vraževeren oor Spaans

vraževeren

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

supersticioso

adjektief

Poglej, zadnje kar potrebujem so mestni razvajenci pri nas, pa tudi vraževerni šerifovi namestniki.
Mira, lo último que necesito es un criminal imitador o un ayudante supersticioso.

voorbeelde

Vraževeren je in vraževerje goji strah.
Es supersticioso, y la superstición produce miedo.

Upam, da ni nihče vraževeren.
Espero que no sean supersticiosos.

Poglej, zadnje kar potrebujem so mestni razvajenci pri nas, pa tudi vraževerni šerifovi namestniki.
Mira, lo último que necesito es un criminal imitador o un ayudante supersticioso.

Jaz sem vraževeren.
Yo soy supersticioso.

Vraževerni Finci mislijo, da na veliki petek in velikonočni večer kar mrgoli zlih duhov.
Los finlandeses que creen en esta superstición también creen que tanto el viernes santo como la víspera de la Pascua son días en que abundan los malos espíritus.

Malce sem vraževeren, toda rad obesim uradno zaveso, ker bo na njej uradni simbol Mayflowerske razstave psov.
Bueno, vamos a empezar pueden decir que es una pequeña superstición mía pero siempre me gustó colocar la cortina oficial, ya que esta cortina aquí llevará el símbolo oficial de la Exposición de Perros del Mayflower.

Vraževerni strah težko izginja.
No es fácil que desaparezca el supersticioso temor a los muertos.

Vraževeren je, kot vsi stari ljudje.
Usted sabe cómo son los mayores con las supersticiones.

ker izjemno grožnjo za osebe z albinizmom v večinskem delu Afrike predstavlja zavajajoče in vraževerno prepričanje glede te bolezni; ker napačna povezava med albinizmom in čudežnimi močmi predstavlja največjo grožnjo za albine; ker takšni miti spodbujajo nasilje in trgovino z njihovimi deli telesa, saj naj bi prinašali srečo, zdravje in bogastvo; ker so ženske z albinizmom pogosto žrtve posilstev zaradi zmotnega prepričanja, da lahko spolni odnos z njimi pozdravi HIV/AIDS;
Considerando que la mayor amenaza para las personas con albinismo en la mayor parte de África viene de las creencias erróneas y supersticiosas hacia esta alteración; que la asociación falsa entre albinismo y poderes mágicos supone la amenaza más grave para las personas con albinismo; que esos mitos son motivo de violencia y de tráfico de partes de sus cuerpos para atraer suerte, salud y fortuna; que las mujeres con albinismo sufren violaciones debido a la idea falsa de que las relaciones sexuales con ellas pueden curar el VIH/SIDA;

Vraževerna, kaj?
Supersticiosa, ¿no?

Vraževeren sem.
Soy supersticioso.

Moj partner je precej vraževeren.
Mi compañero es muy supersticioso.

Tako vraževerna je, da tega niti ne razumem.
Es muy supersticiosa, no sé qué es.

Razen če si vraževeren.
No a menos que seas supersticioso.

Zelo vraževerni so, kajne?
Son muy supersticiosos, ¿no?

Nima veliko potrpljenja z vraževernimi ljudmi, kot vsa midva.
Cree que la Ciencia debe destruir al mito, y en consecuencia tiene poca paciencia para gente supersticiosa como nosotros.

Phillips je vraževeren.
Phillips es supersticioso.

Tako vraževerni ste.
Vosotros los feriantes sois tan superticiosos.

Weyland je bil vraževeren možak.
Weyland era un hombre supersticioso.

Po eni strani sem zelo praktičen človek, po drugi pa zelo vraževeren in v stvareh pogosto vidim druge stvari.
Ah, bueno, en cierto nivel soy una persona muy práctica sobre la forma en que encaro ciertas cosas.

Verjetno sem vraževeren.
Supersticioso, supongo.

Ljudje na Kitajskem in v republikah nekdanje Sovjetske zveze so sicer dolga leta živeli v uradno ateistični državi, a jih je kljub temu presenetljivo velik del vraževernih.
Es sorprendente la cantidad de habitantes de China y las repúblicas de la antigua Unión Soviética que siguen aferrados a ellas a pesar de años de ateísmo oficial.

Kakor hitro sem vzel v roke Sveto pismo, so se mi nekateri začeli posmehovati, češ da sem vraževeren.
Apenas empecé a leer de las Escrituras, algunos se pusieron a reírse de mí y a llamarme supersticioso.

Vraževeren sem bil.
Era supersticioso.

Imaš pa res vraževerno ženo
Qué esposa supersticiosa que tienes, Ben