poraz oor Estnies

poraz

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies

lüüasaamine

To je poraz za poročevalca, saj bi temeljne svoboščine morale Parlament povezovati, ne pa deliti.
See on raportööri jaoks lüüasaamine, sest põhiõigused peaksid parlamenti ühendama, mitte lahutama.

voorbeelde

Po decembru 2010 je v govorih o demokratični opoziciji navedel, da je to primer "popolnega poraza uničujočih sil".
Pärast 2010. aasta detsembrit andis oma heakskiidu hävitavate jõudude täielikule võitmisele, viidates sellega demokraatlikule opositsioonile.

Možnost zmage, gotovost poraza, vrhunec vsega, po čemer sem segala, a nisem dosegla
Triumfi võimalust, kindlat võitu, kulminatsiooni kõigele, milleni ma kunagi käe olen ulatanud, kuid ei ole suutnud kinni haarata!

Dovolj dolgo, da moja prijateljica Nuria prizna poraz.
Piisavalt kauaks, et mu sõber Nuria lepiks kaotusega.

Takrat so bili Satan in njegovi demoni vrženi iz nebes v bližino zemlje; kako velik poraz za nasprotnika našega velikega Stvarnika.
(Ilmutuse 1:10) Sel ajal visati Saatan ja tema deemonid taevast välja maa lähedusse, ja see oli meie Suure Looja vastasele suur lüüasaamine.

Govoril je Franz Obermayr o 333. obletnici poraza otomanske vojske na Dunaju.
Sõna võttis Franz Obermayr Ottomani armee Viini all kantud kaotuse 333. aastapäeva puhul.

Samo če sprejmeš poraz.
Ainult siis, kui lepid lüüasaamisega.

Evropska unija je potrebovala način za izhod iz poraza in neuspeha, potrebovala je politično razsežnost in po zaslugi portugalskega predsedstva jo je dobila.
Euroopa Liit vajas väljapääsu lüüasaamisest ja ebaõnnestumisest, vajas poliitilist mõõdet ning tänu eesistujariik Portugalile ta selle ka sai.

Zato je za nas pomembno, da spomnimo sebe in bodoče generacije, da smo bili Nemci sami odgovorni za poraz in razdelitev naše države.
Seega me peame meenutama iseendale ja tulevastele põlvkondadele, et meie, sakslased, olime ise süüdi oma riigi kaotuses ja lõhenemises.

Zakaj si me potem pustil, da sem preživel sramoto poraza.
Miks sa siis lasid mul kaotuse häbi üle elada?

Kaj pa je narobe s porazom?
Mis on kaotuses halba?

To je poraz.
See on mäss.

Peta kolona je doživela hud poraz.
Õõnestajad on varemeis.

Priznal je poraz.
Ta tunnistas kaotust.

Ok, ampak sit sem porazov.
Hea küll, aga mul on kõrini kaotamisest.

Demokracija se kaže tudi v tem, ali predhodniki sprejmejo poraz in politični prehod od ene vladne stranke k drugi poteka brez težav, če do tega pride.
Viide demokraatiale on ka küsimus, kas praegused ametiasutused suudavad lüüasaamist taluda ning kas valitsuse üleminek ühelt erakonnalt teisele, kui kõnealune vajadus tekib, toimub tõrgeteta.

Pretila sta nam poraz in smrt.
Ees ootas vaid kaotus ja surm.

Prizadevajmo si in prekinimo poraze!
Süvendu ja ületa piirid!

V minulih 80 letih se je pripetilo že veliko od teh dogodkov: nastanek Kraljestva; vojna v nebesih, ki se je končala s porazom Satana in njegovih demonov, čemur je sledila njihova omejitev gibanja na bližino zemlje; padec Babilona Velikega; in pojavitev škrlatno obarvane divje zveri, osme svetovne sile.
Viimase 80 aasta jooksul on suur hulk neist sündmustest juba toimunud: Kuningriigi sünd; sõda taevas ning Saatana ja tema deemonite lüüasaamine, millele järgnes nende vangistamine maalähedasse piirkonda; Suure Babüloni langemine ja helkjaspunase metsalise, kaheksanda maailmavõimu esiletõusmine.

Nekaj zmag, nekaj porazov
Natuke võitsin, natuke kaotasin

Tako je za naše poraze lahko krivil nekoga drugega.
Nii sai ta kaotuse korral kedagi teist süüdistada.

Si videl zmago ali poraz?
Nägid sa, kas võidame või kaotame?

Jaz ne prenašam poraza.
Mulle ei sobi kaotamine.

Poraz pomeni izgnanstvo v puščavo.
Kaotus tähendab pagendust kõrbest.

Rekel je: "V boju proti lakoti smo vsi skupaj doživeli poraz.
Ta ütles: "Oleme kõik koos kaotanud võitluse nälja vastu.

Kako se Satan vede zdaj, ko je utrpel že davno napovedani poraz in ko ima le še »malo časa«, preden bo Kristus povsem uveljavil svojo oblast na zemlji?
Kuidas Saatan, kes on selle kauaoodatud lüüasaamise osaliseks saanud, käitub selle „pisut aja” jooksul, enne kui Kristus rakendab siin maa peal oma täielikku võimu?