z mirno roko oor Spaans
z mirno roko
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
con mano firme
Tudi Komisija je tega mnenja; ECB je pod vodstvom predsednika Jeana-Clauda Tricheta z mirno roko uspešno krmarila v teh težkih razmerah.
El BCE, bajo la dirección del presidente Jean-Claude Trichet, ha atravesado esta difícil situación con pericia y con mano firme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Razlog, da nisi tako dober kot onadva in jaz, nima opraviti z mirno roko, hitrostjo ali trdnostjo.
¡ No tomó mucho cronometra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudi Komisija je tega mnenja; ECB je pod vodstvom predsednika Jeana-Clauda Tricheta z mirno roko uspešno krmarila v teh težkih razmerah.
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyEuroparl8 Europarl8
Vsa srca bijejo z zlatom mirne roke našega strelca, ki je dokazal, da je duh nepremagljiv
Disculpa sobre la cosa del peaje, Róbinopensubtitles2 opensubtitles2
Iščem nekoga z dobrim očesom in mirno roko.
Me parece muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morda ga boste želeli pomiriti z mirnim govorjenjem in s tem, da ga držite za roko.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumjw2019 jw2019
S stilom in elanom, ter mirno roko za ubijanje.
Bueno, entonces...... puedes sobrevivir a estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spodbudil jih je, naj ,mirno živijo, opravljajo svoje in delajo s svojimi rokami‘.
Tenemos que enviar una alertajw2019 jw2019
‚Prizadevajte si živeti mirno, skrbeti za svoja opravila in delati s svojimi rokami.‘
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanajw2019 jw2019
To vas sem počastil z mojo prisotnostjo in zagotovil, da je življenje tukaj mirno, pod zaščito moje mogočne roke.
¿ Qué crees que soy, Leone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varuh divjine, Tonga Kaseyo, je vzgajal Elvisa le z rokami. Poleg tega ve, da če ga nežno žgečka s palico, bo ostal miren.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Matevž 5:3, NW) Tudi mi si postavimo cilje: »In da si prizadevate mirno živeti in da opravljate svoje in delate s svojimi rokami, kakor smo vam zapovedali; da živite spodobno pred njimi, ki so zunaj, in ne potrebujete nikogar.«
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de siliciojw2019 jw2019
(4:4, 5, 7, 8) Tesaloničanom gre vsa Pavlova pohvala za to, da si vzajemno skazujejo ljubezen, hkrati pa jih že roti, naj v tem še napredujejo; prizadevajo naj si živeti mirno, da bi gledali sami nase in delali s svojimi rokami.
No pudieron vender la granja después del crimenjw2019 jw2019
Žal mi je, da se ljudi, ki imajo v rokah oblast v Gazi, ni pozvalo, da sprejmejo potrebne ukrepe za sklenitev mirne sprave z Izraelom.
No le entiendoEuroparl8 Europarl8
(Javni uslužbenci - Uradniki - Napredovanje - Postopek certifikacije 2010-2011 - Izključitev s seznama potrjenih uradnikov - Mirna rešitev spora na pobudo Sodišča za uslužbence - Rok za ugovor - Nepravočasen ugovor - Pojem opravičljive zmote - Skrbnost, ki se zahteva od običajno obveščenega uradnika - Informacije, pridobljene prek telefona - Dokaz - Nedopustnost)
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaEurLex-2 EurLex-2
V primeru, da se spor ne reši s posvetovanji v razumnem roku, se zadevne pogodbenice medsebojno čim prej posvetujejo, da bi poravnale spor s pogajanjem, preiskavo, posredovanjem, konsiliacijo, arbitražo, sodno poravnavo ali na drugačen miren način po lastni izbiri.
Se puso un poquito en el auto, jugandoEurLex-2 EurLex-2
V primeru, da se spor ne reši s posvetovanji v razumnem roku, se zadevne pogodbenice medsebojno čim prej posvetujejo, da bi poravnale spor s pogajanjem, preiskavo, posredovanjem, konciliacijo, arbitražo, sodno poravnavo ali na drugačen miren način po lastni izbiri.
Esto empieza a ser buenoEurLex-2 EurLex-2
Zato moramo narediti vse, kar je v naši moči, da bomo potem stali mirno z največjo gotovostjo, da bomo videli Božjo odrešitev in da se bo razodela njegova roka. (gl. NaZ 123:16–17)
Queríamos ver al gorilaLDS LDS
29 Egiptovski pravni svetovalec tožeče stranke je 8. marca 2011 vodji delegacije poslal elektronsko sporočilo, v katerem je zlasti zahteval, naj v roku enega meseca ponudi denarni znesek za mirno rešitev spora v zvezi s spisom socialne varnosti njegove stranke.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivoEurLex-2 EurLex-2
Člen 45.5 teh splošnih pogojev še določa, da se spor, „[č]e ne pride do mirne rešitve spora [...] ali rešitve s poravnavo v določenem skrajnem roku, [...] v primeru nadnacionalnih naročil, [...] če se pogodbenice s tem strinjajo, rešuje [...] v skladu z nacionalno zakonodajo države naročnika ali njeno uveljavljeno mednarodno prakso [ali pa] z arbitražo po procesnih pravilih, sprejetih v skladu s konvencijo“.
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?EurLex-2 EurLex-2
Prej je bil relativno miren, za namesto da teče po Manager sam ali vsaj ne ovirajo Gregor iz njegovega opravljanja, z desno roko je oprijel trsa upravljavca, ki je imel zaostajajo s svojo klobuk in plašč na stol.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?QED QED
Tožeča stranka naj bi bila tako prikrajšana za pravico izjaviti se, ker v fazi mirne rešitve spora naj ne bi mogla navezati stika z nasprotno stranko, predložiti pripomb ali vložiti pritožbe zoper odločbo oddelka za ugovore št. 799/1999 v predpisanem roku.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoEurLex-2 EurLex-2
(ii) če v razumnem roku med zadevnimi strankami ne more doseči mirne rešitve spora glede predmeta pritožbe, pritožnika pisno obvesti o odločitvi v zvezi s pritožbo in navede, da lahko, če ta odločitev posega v njegov položaj, na podlagi člena 26 tega zakona v 21 dneh od vročitve zoper njo vloži pravno sredstvo.“
' Estuviste hermosa alli. "EurLex-2 EurLex-2
27 V zvezi s tem je treba poudariti, da bi pritožbeni postopek izgubil polni učinek, če bi moral evropski poslanec, potem ko je uporabil to možnost za mirno rešitev spora, pred koncem tega upravnega postopka vložiti sodno pravno sredstvo, da bi spoštoval rok za vložitev tožbe zoper sporni sklep.
Oh, ¿ es eso un bono de la Cruz Roja?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.