vratolomen oor Spaans

vratolomen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

arriesgado

adjective verb

peligroso

adjektief manlike

voorbeelde

Nekateri mladi vozijo z vratolomno hitrostjo.
Unos jóvenes imprudentes que iban a demasiada velocidad.

Ljudje so se z avtomobili, avtobusi in tovornjaki vratolomno hitro odpeljali iz mesta; nekateri so po enosmernih ulicah peljali kar v nasprotno smer!
Automóviles, autobuses y camiones de carga abandonaban la ciudad a una velocidad peligrosa, algunos incluso en dirección contraria al tráfico por calles de un solo sentido.

Podpiramo potrebo po strogi finančni disciplini in politiki rasti, tako da se lahko Grčija iztrga iz začaranega kroga globoke recesije in vratolomno naraščajoče inflacije, ki ima katastrofalne posledice za grško družbo in gospodarstvo ter končno tudi negativen vpliv na Evropo.
Apoyamos la necesidad de una disciplina financiera estricta y una política de crecimiento, para que Grecia pueda salir del círculo vicioso de la profunda recesión y de la inflación galopante, con desastrosas consecuencias para la sociedad y la economía griegas, en última instancia, un impacto negativo en Europa.

»Čudež je, da je jata več tisoč ptic zmožna pri veliki hitrosti izvajati vratolomne manevre z natančno koordiniranostjo,« piše v knjigi Handbook of the Birds of the World.
Según la obra Handbook of the Birds of the World (Manual de las aves del mundo), “el hecho de que miles de aves vuelen juntas a grandes velocidades y puedan realizar maniobras abruptas con una coordinación precisa es un milagro de por sí”.

Ponoči boste skakali s padalom, skakali s helikopterja, spoznali razstrelitve na kopnem in v vodi, spoznali taktično vožnjo pri vratolomnih hitrostih.
Saltarán con paracaídas de noche descenderán desde helicópteros aprenderán demolición seca y mojada aprenderán manejo táctico de emergencia de alta velocidad.

Ti vratolomni roparji so ukradli drogo v vrednosti čez $ 50.000 iz te postaje.
Los delincuentes se robaron más de $ 50.000 en narco-dinero.

Delavci, ki so v kapitalističnem izkoriščevalskem sistemu s svojim delom in prihranki financirali vratolomne dobičke plutokracije, so danes kot davkoplačevalci pozvani, da v imenu stabilnosti financirajo tudi njihove izgube.
Hoy se pide a los trabajadores, que, en el sistema de explotación capitalista, financiaron los enormes beneficios de la plutocracia a través de su trabajo y sus ahorros, que, en nombre de la estabilidad -como contribuyentes-, financien también sus pérdidas.

Ne rabiš kričeče, vratolomne puhloglavke, kot je Terri.
No necesitas a una chica malvada y gritona como Terri.

Ponoči boste skakali s padalom, skakali s helikopterja, spoznali razstrelitve na kopnem in v vodi, spoznali taktično vožnjo pri vratolomnih hitrostih
Saltarán con paracaídas de noche...... descenderán desde helicópteros...... aprenderán demolición seca y mojada...... aprenderán manejo táctico de emergencia de alta velocidad

Morda se odločijo za vratolomno vožnjo in ta se konča s prometno nesrečo.
Quizá alguien decida conducir temerariamente y provoque un accidente.

Z vratolomno hitrostjo sem se pred motorji in avtomobili spuščal po drugi strani.
Bajaba delante de las motos y los automóviles a una velocidad temeraria.

Iz tega razloga je Makedonija leta 2008 z vratolomno hitrostjo sprejela novo zakonodajo, za katero se je zdaj izkazalo, da ni v skladu z našimi prevladujočimi stališči o skrbnem demokratičnem sprejemanju odločitev.
Precisamente con este propósito, Macedonia aprobó, a una velocidad de vértigo, una nueva legislación en 2008 que ahora ha resultado no ser coherente con el parecer imperante en la UE sobre la toma de decisiones democrática y prudente.

Bog nas ni ustvaril za potovanje s tako vratolomno hitrostjo.
Dios no nos concibió para viajar a tales velocidades.

Zaradi kratkovidnosti in kompleksnosti mnogih novih tržnih instrumentov je trg postajal vedno bolj nepregleden in se je spreminjal z vratolomno hitrostjo.
La falta de visión, así como la dificultad y complejidad de muchos de los nuevos instrumentos del mercado han hecho que el mercado sea más oscuro y se mueva con gran rapidez.

Menim, da bi postopek - če boste zadevo še naprej skušali dokončati do 1. februarja z vratolomno hitrostjo oziroma v "prašičjem galopu", kot je postopek upravičeno označil gospod Schulz - pomenil ne le izzivanja Parlamenta, pač pa tudi kršenje Lizbonske pogodbe, takoj po njeni uveljavitvi, in to bi bilo neodgovorno.
Creo que el procedimiento -si sigue insistiendo en que se apruebe el 1 de febrero a una velocidad temeraria, o al "trote cochinero", como con gran acierto ha llamado el señor Schulz a todo el procedimiento- no solo sería una provocación del Parlamento, sino también una violación de los tratados, una violación del Tratado de Lisboa, después de que este no haya hecho más que entrar en vigor, y eso es una irresponsabilidad.

Pobira koristi, ne da bi okušal muke plačevanja vratolomno visokih obresti.
Obtienen las ventajas sin sufrir el dolor de pagar intereses astronómicos.

Na takšnem trgu, kot je evropski, kjer se podjetja razvijajo in spreminjajo z vratolomno hitrostjo in kjer se tradicionalni sektorji (proizvodnja, trgovina, distribucija in drugi) prekrivajo, je pogosto težko potegniti črto med različnimi vrstami dejavnosti.
En un mercado como el europeo, en el que las empresas evolucionan a un ritmo frenético y los sectores tradicionales se funden (producción, comercio, distribución, etc.), es complejo trazar la línea divisoria entre los distintos tipos de actividad.

Prejšnji teden pa je kriza vratolomno pospešila svoj tempo.
La pasada semana la crisis alcanzó una enorme velocidad.

Vratolomen klic.
Esta llamada es una montaña rusa.

Uvidel sem, da nas lahko reši le kakšna tvoja vratolomna ideja.
Me he dado cuenta de que no puedo resolver esto y de que una de sus locas ideas puede ser nuestra única oportunidad.

" Vratolomne mladine ", ki je povzročila smrt vašega moža, niso nikoli ujeli, kajne, madame?
¿ Usted cree?Los " jóvenes insensatos " que causaron la muerte de su marido nunca fueron detenidos, ¿ me equivoco?

Če se prijavite na naš paket za klicni internet, lahko surfate z vratolomno hitrostjo... za borih $ 19.90.
Si usted se inscribe en nuestro dial-up Plan de acceso a Internet, usted puede navegar a velocidades de vértigo Por el precio asombroso de $ 19.99. [ Tono de marcación ]

Gospod predsednik, z vratolomno hitrostjo drvimo v stanje, v katerem milijoni jajc ne bodo izpolnjevali evropskih pravil.
Señor Presidente, nos estamos precipitando a una velocidad vertiginosa hacia una situación en la que millones de huevos no cumplirán con las normas europeas.

Imeli bomo vratolomno žurko, g.
Vamos a teber una fiesta de corbatas, Sr. Guapo Extraño.