puščavnik oor Estnies
puščavnik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies
Eremiit
eremiit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Čudim se, da Norman Bates živi kot puščavnik.
Teadustöö prioriteedidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antona puščavnika iz III. oz. IV. stoletja, ki je od XI. stoletja slovel po zdravljenju „ognja sv. Antona“, kar je ljudsko poimenovanje za herpes zoster.
OK, nüüd olen ma küll kadeEurLex-2 EurLex-2
Živel je kot kak puščavnik.
Õpi temalt, kuidas mõõka tõstaWikiMatrix WikiMatrix
211 V bistvu gre pri teh ukrepih, ki so navedeni v prilogi 5 k PZO iz leta 2015, po eni strani za to, da so iz ukrepov aktivnega gospodarjenja z gozdom izključeni „vsi sestoji dreves“ v habitatih 91D0 (barjanski gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni) ter „vsi sestoji neke vrste, ki vključujejo vsaj 10 % osebkov, starih sto let in več“, v habitatu 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi) in v habitatih sršenarja, malega skovika, koconogega čuka, belohrbtega detla, triprstega detla, malega muharja, golovratega muharja, Boros schneideri, sijajnega krasnika, škrlatnega kukuja in puščavnika, po drugi strani pa za ohranjanje „odmrlih dreves v gozdnih sestojih, ki se izkoriščajo“, zlasti „vseh odmrlih smrek, starih več kot sto let, do popolne mineralizacije“ zaradi ohranjanja habitatov rdečevratca, Pytho kolwensis in brazdarja.
omab õigust alalisele elukohale selle teise liikme territooriumil, juhul kuieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V njem piše takole: »Zastopnik [voditelj], ki uvaja spremembe, mora imeti rahločutnost socialnega delavca, sprevidevnost psihologa, zdržljivost maratonca, nepopustljivost buldoga, samostojnost puščavnika ter potrpežljivost svetnika.
Neil ei jää muud ülejw2019 jw2019
Vedel sem, da ima tisti puščavnik moč, da obnovi zažgan objekt.
Nüüd magama!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 Tako priloga iz leta 2016 in sklep št. 51 po eni strani dovoljujeta odstranjevanje in sečnjo vseh vrst dreves v habitatih 91D0 (barjanski gozdovi) in 91E0 (obrečni gozdovi z vrbami, topoli, jelšami in jeseni) ter izvajanje takih ukrepov aktivnega gospodarjenja z gozdom v sestojih neke vrste, ki vključujejo vsaj 10 % osebkov, starih sto let in več, v habitatu 9170 (subkontinentalni hrastovo-belogabrovi gozdovi) in v habitatih sršenarja, malega skovika, koconogega čuka, belohrbtega detla, triprstega detla, malega muharja, golovratega muharja, Boros schneideri, sijajnega krasnika, škrlatnega kukuja in puščavnika, po drugi strani pa odstranjevanje odmrlih dreves v gozdnih sestojih, ki se izkoriščajo in so habitat rdečevratca, Pytho kolwensis in brazdarja.
Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimusedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Večinoma o moškemu z otoka Nantucket in puščavnikih Davih, ampak to počne s pravo čustvenostjo.
granulomeetriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 Republika Poljska trdi, da vse vrste lesnih hroščev, kot so sijajni krasnik, škrlatni kukuj, puščavnik, rdečevratec in Pytho kolwensis, prisotne na območju Natura 2000 Puszcza Białowieska, v svojem življenjskem ciklu potrebujejo odmrla ali odmirajoča drevesa in da ni mogoče ugotoviti prisotnosti njihovih stadijev ličinke, ne da bi se škodilo temu habitatu.
Nii saabusidki jõuludEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bil je prvi vpliven krščanski puščavnik oziroma samotar.
KOMISJONI OTSUS, #. juuli #, nende Uus-Meremaa ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket lihajw2019 jw2019
Živeč kot puščavnik, se je zatopil v preučevanje Biblije in teološke književnosti.
Sa ei tee seda, mida ma arvan, et sa teed?jw2019 jw2019
Naklonjen slednjim se je odločil, da bo tri leta živel v pustinji s puščavnikom Banrusom, verjetno tudi esenom.
Hülss: materjalispetsifikatsioon nr #.# # gjw2019 jw2019
Po drugi strani sta lahko obe prednostni vrsti (črtasti ali ruski medvedek in hrošč puščavnik) zelo razširjeni na celotnem območju, kot je Komisija potrdila na obravnavi, zlasti glede črtastega ali ruskega medvedka.
kiirmasinakirjutajana, teleksioperaatorina, masinakirjutajana, juhtivsekretärina või põhisekretärina töötavate AST-kategooria ametnike sekretariaaditoetusEurLex-2 EurLex-2
A brez svojega orožja si samo osamljeni puščavnik
Sel hetkel ei olnud kogu projekti finantsvajadused ja lõplik aktsiate jaotus veel otsustatud [...]opensubtitles2 opensubtitles2
Ko pešačiva čez manjše vrhove in doline proti Ras Safsafi, preideva zapuščene kapele, vrtove in studence – ostanke časa, ko je v tukajšnjih jamah in kamnitih celicah prebivalo več kot sto menihov in puščavnikov.
Niisuguse liikme poolt määruse nt #/# peale esitatud tühistamishagijw2019 jw2019
Jezus se je ob teh in drugih priložnostih zatekel v samoto, vendar ne zato, ker bi bil puščavnik ali ker ne bi maral družbe, ampak zato, ker je hotel biti sam z Jehovom, hotel je neovirano moliti k svojemu Očetu.
Tsitrusviljadjw2019 jw2019
Ne, mislim, da je to stanovanje čudaškega puščavnika.
Eelmise istungi protokoll kinnitatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbolj odročno zatočišče puščavnikov je naselbina Karoúlia, ki se dviguje visoko v vrtoglava skalovja na obrobju gore Atos.
Ta on nende käes ja me peame ta tagasi toomajw2019 jw2019
Tam stojijo his dreves, vsaka z votlo deblo, kot da puščavnik in križ so bili znotraj, in tu spi his travnik, in tam spal his govedo in up od tja koča gre zaspani dima.
MITMESUGUSED TÖÖSTUSTOOTEDQED QED
Kaj je puščavnik, Arthur?
Taoline olukord võib põhjustada kõrget surevust kodulindude seas ja tõsist majanduslikku kahjumit kodulinnukasvatusele, mida võib vähendada seiresüsteemi rakendamise kaudu liikmesriikides, et võimaldada taoliste eellaste tüvede varajasematavastamist ja tõrjetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Živi kot puščavnik.
Elada ilma tagajärgedeta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 V Prilogi II k tej direktivi, naslovljeni „Živalske in rastlinske vrste v interesu skupnosti, za ohranjanje katerih je treba določiti posebna ohranitvena območja“, so v točki (a), naslovljeni „Živali“, med drugim navedeni „Nevretenčarji“, med katerimi so na seznamu vrst „žuželk“ hrošči, in sicer Boros schneideri, sijajni krasnik (Buprestis splendens), škrlatni kukuj (Cucujus cinnaberinus), puščavnik (Osmoderma eremita) in rdečevratec (Phryganophilus ruficollis), pri čemer je pojasnjeno, da sta ti vrsti prednostni, ter Pytho kolwensis in brazdar (Rhysodes sulcatus).
Toime reaktsioonikiiruseleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To ne pomeni, da moraš vreči stran televizor ali postati puščavnik.
Maravirok-resistentsed viirused seondusid siiski CCR#ga ja CCR#ga seonduv viirus ei transformeerunud CXCR# kasutavaks viiruseksjw2019 jw2019
50 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.