mirno oor Spaans

mirno

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

tranquilamente

bywoord

Upam, da se bomo o tem lahko mirno pogovorili z našimi ameriškimi prijatelji.
Espero que tengamos la oportunidad de discutir esto tranquilamente con nuestros amigos estadounidenses.

Soortgelyke frases

z mirno roko
con mano firme

ostati miren
permanecer

mirno!
¡firmes!

mirno vino
vino no espumoso

mirna roka
pulso

mirneje
tranquilamente

miren
apacible · blando · equilibrado · formal · ingenioso · inmóvil · pacífico · plácido · quieto · sereno · serio · silencioso · sosegado · tranquilo

voorbeelde

ker je njegova svetost dalajlama protestnike pozval, naj protestirajo mirno in brez nasilja, ter ponovil svoj poziv k nadaljevanju pogajanj s Pekingom o doseganju resnične in popolne politične in kulturne avtonomije Tibeta v okviru Kitajske,
Considerando que Su Santidad el Dalái Lama instó a los manifestantes a protestar de manera pacífica y no violenta y reiteró su llamamiento a la reanudación de las negociaciones con Pekín, con vistas a lograr una plena y verdadera autonomía política y cultural del Tíbet en el seno de China,

Kaj, ko bi se raje mirno odpravila na letalo?
¿Por qué no salimos con calma y nos subimos a un avión?

Vodnica nam pove, da se hrastove sode uporablja predvsem za pridelovanje mirnih vin, medtem ko se manjše kovinske sode uporablja za pripravo penečih vin.
La guía nos indica que se emplean toneles de roble para las variedades sin burbujas, y otros metálicos más pequeños para las espumosas.

Želim vam mirno noč.
Buenas noches.

Bodiva mirna.
Vamos a calmarnos.

Proizvodnja je tradicionalno usmerjena v proizvodnjo naravnih sladkih vin, v regiji Roussillon pa so se vedno proizvajala mirna vina.
Aunque tradicionalmente la producción se ha orientado hacia los vinos dulces naturales, en el Rosellón también se han producido vinos tranquilos.

Poskušaj biti miren.
Trata de no moverte mucho.

Čeprav je lahko delež alkohola v jabolčniku „Traditional Welsh Cider“, zorečem v steklenici, v razponu mirnega jabolčnika (volumenski delež alkohola od 3,00 % do največ 8,49 %), ima v povprečju v steklenici zoreč jabolčnik nižji volumenski delež alkohola (od 3,0 % do 5,5 %), zlasti če je proizveden s postopkom „keeving“, saj povzroči nepopolno fermentacijo sadnih sladkorjev.
Si bien el grado alcohólico de la «Traditional Welsh Cider» embotellada puede situarse dentro de un rango similar al de la sidra natural (desde un 3,00 % a un máximo de 8,49 % vol.), por término medio, la sidra embotellada, especialmente la elaborada con el método keeving, tiende a situarse en el extremo inferior de este rango (3,0-5,5 % vol.) dado que el proceso de keeving da como resultado la fermentación incompleta de los azúcares de la fruta.

Stranki nista dosegli mirne rešitve spora, zato je Sodišče prve stopnje z izpodbijano sodbo zavrnilo tožbo in naložilo družbi Masdar plačilo stroškov iz razlogov, ki jih lahko povzamemo, kot sledi v nadaljevanju.
Al no haber alcanzado las partes una solución amistosa, mediante la sentencia recurrida el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso y condenó en costas a Masdar, basándose en fundamentos de Derecho que cabe resumir del siguiente modo.

ker bi moral Iran v skladu s svojimi obveznostmi kot država pogodbenica Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah spoštovati svobodo misli, vesti in veroizpovedi ter svobodo izražanja, združevanja in mirnega zbiranja;
Considerando que Irán, como Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), debe respetar la libertad de pensamiento, conciencia y religión, así como la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica, con arreglo a sus obligaciones;

Bo mirnejši, ko se bo zbudil?
¿Va a estar más calmado cuando se despierte?

Zaradi tega ne morem razumeti, zakaj kolegi poslanci ne želijo, da se v to resolucijo vključi odstavek 9, ker bi to spodbudilo miren dialog in ne prevladujočega zatiranja.
Por esta razón, no comprendo por qué mis colegas diputados no quieren que se incluya el apartado 9 en la resolución, porque ello fomentaría el diálogo pacífico en vez de la opresión reinante.

Bi mirne duše izvedli skeč o seksu pred poroko?
¿Te importaría hacer un sketch sobre relaciones prematrimoniales?

ob upoštevanju poročila visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice z dne 11. aprila 2016 o praktičnih priporočilih za vzpostavitev in ohranjanje varnega in ugodnega okolja za civilno družbo na podlagi primerov dobre prakse in pridobljenih izkušenj (13) in poročila posebnega poročevalca Združenih narodov o pravici do mirnega zbiranja in združevanja,
Vistos el informe del alto comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos, de 11 de abril de 2016, relativo a las recomendaciones prácticas para la creación y el mantenimiento de un entorno seguro y propicio para la sociedad civil tomando como base las buenas prácticas y las lecciones aprendidas (13) y los informes del relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación,

Ostati moramo mirni.
Tenemos que tranquilizarnos.

deluje kot forum za mirno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma;
servir de foro para la resolución amistosa de los conflictos derivados de la interpretación o aplicación del Acuerdo;

Temu se je še posebej posvetil po zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010 in poznejših protestov.
Intervino de manera particularmente activa a este respecto tras la represión contra las manifestaciones pacíficas del 19 de diciembre de 2010 y las protestas posteriores.

V sistemu Nevlana je vse mirno.
No hay actividad anormal en el sistema Nelvana, señor.

Pogodbenici nameravata sodelovati tako dvostransko kot v večstranskih forumih, kot je določeno v nadaljnjem besedilu, da bi spodbujali in omogočali uporabo teh signalov, storitev in opreme za mirno civilno, komercialno in znanstveno uporabo, ki je skladna z in spodbuja vzajemne varnostne interese.
Las Partes se proponen cooperar, tanto a nivel bilateral como en foros multilaterales, según lo dispuesto en el presente Acuerdo, para promover y facilitar la utilización de estos servicios, señales y equipos para fines pacíficos civiles, comerciales y científicos, de acuerdo con sus intereses mutuos en el campo de la seguridad y con miras a la promoción de dichos intereses.

opozarja, da je mirno reševanje regionalnih vojaških konfliktov, vključno s t. i. zamrznjenimi spori, ključni pogoj za utrditev demokracije, spoštovanje človekovih pravic, blaginjo in gospodarsko rast, zato bi moralo biti med najpomembnejšimi interesi EU;
Recuerda que la resolución pacífica de conflictos militares regionales, incluidos los denominados «conflictos latentes», es una condición esencial para la consolidación de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la prosperidad y el crecimiento económico, por lo que debe revestir el mayor interés para la UE;

Miren teden.
Fue una semana poco movida.

Čeprav je lahko delež alkohola v hruškovcu, fermentirajočem v steklenici, podoben deležu mirnega hruškovca „Traditional Welsh Perry“ (volumenski delež alkohola od 3,00 % do največ 8,49 %), ima v povprečju v steklenici fermentirajoč hruškovec višji volumenski delež alkohola (od 5,5 % do 8,49 %) zaradi sekundarne fermentacije do suhosti.
Si bien el grado alcohólico de la perada fermentada en botella estaría dentro de un rango similar al de la perada galesa tradicional natural (entre un 3,00 % y un máximo de 8,49 % vol.), por término medio, la perada fermentada en botella tiende a situarse en el extremo superior de este intervalo debido a que la fermentación secundaria llega a sequedad (5,5-8,49 % vol.).

Mirno lahko govoriš z menoj, Kinman, ker je tvoja rit nabodena.
Puede hablarme, Kinman, porque su trasero está atrapado.

Ostani miren.
Deberás estar controlado, Mayfield.

Poudaril je zavezanost Parlamenta k mirni rešitvi spora, kar je povedal tudi na svojem včerajšnjem srečanju s predsednikom ukrajinskega parlamenta Andrijem Parubijom, in je spomnil na resolucijo o razmerah v Azovskem morju, ki jo je Parlament sprejel 25. oktobra 2018 (točka 13.19 zapisnika z dne 25.10.2018).
Subraya el compromiso de este Parlamento con una solución pacífica de la cuestión, tal y como se planteó durante su encuentro de ayer con Andrij Parubij, presidente del Parlamento ucraniano, y recuerda la Resolución sobre la situación en el mar de Azov, aprobada por el Parlamento el 25 de octubre de 2018 (punto 13.19 del Acta del 25.10.2018).