokaze
I' ve lied, I' ve slept with informants,..... l' ve taken drugs, I' ve falsified evidence

Svetniki so obsedeni z ovaduhom.
The saints are all paranoid about informants now,

Nihče od mojih ovaduhov.
None of my informants.

Bil sem ovaduh.
I was the informer.

Imamo razlog verjeti, da je to Arnettov ovaduh.
We have every reason to believe the victim was Lieutenant Arnett's missing contact.

Vaša žrtev je bil moj ovaduh v tekoči kazenski preiskavi o JP Hardingu.
Your victim was a confidential informant for my office, in an ongoing criminal investigation of JP Harding.

To me spominja na roman "1984" Georgea Orwella, kjer je edina zaupanja vredna oseba ovaduh.
This reminds me of the novel "1984" by George Orwell, where the only apparently trustable person was an informer.

Govorila sem s svojim ovaduhom.
I connected with my informant.

Moji ovaduhi pravijo, da ste redno zahajali v Studio 54.
My spies told me you were quite the regular at Studio 54.

Prav nerodno mi je, da sem tvoj ovaduh.
And right now, I am personally ashamed to be your snitch.

Ker vsakič, ko se nek ovaduh sestane s sodnikom, v tajnem pismu ostane zapisano vse o sodelovanju in učinkovitosti, tega ovaduha.
Because every time an informer... finds himself in front of a judge, a secret letter... stands witness as to the cooperation and efficiency... of that informer.

Nimam namena, da bi postal tvoj ovaduh, Nick.
I have no intention of becoming your informant, Nick.

Pred par leti, preden je šel sedet... sem imel svojega človeka v njegovi bandi, svojega lastnega ovaduha.
Because a couple of years before he went to jail I had a guy in Dunwood's crew, my own snitch.

Pete mi je rekel, naj se pretvarjam, da nekaj vem, da sem ovaduh.
So Pete told me to act like I had information, to - - to, uh, pretend I was a C.I.

Ovaduh?
Snitch?

Če je bil vodja, ki mu je odsekana glava ovaduh in je bila odkrita identiteta, je bil Arnett edini, ki je to vedel.
If the beheaded tribal leader was in fact his source and his identity has been leaked, then Arnett is the only one who would have known.

Od ovaduha, ki dela za Maleka.
An informant in Malek's ranks.

Natov ovaduh ve kdo je vpleten.
Nate's informant knows who's involved.

Poklicali ste me pred sodelavci, da sem videti kot ovaduh.
You got me out here in front of the guys I work with, looking like a snitch.

Tožilec ima ovaduha in audio zapise, kjer je razvidno, da mu prodajajo droge.
All right, the DA has an informant and audio tapes of people selling him drugs.

Ovaduhi vedno slabo končajo.
Snitches wind up in ditches.