zakon o zračnem prometu oor Engels

zakon o zračnem prometu

Mednarodna pravila in dogovori, ki se nanašajo na zračni promet.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

air traffic law

Mednarodna pravila in dogovori, ki se nanašajo na zračni promet.

International rules and conventions relating to air transportation.

aviation law

Mednarodni pravilnik, ki ureja zračni promet.

International rules regulating air transportation.

voorbeelde

Člen 2(1) zakona o zračnem prometu (Luftverkehrsgesetz) v različici, objavljeni 10. maja 2007 (BGB1.
Paragraph 2(1) of the Law on aviation (Luftverkehrsgesetz), in the version published on 10 May 2007 (BGB1.

Na podlagi latvijskega zakona o zračnem prometu morajo letalski operaterji za uporabo letališča plačati pristojbine in drugo.
Under the Latvian Law on Aviation, aircraft operators are required to pay charges, inter alia, for the use of airports.

Zakonodaja/pravna določba: člen 72(1)(c) Zakona o zračnem prometu (Luftfahrtgesetz)
Legislation/Legal provision: § 72 Abs. 1lit. c Luftfahrtgesetz

Luftverkehrsgesetz (zakon o zračnem prometu)
Luftverkehrsgesetz (Law on air traffic; ‘LuftVG’)

Zadevna obveznost naj bi izhajala iz dovoljenja za obratovanje in določbe nemškega zakona o zračnem prometu.
That obligation, so Germany states, results from the operating licence and the provision of German aviation law.

Za obravnavano zadevo je upošteven predvsem Likums „Par aviāciju“ (zakon o zračnem prometu) in njegove izvedbene določbe.
The legislation relevant to this case consists in particular of the Likums ‘Par aviāciju’ (Law on Aviation) and its implementing provisions.

Ta družba nima operativne licence v smislu nemškega zakona o zračnem prometu (Luftverkehrsgesetz), ki jo morajo nujno pridobiti letalski prevozniki v Nemčiji.
Systeme Helmholz does not have an operating licence for the purposes of the German law on air transport (Luftverkehrsgesetz), which is compulsory for air carriers in Germany.

V skladu s členom # v povezavi s členom # avstrijskega zakona o zračnem prometu naj bi se morala operativna licenca letalskega prevoznika v primeru stečaja preklicati
Under Section # in conjunction with Section # of the Austrian Aviation Act, an air carrier’s operating licence must be revoked in the event of insolvency

Poleg tega mora letališke pristojbine v skladu z nemškim zakonom o zračnem prometu, tj. členom 43 uredbe LuftVZO, preden začnejo veljati, predhodno potrditi nadzorni organ.
In addition, under German aviation law, §43 LuftVZO, the setting of airport fees must receive prior approval by the supervisory authority before they can be put into effect.

Načeloma je letalski prevoznik v zvezi s tretjo državo izbran samo, če je bila za predvidene storitve izdana licenca v skladu s členom # Zakona o zračnem prometu
As a matter of principle, an air carrier is only designated vis-à-vis a third country if a route licence has been granted, pursuant to §# of the Air Traffic Act, for the specific services proposed

V skladu z določbami prava Skupnosti (Uredba (ES) št. #/#) in avstrijskim pravom (Luftfahrtgesetz – Zakon o zračnem prometu) Austrian Airlines zato ne bi več mogel opravljati zračnih prevozov
Consequently, under Community law (Regulation (EC) No #/#) and Austrian law (the Aviation Act), Austrian Airlines would no longer be able to continue its aviation operation

V skladu s členom 109 v povezavi s členom 106 avstrijskega zakona o zračnem prometu naj bi se morala operativna licenca letalskega prevoznika v primeru stečaja preklicati.
Under Section 109 in conjunction with Section 106 of the Austrian Aviation Act, an air carrier’s operating licence must be revoked in the event of insolvency.

To pomeni, da poleg določb Zakona o zračnem prometu velja tudi nacionalna zakonodaja, npr. na področju delovnega prava in prava varstva potrošnikov, v primeru, da se uporablja nediskriminatorno
Therefore outside of the regulations under the Aviation Act, national regulations for instance in the field of employment law and consumer law shall also apply, provided that this takes place in a non-discriminatory manner

V členu 20(1), drugi pododstavek, zakona o zračnem prometu (Luftverkehrsgesetz)(5) se zahteva izdaja operativne licence, ki omogoča opravljanje komercialnega zračnega prevoza potnikov in blaga z baloni.
Under the second subparagraph of Paragraph 20(1) of the Law on Air Transport (Luftverkehrsgesetz), (5) an operating licence is required for the commercial carriage of passengers or cargo by balloon.

To pomeni, da poleg določb Zakona o zračnem prometu velja tudi nacionalna zakonodaja, npr. na področju delovnega prava in prava varstva potrošnikov, v primeru, da se uporablja nediskriminatorno.
Therefore outside of the regulations under the Aviation Act, national regulations for instance in the field of employment law and consumer law shall also apply, provided that this takes place in a non-discriminatory manner.

Načeloma je letalski prevoznik v zvezi s tretjo državo izbran samo, če je bila za predvidene storitve izdana licenca v skladu s členom 21 Zakona o zračnem prometu.
As a matter of principle, an air carrier is only designated vis-à-vis a third country if a route licence has been granted, pursuant to §21 of the Air Traffic Act, for the specific services proposed.

Nemčija je glede nadzora zračnega prometa in ukrepov za varnost v zračnem prometu trdila, da je treba financiranje teh dejavnosti obravnavati v smislu člena 27c(2) zakona o zračnem prometu.
Germany argued that as regards air control and air safety measures, the financing of those activities has to be seen in the light of §27c(2) Luftverkehrsgesetz.

V skladu z določbami prava Skupnosti (Uredba (ES) št. 1008/2008) in avstrijskim pravom (Luftfahrtgesetz – Zakon o zračnem prometu) Austrian Airlines zato ne bi več mogel opravljati zračnih prevozov. (17)
Consequently, under Community law (Regulation (EC) No 1008/2008) and Austrian law (the Aviation Act), Austrian Airlines would no longer be able to continue its aviation operation (17).

Gospe Güney-Görres in Demir sta bili zaposleni kot varnostnici od 26. aprila 2000 oziroma 7. maja 2001 in sta bili zato zavezani predpisom člena 29(c) zakona o zračnem prometu.
Mrs Nurten Güney-Görres and Mrs Gül Demir were employed from 20 April 2000 and 7 May 2001 respectively as security attendants and, as such, they were subject to the requirements of Paragraph 29c of the LuftVG.

Nemčija zavrača tudi trditev Komisije, glede na katero mora letališke pristojbine v skladu z nemškim zakonom o zračnem prometu, tj. členom 43(a) uredbe LuftVZO, preden začnejo veljati, predhodno potrditi nadzorni organ.
Germany also rejects the Commission's argument according to which the setting of airport fees must, under German aviation law §43a LuftVZO, receive prior approval by the supervisory authority before they can be put into effect.

12 V skladu z zakonom o zračnem prometu (Likums „Par aviāciju“) v različici, ki se uporablja za dejansko stanje iz postopka v glavni stvari, letalski operaterji plačajo pristojbine za med drugim uporabo letališč.
12 Under the Law on Aviation (Likums ‘Par aviāciju’), in the version applicable to the facts in the main proceedings, the owners of aircraft are required to pay charges for, inter alia, the use of airports.

Prometne pravice se letalskim prevoznikom dodelijo v okviru licence po členu 21 Zakona o zračnem prometu (Luftverkehrsgesetz), pri čemer se upoštevajo pogoji, določeni v dvostranskih sporazumih med Zvezno republiko Nemčijo in tretjo državo.
Traffic rights will be allocated to air carriers as part of a route licence under §21 of the Luftverkehrsgesetz [Air Traffic Act], taking into consideration the conditions laid down in bilateral agreements between the Federal Republic of Germany and a third country.

Po mnenju tega sodišča Uredba št. 2027/97 ne nasprotuje uporabi avstrijskega zakona o zračnem prometu, glede na to, da se Montrealska konvencija, na katero napotuje navedena uredba, uporablja za potnike in njihovo prtljago.
That court held that Regulation No 2027/97 did not preclude the application of Austrian law, since the Montreal Convention, referred to by that regulation, applies to passengers and their baggage.

Kar zadeva nadzor zračnega prometa in meteorološke storitve, Komisija ugotavlja, da člen 27d in f zakona o zračnem prometu LuftVG določa, da stroške iz člena 27c navedenega zakona za nekatera posebna letališča krije država.
As regards air traffic control and meteorological services, the Commission notes that §27d and §27f LuftVG provide that the costs related to §27c LuftVG are covered by the State for a number of specific airports.