podžigati oor Spaans
podžigati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans
incitar
Igra, ki podžiga čustva in pusti otroke viseti.
Una obra que incita los sentimientos y deja a los chicos deseosos...
motivar
Politični voditelji pogosto iz pohlepa netijo sovraštvo, ki podžiga boje.
Algunos líderes políticos, a menudo motivados por la codicia, agitan el odio que intensifica los enfrentamientos.
incendiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poziva države, s katerimi je EU začela pristopna pogajanja ali so izrazile namen pridružiti se EU, da takoj sprejmejo ukrepe za razpustitev nacionalističnih in ekstremističnih organizacij, ki neposredno nasprotujejo demokratičnim načelom Unije ter podžigajo spore in rasno sovraštvo;
Al Comité Gobernador, Hospital de Londres.not-set not-set
Ahmada podžiga njegovo ljubosumje.
¿ Por qué hablar de esto ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moraš samo podžigati njegovo ošabnost in igrati na njegovo vnemo
Tenga cuidado, Genevieveopensubtitles2 opensubtitles2
obsoja ravnanje ruske vlade in predsednika Putina, ki podžiga nemire in spodbuja ločevanje, zlasti v Estoniji in Latviji; ob tej priložnosti izraža popolno solidarnost z Estonci in Latvijci;
El vendrá con nosotrosnot-set not-set
Bohoti se tudi otroška pornografija, ki jo podžiga lahko dosegljiva video oprema.
¿ Sabes que de niños fueron dados en adopción?jw2019 jw2019
Če obstajajo resni dokazi, da je romunska varnostna služba podžigala nasilje, potem mora to preveriti mednarodna skupnost.
Lástima que te has perdido las fiestasEuroparl8 Europarl8
Poglejmo si tri napake staršev, s katerimi utegnejo v otrocih podžigati sebičnost, pa tudi to, kako se tem napakam lahko ognejo.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesjw2019 jw2019
Ta žaljiv pristop podžiga evroskepticizem.
Nuestro hijo es inocenteEuroparl8 Europarl8
Podžiga vas.
Lloviendo gatos y perros!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
potrjuje, da nerešeni konflikti lahko med prebivalci spodbujajo občutke krivice in frustracijo; državnim funkcionarjem in političnim voditeljem v vzhodnoevropskih partnerskih državah priporoča, naj takih trendov v javnem mnenju ne izkoriščajo za notranje politične kampanje, saj to lahko le podžiga antagonizem in stopnjuje napetosti;
Tienes razónEurLex-2 EurLex-2
Čeprav ni mogoče preprečiti vseh terorističnih dejanj, se je mogoče izogniti okolju, ki spodbuja, podžiga in nagovarja k terorizmu.
Se dañó el negocioEuroparl8 Europarl8
ker je znatno število zabeleženih civilnih žrtev povzročila klanska milica; ker je glavni povod za konflikte med klani spor glede zemljišč in virov, ki ga dodatno podžiga stalni krog povračilnih ukrepov; ker so se ti konflikti dodatno zaostrili zaradi pomanjkanja virov in suše; ker te spore izkoriščajo protivladni akterji, da bi dodatno destabilizirali območja;
Mamá, mira qué tipo tan grandeEuroParl2021 EuroParl2021
ker sta 7. novembra zvečer opozicijski televizijski postaji Imedi in Caucasia dobili prepoved oddajanja; ker so pred razglasitvijo izrednih razmer in brez predhodnega obvestila v zgradbe televizijske in radijske postaje Imedi vdrli zamaskirani in oboroženi pripadniki varnostnih agencij, pri tem pa uničili do 90 % njene opreme za oddajanje; ker je tbilisijsko sodišče začasno preklicalo dovoljenje postaje Imedi za oddajanje in zamrznilo njena sredstva z utemeljitvijo, da je s svojim poročanjem o dogodkih 7. novembra podžigala k strmoglavljenju vlade; ker direktor postaje Imedi sklep sodišča prejel šele teden dni kasneje; ker je gruzijska nacionalna komisija za komunikacije televizijski postaji Imedi za tri mesece odvzela dovoljenje za oddajanje, ker naj bi kršila zakon o radiodifuziji,
Son un chiste,Una mera distraccionnot-set not-set
70 Na sestanku 24. oktobra 2011, na katerem je bila navzoča vodja oddelka in v zvezi s katerim je bil v osebni spis tožeče stranke vložen zaznamek, je direktor od tožeče stranke zahteval, naj ravna v skladu z odločitvami vodje oddelka in naj ne podžiga notranjih razprav v oddelku z elektronskimi sporočili, temveč naj daje prednost dvostranskemu pogovoru z vodjo oddelka ter se neha vračati k vprašanju sestave zapisnika sestanka 23. maja 2011.
usted consiguió que?EurLex-2 EurLex-2
ker po vsej regiji naraščajo državljanski nemiri, ki izhajajo iz splošnega nezadovoljstva prebivalstva z vladajočimi režimi in jih podžigajo neenaka razporeditev bogastva in gospodarske rasti ter pomanjkanje svobode,
¿ Eres la misma mujer que habló conmigo por teléfono?EurLex-2 EurLex-2
ker imajo podnebne spremembe multiplikacijski učinek na številne druge grožnje, ki nesorazmerno prizadenejo države v razvoju; ker suše in drugi pojavi slabega vremena krnijo in uničujejo vire, na katere se revni neposredno zanašajo za svoje preživetje, in ker podžigajo večjo konkurenco za preostale vire, kar še prispeva k humanitarnim krizam in napetostim, prisilnemu razseljevanju, radikalizaciji in konfliktom; ker obstajajo dokazi, da so podnebne spremembe igrale vlogo v nemirih in širjenju nasilja na Bližnjem vzhodu, v Sahelu in Afriškem rogu, posledice tega pa so vidne še precej širše;
¡ Sí, el Conde Fersen, por supuesto!EuroParl2021 EuroParl2021
ker evropski, kitajski in drugi izvozniki orožja podžigajo oborožene spore v Afriki in tako močno spodkopavajo razvoj; ker države članice še niso pravno zavezane s kodeksom ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja in ne vršijo ustreznega nadzora nad nedovoljenim orožjem, ki se uvaža v Afriko ali pa je v tranzitu čez afriško ozemlje
¿ No es la manera de acabar una relación?oj4 oj4
Vem, da te je to podžigalo.
Sólo por el cuelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Šibki skupni odzivi podžigajo cinizem in politični nihilizem javnosti.
¿ Te pareció gracioso?Europarl8 Europarl8
Naravni mineralni viri imajo velik potencial za razvoj, vendar lahko na konfliktnih območjih ali območjih z visokim tveganjem podžigajo nastanek ali nadaljevanje nasilnih konfliktov ter s tem spodkopavajo prizadevanja za razvoj, dobro upravljanje in pravno državo.
Bueno, entonces olvídate de su hermanaEurlex2019 Eurlex2019
8 Satan ve, da imamo grešna nagnjenja in nas skuša navesti, da bi jih podžigali.
Buenos días, Rokujw2019 jw2019
potrjuje, da ima s tem, ko podžiga spopade, izvoz orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja iz razvitih držav in med državami v razvoju učinek, ki je nasproten razvojni in tehnični pomoči, ki jo ponujajo iste države,
No te molestes, AlEurLex-2 EurLex-2
Kako so starešine podžigali navdušenje za pomožno pioniranje v tem mesecu?
¿ Sabe lo que dice?jw2019 jw2019
Brezčutno in ponižujoče prikazovanje spolnih intimnosti na ekranu podžiga obsedenost s spolnostjo in sedanjemu rodu ponuja izkrivljen pogled na človekovo spolnost.
Lo cambié a " Reina de Espadas "jw2019 jw2019
ker so bili neodvisni mediji prepovedani, v prostore televizijske postaje Imedi-TV – to upravlja opozicija, vlada pa jo je obtožila, da z dezinformacijami podžiga proteste – pa je vdrla policija in surovo prekinila njeno oddajanje; ker večje neodvisne televizijske postaje še vedno ne morejo ponovno začeti oddajati programa, čeprav je bilo izredno stanje že preklicano,
Tu jefe me pidió que te dijera que estás despedidonot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.