vratna arterija oor Spaans

vratna arterija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

yugular

adjective verb noun

Krogla je za 3 mm zgrešila vratno arterijo.
Por tres milímetros no te da en la yugular.

voorbeelde

Mislim, da je šlo za ravno rezilo, ki ji je prerezalo vratno arterijo
Mi suposición es que fue realizado por una navaja de afeitar, directo a la carótida

Samo ena zaradi strela, ki je oplazil njegovo vratno arterijo.
Sólo una herida de bala que le cortó la arteria carótida.

- prerez obeh vratnih arterij za izkrvavitev;
- seccionamiento de ambas arterias carótidas para el sangrado;

Moška žrtev je stala natanko tukaj, morilec je zarinil svoj nož v njegovo ramo, prerezal vratno arterijo, in...
El fallecido estaba de pie justo aquí, y el asesino le clavó el cuchillo en el hombro, seccionándole la carótida, y...

Držalo kozarca je šlo točno skozi njeno vratno arterijo.
La atravesó justo por la arteria carótida.

On zagrabi osebo za grlo in nežno, tiho, z mislijo stisne za vratno arterijo.
Se mete en la garganta de esa persona y, suavemente, con un pensamiento cierra la arteria carótida.

Vidite njegovo vratno arterijo?
¿Ve su carótida?

Krogla je za 3 mm zgrešila vratno arterijo.
Por tres milímetros no te da en la yugular.

Potipal bom vratno arterijo.
Comprobaré su carótida.

Vratna arterija in grlo sta prerezani, tako kot pri ostalih.
La carótida y la laringe están cercenadas como en las otras.

Del stekla mi je stlačila v vratno arterijo.
Clavarme un trozo de vidrio en la arteria carótida.

Optični živec, vratna arterija, sapnik, notranji organi
Nervio óptico Arteria del cuello Tráquea Órganos internos

2,7 kg pritiska na vratno arterijo pa ustavi dotok krvi v možgane.
Y 2,7 de presión para la arteria carótida detiene el flujo de sangre al cerebro.

Potipal bom vratno arterijo
Comprobaré su carótida

3.2 Kadar žival ni usmrčena z metodo omamljanja, se sistematično prerežeta vratni arteriji ali žile, iz katerih izhajata.
3.2 Cuando el método de aturdimiento no mate al animal, se seccionarán sistemáticamente las dos arterias carótidas o los vasos de los que nacen.

Metek je preluknjal vratno arterijo.
Bueno, como pensé, la bala perforó la carótida.

Najverjetneje je preluknjala vratno arterijo.
Probablemente perforó la carótida.

Količina izbrizgane krvi namiguje, da mu je srce še utripalo, ko so mu prerezali vratno arterijo.
La cantidad de salpicaduras sugieren que su corazón aún bombeaba cuando su carótida fue seccionada.

Potipal sem mu vratno arterijo.
Acabo de comprobar su carótida.

Pri navadnem omamljanju ali zakolu v skladu s členom # se sistematično prerežeta vratni arteriji ali žile, iz katerih izhajata
En caso de aturdimiento simple, o de sacrificio conforme a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, se seccionarán sistemáticamente las dos arterias carótidas o los vasos de los que nacen

Pri navadnem omamljanju ali zakolu v skladu s členom 4(2) se sistematično prerežeta vratni arteriji ali žile, iz katerih izhajata.
En caso de aturdimiento simple, o de sacrificio conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, se seccionarán sistemáticamente las dos arterias carótidas o los vasos de los que nacen.

Ta zdravnik je kasneje izjavil, da še nikoli ni videl nikogar, ki bi preživel tako hude poškodbe hrbtenjače in vratnih arterij.
Ese médico más tarde declaró que nunca había visto a nadie sufrir tantos daños en la médula espinal y en las arterias carótidas y vivir.

Raziskovalci z Univerze v Minnesoti so ugotovili, da imajo ljudje z veliko bakterijami, ki povzročajo bolezni dlesni, ožjo karotidno oziroma vratno arterijo.
Investigadores de la Universidad de Minnesota descubrieron que en las personas con altos niveles de la bacteria que ocasiona la enfermedad periodontal, la arteria carótida se había estrechado.

Vse živali, ki so bile omamljene, je treba izkrvaviti tako, da prebodemo najmanj eno od vratnih arterij ali žil, iz katerih izhajajo.
Se sangrará a los animales objeto de un aturdido mediante la incisión de al menos una arteria carótida o de los vasos de los que nacen.