z mirno roko
con mano firme
miren oor Spaans
miren
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
tranquilo
Vina z območja Cairanne so mirna in suha rdeča in bela vina.
Los vinos de Cairanne son vinos tintos y blancos, tranquilos y secos.
pacífico
Na žalost pa je ta možnost doseganja mirne rešitve bila opuščena.
Pero, desgraciadamente, esta posible vía de solución pacífica está abandonada desde entonces.
quieto
Vse kar moraš storiti je, da si miren.
Todo lo que tienes que hacer es quedarse quieto.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apacible · sereno · silencioso · blando · plácido · sosegado · inmóvil · equilibrado · formal · serio · ingenioso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ker je njegova svetost dalajlama protestnike pozval, naj protestirajo mirno in brez nasilja, ter ponovil svoj poziv k nadaljevanju pogajanj s Pekingom o doseganju resnične in popolne politične in kulturne avtonomije Tibeta v okviru Kitajske,
Simplemente, no me atraenot-set not-set
Kaj, ko bi se raje mirno odpravila na letalo?
Esmaravillosa, BarbaraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vodnica nam pove, da se hrastove sode uporablja predvsem za pridelovanje mirnih vin, medtem ko se manjše kovinske sode uporablja za pripravo penečih vin.
¿ Quién había tosido?jw2019 jw2019
Želim vam mirno noč.
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bodiva mirna.
No me estoy enojandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proizvodnja je tradicionalno usmerjena v proizvodnjo naravnih sladkih vin, v regiji Roussillon pa so se vedno proizvajala mirna vina.
Ahora voy a quitarle la última vendaEuroParl2021 EuroParl2021
Poskušaj biti miren.
Cerrad las puertas _QED QED
Čeprav je lahko delež alkohola v jabolčniku „Traditional Welsh Cider“, zorečem v steklenici, v razponu mirnega jabolčnika (volumenski delež alkohola od 3,00 % do največ 8,49 %), ima v povprečju v steklenici zoreč jabolčnik nižji volumenski delež alkohola (od 3,0 % do 5,5 %), zlasti če je proizveden s postopkom „keeving“, saj povzroči nepopolno fermentacijo sadnih sladkorjev.
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stranki nista dosegli mirne rešitve spora, zato je Sodišče prve stopnje z izpodbijano sodbo zavrnilo tožbo in naložilo družbi Masdar plačilo stroškov iz razlogov, ki jih lahko povzamemo, kot sledi v nadaljevanju.
En espera de la contraseña del Jefe de justiciaEurLex-2 EurLex-2
ker bi moral Iran v skladu s svojimi obveznostmi kot država pogodbenica Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah spoštovati svobodo misli, vesti in veroizpovedi ter svobodo izražanja, združevanja in mirnega zbiranja;
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.EuroParl2021 EuroParl2021
Bo mirnejši, ko se bo zbudil?
No, eso indicaría...... que es una especie de juego.Y no lo esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaradi tega ne morem razumeti, zakaj kolegi poslanci ne želijo, da se v to resolucijo vključi odstavek 9, ker bi to spodbudilo miren dialog in ne prevladujočega zatiranja.
Desprecia a los que triunfan por su talento y esfuerzoEuroparl8 Europarl8
Bi mirne duše izvedli skeč o seksu pred poroko?
¿ Por qué no me llevas a la fuerza, si tanto deseas casarte conmigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ob upoštevanju poročila visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice z dne 11. aprila 2016 o praktičnih priporočilih za vzpostavitev in ohranjanje varnega in ugodnega okolja za civilno družbo na podlagi primerov dobre prakse in pridobljenih izkušenj (13) in poročila posebnega poročevalca Združenih narodov o pravici do mirnega zbiranja in združevanja,
Le dio a los Cylons información sobre la resistencia y murió por elloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ostati moramo mirni.
Papi, te presento a Gilly NobleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
deluje kot forum za mirno reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe Sporazuma;
¿ Puedo seguir?EurLex-2 EurLex-2
Ostani miren
Apostaría que son del mismo tamañoopensubtitles2 opensubtitles2
Temu se je še posebej posvetil po zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010 in poznejših protestov.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosEurLex-2 EurLex-2
V sistemu Nevlana je vse mirno.
No sobrevivirán ahí afueraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogodbenici nameravata sodelovati tako dvostransko kot v večstranskih forumih, kot je določeno v nadaljnjem besedilu, da bi spodbujali in omogočali uporabo teh signalov, storitev in opreme za mirno civilno, komercialno in znanstveno uporabo, ki je skladna z in spodbuja vzajemne varnostne interese.
Y el Sr.Young es un buen tipoEurLex-2 EurLex-2
opozarja, da je mirno reševanje regionalnih vojaških konfliktov, vključno s t. i. zamrznjenimi spori, ključni pogoj za utrditev demokracije, spoštovanje človekovih pravic, blaginjo in gospodarsko rast, zato bi moralo biti med najpomembnejšimi interesi EU;
¡ No hables sin permiso!EurLex-2 EurLex-2
Miren teden.
¿ Lavaste tu rashii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čeprav je lahko delež alkohola v hruškovcu, fermentirajočem v steklenici, podoben deležu mirnega hruškovca „Traditional Welsh Perry“ (volumenski delež alkohola od 3,00 % do največ 8,49 %), ima v povprečju v steklenici fermentirajoč hruškovec višji volumenski delež alkohola (od 5,5 % do 8,49 %) zaradi sekundarne fermentacije do suhosti.
Por hacer una pregunta tontaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mirno lahko govoriš z menoj, Kinman, ker je tvoja rit nabodena.
¿ Venir aquí a esta hora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostani miren.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.