mirneje oor Spaans

mirneje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

tranquilamente

bywoord

Upam, da se bomo o tem lahko mirno pogovorili z našimi ameriškimi prijatelji.
Espero que tengamos la oportunidad de discutir esto tranquilamente con nuestros amigos estadounidenses.

Soortgelyke frases

z mirno roko
con mano firme

mirno!
¡firmes!

mirno vino
vino no espumoso

mirno
tranquilamente

voorbeelde

ker je njegova svetost dalajlama protestnike pozval, naj protestirajo mirno in brez nasilja, ter ponovil svoj poziv k nadaljevanju pogajanj s Pekingom o doseganju resnične in popolne politične in kulturne avtonomije Tibeta v okviru Kitajske,
Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,

Kaj, ko bi se raje mirno odpravila na letalo?
¿Por qué no salimos con calma y nos subimos a un avión?

Želim vam mirno noč.
Buenas noches.

deluje kot forum za mirno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma;
servir de foro para la resolución amistosa de los conflictos derivados de la interpretación o aplicación del Acuerdo;

V sistemu Nevlana je vse mirno.
No hay actividad anormal en el sistema Nelvana, señor.

Pogodbenici nameravata sodelovati tako dvostransko kot v večstranskih forumih, kot je določeno v nadaljnjem besedilu, da bi spodbujali in omogočali uporabo teh signalov, storitev in opreme za mirno civilno, komercialno in znanstveno uporabo, ki je skladna z in spodbuja vzajemne varnostne interese.
Las Partes se proponen cooperar, tanto a nivel bilateral como en foros multilaterales, según lo dispuesto en el presente Acuerdo, para promover y facilitar la utilización de estos servicios, señales y equipos para fines pacíficos civiles, comerciales y científicos, de acuerdo con sus intereses mutuos en el campo de la seguridad y con miras a la promoción de dichos intereses.

opozarja, da je mirno reševanje regionalnih vojaških konfliktov, vključno s t. i. zamrznjenimi spori, ključni pogoj za utrditev demokracije, spoštovanje človekovih pravic, blaginjo in gospodarsko rast, zato bi moralo biti med najpomembnejšimi interesi EU;
Recuerda que la resolución pacífica de conflictos militares regionales, incluidos los denominados «conflictos latentes», es una condición esencial para la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la prosperidad y el crecimiento económico, por lo que debe revestir el mayor interés para la UE;

Mirno lahko govoriš z menoj, Kinman, ker je tvoja rit nabodena.
Puede hablarme, Kinman, porque su trasero está atrapado.

Menite, da bi človeštvo pod kapitalizmom živelo bolj mirno?
¿Cree usted que la humanidad podría vivir en paz bajo el capitalismo?

Večina Zimbabvejcev zelo spoštuje Biblijo in pogosto se zgodi, da od svojih otrok pričakujejo, da bodo med svetopisemsko razpravo mirno sedeli in poslušali.
La mayoría de los zimbabuenses tienen mucho respeto por la Biblia, y a menudo insisten en que sus hijos se sienten a escuchar las conversaciones bíblicas.

Kljub vsem tem tragičnim dogodkom so se načrtovane predsedniške volitve, ki so bile organizirane za imenovanje naslednika predsednika Vieire, odvijale mirno.
A pesar de todos estos trágicos acontecimientos, la elección presidencial anticipada organizada para designar al sucesor del Presidente Vieira se desarrolló sin problemas.

– Za zdaj je mirno, gospod.
Todo tranquilo, señor.

Želeli smo imeti lepo mirno večerjo.
Creía que íbamos a tener una cena tranquila.

Udeleženki konflikta morata s svojimi politikami in ukrepi pokazati, da se resnično zavzemata za mirno rešitev, da se obnovi medsebojno zaupanje in ustvarijo pogoji za neposredna in konstruktivna pogajanja, katerih namen je končanje zasedbe ozemlja, ki traja od leta 1967, in rešitev vseh vprašanj v zvezi s trajnim statusom.
Las dos partes en conflicto deben demostrar, con hechos y medidas, un verdadero compromiso en favor de una solución pacífica a fin de reconstruir la confianza mutua y crear condiciones para unas negociaciones directas y significativas que tengan por objeto poner fin a la ocupación iniciada en 1967 y resuelvan todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Potem mi lahko mirno odtrže jajca in jih nosi kot uhane.
Preferiría que me arrancara los cojones y los hiciera aretes.

Nihče ni umrl mirno.
Nadie moría en paz, nadie podía entrar en el Descanso Eterno.

Podobno obdavčijo po enaki trošarinski stopnji izdelke, ki so zavezani plačilu trošarine za peneče vino. Tako mirno kot peneče vino lahko obdavčijo po enaki trošarinski stopnji.
Del mismo modo, aplicarán un mismo tipo a los productos sujetos al impuesto especial sobre vino espumoso. Podrán aplicar el mismo tipo a ambas clases de vino.

Mirno, ljudje.
Tranquílos, todos tranquílos.

In potem mirno položi truplo v reko.
Y deposita su cuerpo apaciblemente en el río.

Začasna vlada se zavezuje, da bo ohranila reden dialog, ki bo omogočal potrjevanje doseženega napredka, organom/predstavnikom EU in ES pa dala popoln dostop do vseh informacij, povezanih s človekovimi pravicami, mirno obnovitvijo demokracije in pravno državo na Fidžiju.
El Gobierno provisional se compromete a mantener un diálogo periódico para permitir la verificación de los avances realizados y a facilitar a los representantes y autoridades de la CE y de la UE pleno acceso a todo tipo de información relacionada con los derechos humanos, el restablecimiento pacífico de la democracia y el Estado de Derecho en Fiyi.

Bolj mirno vozi
Mantenlo derecho

Mirno reševanje spora
Solución amistosa

Spomniti je treba, da člen 1(1) Direktive 2008/52 določa, da je njen cilj olajšati dostop do alternativnega reševanja sporov in olajšati mirno reševanje sporov s spodbujanjem uporabe mediacije.
31 Procede recordar que a tenor del artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2008/52, ésta tiene por objeto facilitar el acceso a modalidades alternativas de solución de conflictos y fomentar la resolución amistosa de litigios promoviendo el uso de la mediación.

V primeru opustitve pogodbenici nadaljujeta s posvetovanjem za mirno rešitev spora.
En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa a su desacuerdo.

(Psalm 55:23, v NW 55:22) Če vsa naša bremena — skrbi, vznemirjenost, razočaranja, strah in podobno — preložimo na Boga in mu povsem zaupamo, bomo imeli mirno srce, ”mir, ki ga daje Bog in ki presega vse, kar si lahko predstavljamo“ (Filipljanom 4:4, 7; Psalm 68:20, v NW 68:19; Marko 11:24; 1. Petrovo 5:7).
(Salmo 55:22.) Al arrojar todas nuestras cargas —inquietudes, preocupaciones, desilusiones, temores, y así por el estilo— sobre Dios, con plena fe en él, recibimos tranquilidad de corazón, “la paz de Dios que supera a todo pensamiento”. (Filipenses 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.)