vrata oor Spaans

vrata

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

puerta

naamwoord vroulike

Barrera móvil que puede ser cerrada o abierta para controlar el acceso a un edificio, un coche, un área, etc.

Vrata se ne zaprejo.
La puerta no cierra.

portón

naamwoord manlike

Zberi vse katapulte in jih nameri v to točko, desno od vrat.
Coloquen todas las catapultas en este punto, a la derecha del portón.

puerto

naamwoord manlike

Spravi me notri, dokler spet ne odprejo vrat.
Escóndeme allí hasta que abran los puertos de nuevo.

portal · arco · portería · verja · acceso · seguro · área

Vrata

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

puerta

naamwoord

objeto de madera o metal que se abre y cierra permitiendo la apertura del muro diseñada y construida para permitir el paso cuando así se desee

Vrata se ne zaprejo.
La puerta no cierra.

Soortgelyke frases

prodaja od vrat do vrat
venta a domicilio

Dvižna vrata
rastrillo

serijska vrata
puerto de comunicaciones · puerto serie

skrbniška vrata
puerto de administración

zaklopna vrata v podu
trampilla

vrata mesta
puerta de sitio

odprta vrata
puerta abierta

od vrat do vrat
de puerta en puerta

Brandenburška vrata
Puerta de Brandeburgo

voorbeelde

upogibni moment iztegnjenega vratu okoli osi y ne sme presegati 57 Nm;
el movimiento de flexión del cuello en torno al eje y no excederá de 57 Nm en extensión.

Sojenja pod njegovim nadzorom so potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, brez spoštovanja temeljnih pravic obtožencev in ob zanašanju na priznanja, pridobljena pod pritiskom in z mučenjem.
Se han celebrado bajo su supervisión juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado y sobre la base de confesiones conseguidas bajo presión y tortura.

Nacionalna blagovna znamka se prepozna po oznaki na vratu, ki ima napis "Moselle luxembourgeoise Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat"; ta oznaka na vratu mora vsebovati tudi navedbo sorte vinske trte, leta trgatve in državno kontrolno številko.
La marca nacional se caracterizará por un collar con la inscripción «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat». Este collar indicará asimismo la variedad de vid, el año de vendimia y el número de control del Estado.

[ Breaking odprta vrata spomenika. ]
[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

Okviri, podboji, okviri, podboji, zaklepi, navojnice, premične stene, drsne stene, zložljive stene, paneli, žaluzije, vrata in vhodna vrata, premične in fiksne verande, mreže proti komarjem, zunanje rolete, vse nekovinske
Cercos, contracercos, bastidores, cerramientos, cierres, paredes móviles, paredes deslizantes, paredes plegables, paneles, persianas, puertas y portones, verandas móviles y fijas, mosquiteras, persianas para exteriores, todo ello no de metal

Storitve pomoči pri upravljanju ali vodenju podjetij, vključujoč takšne, ki delujejo v franšiznem režimu, zlasti protipožarna vrata
Servicios de ayuda a la explotación o dirección de empresas, incluyendo aquellas en régimen de franquicia, especialmente puertas ignífugas

Ti bunkerji municije so edine podzemne stavbe, ki imajo taka vrata.
Estos refugios son las únicas estructuras subterráneas con estas puertas.

Če je izbrana ta možnost, potem naj bo fotoaparat priključen na ena od zaporednih vrat (znano kot COM v Microsoft Windows) na vašem računalniku
Si esta opción está activada, la cámara deberá estar conectada a uno de los puertos serie (conocidos como COM en Microsoft Windows) de su equipo

Vendar naj takih ostankov ne bi bilo na delu spornega pečata na strani podboja zadevnih vrat.
Sin embargo, según la demandante, tales restos de pegamento no se encontraban en la parte del precinto controvertido en el lado del marco de la puerta de que se trata.

Prosim vas, zaprite vrata.
Por favor, cierre la puerta.

(c) Najnižja točka katere koli odprtine, ki niso neprepustne za vodo (npr. vrat, oken, dostopov do nakladalnih jaškov), leži vsaj 0,10 m nad poškodovano vodno črto.
c) El borde inferior de las aberturas que no puedan cerrarse de forma estanca (por ejemplo, puertas, ventanas y portalones de entrada) estará situado, después de la avería, como mínimo 0,10 m por encima del plano de flotación.

strogo obsoja dejstvo, da so obveščevalne službe poskušale znižati varnostne standarde IT in vgraditi stranska vrata v številne sisteme IT; poziva Komisijo, naj predstavi osnutek zakonodaje, ki bo organom pregona prepovedala uporabo stranskih vrat; zato priporoča uporabo odprtokodne programske opreme v vseh okoljih, v katerih je varnost IT pomembna;
Condena firmemente el que servicios de inteligencia extranjeros hayan intentado rebajar los estándares de seguridad informática e instalar puertas traseras en un amplio espectro de sistemas informáticos; pide a la Comisión que presente proyectos de legislación que prohíban el empleo de puertas traseras por parte de las fuerzas o cuerpos de seguridad; recomienda, en consecuencia, que se emplee software de código abierto en todos los entornos en los que la seguridad informática sea motivo de preocupación;

Dnevne in spalne prostore je mogoče ustrezno prezračevati, tudi če so vrata zaprta.
Las cámaras y camarotes podrán ventilarse suficientemente, incluso con las puertas cerradas.

proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki gospodinjskih pomivalnih strojev dajo poklicnim serviserjem in končnim uporabnikom na voljo najmanj naslednje rezervne dele: tečaje in tesnila vrat, druga tesnila, pršilne ročice, iztočne filtre, notranje košare in plastično opremo, kot so košarice in pokrovi, in sicer vsaj za obdobje desetih let po tem, ko je bila na trg dana zadnja enota zadevnega;
los fabricantes, importadores o representantes autorizados de lavavajillas domésticos pondrán a disposición de los reparadores profesionales y de los usuarios finales, como mínimo, las siguientes piezas de recambio: bisagras y juntas de estanqueidad de las puertas, otras juntas de estanqueidad, brazos de pulverización, filtros de desagüe, soportes interiores y complementos periféricos de plástico, como cestas y tapas, durante un período mínimo de diez años tras la introducción de la última unidad del modelo en el mercado;

Bili so priročni za stare zgradbe na primer, za odpiranje vrat na dvigalih, v primeru izrednih razmer.
Sí, los edificios las solían tener a mano para abrir manualmente puertas de ascensor, cosas así, en caso de emergencia.

Ortopedski pripomočki, in sicer opornice, sklepni vsadki, vložki za čevlje, opornice za zapestje, vrat, hrbet, gleženj, kolena in komolce, ščitniki in opornice
Artículos ortopédicos, en concreto aparatos, implantes de articulaciones, insertos para zapatos, sujeciones, protectores y férulas de muñeca, cuello, espalda, tobillo, rodilla y codo

Zložljiva harmonika vrata, predvsem iz kovine
Puertas plegables en forma de acordeón hechas principalmente de metal

Mislim, da tej zadevi ne bi smeli zapreti vseh vrat.
No creo que debamos cerrar todas las puertas a esta cuestión.

– – – – kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki neenakomerne sestave:
– – – – Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, desplumados, eviscerados, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, en composición irregular (sin cabeza ni patas):

Kovinska ograjna vhodna vrata in vrata ter njihove kljuke
Portones y puertas para verjas, así como sus manillas de metal

Nekovinski profili za okvire, vrata in zagozde omar
Perfiles no metálicos para marcos, puertas y armarios empotrados

Prva vrata levo?
La primera puerta de la izquierda.

Da moški odpirajo vrata ženskam in da otroci spoštujejo starejše.
Creo en hombre abriéndole las puertas a las mujeres y en que los niños respeten a sus mayores.

To so vsekakor vrata, katera želijo, da jih uporabimo.
Definitivamente esta es la puerta que quiere que usemos.

za vsak tip omrežnih vrat:
para cada tipo de puerto de red: