delovna sila oor Fins

delovna sila

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Fins

työvoima

naamwoord

Ukrepi za spodbujanje vseživljenjskega učenja ne zadostujejo za reševanje izziva staranja delovne sile in mobilnosti delovne sile.
Elinikäiseen oppimiseen kannustavat toimet eivät riitä ratkaisemaan ikääntyvään työvoimaan ja työvoiman liikkuvuuteen liittyviä haasteita.

miehistö

naamwoord

Moj problem je pomanjkanje delovne sile.
Miehistöä on liian vähän.

miesvahvuus

naamwoord

työväki

naamwoord

Delovne sile je za milijon manj, kot kažejo številke.
Työväkeä on miljoona vähemmän kuin luvut osoittavat.

Soortgelyke frases

mobilnost delovne sile
työvoiman liikkuvuus

trg delovne sile
työmarkkinat

kmetijska delovna sila
maataloustyövoima

migracijska delovna sila
siirtotyövoima

potreba po delovni sili
työvoiman tarve

pomanjkanje delovne sile
työvoimapula

voorbeelde

Smernica 5: Spodbujanje povpraševanja po delovni sili
Suuntaviiva 5: Työvoiman kysynnän lisääminen

Spodbujati je treba vse bolj prožne oblike zaposlovanja, ki se izjemno dinamično spreminjajo, obenem pa zaščititi delovno silo.
Ottaen huomioon, että hyvin dynaamisille muutoksille alttiiden työpaikkojen suojeleminen ei aina ole mahdollista, on keskityttävä työllisyyden edistämiseen ja työvoiman suojeluun.

To je vodilo tudi tam do presežne delovne sile, kar je poslabšalo socialni položaj regije.
Myös siellä tilanne on johtanut irtisanomisiin, mikä on pahentanut alueen sosiaalista tilannetta.

Je v procesu sojenja zaradi tihotapljenja Azijskih deklet za poceni delovno silo in prostitucijo.
Hän salakuljettaa aasialaistyttöjä orjatyöhön ja prostituoiduiksi.

13 13 1 Plačila za najem delovne sile
13 13 1 Maksut työvoiman vuokraamisesta

zagotavljanje večje ponudbe delovne sile in izboljšanje dostopa do zaposlitve, znanj in spretnosti ter kompetenc,
työvoiman tarjonnan parantaminen sekä työhön pääsyn, taitojen ja osaamisen parantaminen

Fizična dela, kovinarji, strojni mehaniki (izobražena delovna sila) 384 40,4
Metalli- ja konetyöntekijät (koulutettua työvoimaa) 384 40,4

Moral nehati zaradi delodajalca (zaprtje posla, odvečna delovna sila, predčasna upokojitev, odpust itd.)
Työnantajasta johtuvat syyt (yrityksen sulkeminen, irtisanominen, varhaiseläke, erottaminen jne.)

Delovno silo sestavlja visoko izkušeno osebje, sposobno delovati na lastno pobudo in učinkovito obravnavati zadeve.
Kokenut henkilöstö pystyy toimimaan oma-aloitteisesti ja käsittelemään tapauksia tehokkaasti.

Čezmejno priznavanje kvalifikacij in znanja ter znotraj celotne EU bo spodbudilo mobilnost delovne sile in znanja.
Ammattipätevyyksien ja taitojen tunnustaminen yli rajojen ja EU:n laajuisesti edistää työvoiman ja osaamisen liikkuvuutta.

Plačana stalna delovna sila
Vakinainen palkkatyövoima

Nadalje so stroski delovne sile znatno nizji kot v drugih drzavah Daljnega Vzhoda.
Lisäksi työvoimakustannukset olivat huomattavasti alhaisemmat kuin muissa Kaukoidän maissa.

Vprašanje # (Silvia-Adriana Țicău): Odstranitev ovir za prosto gibanje delovne sile med državami članicami
Kysymys # (Silvia-Adriana Țicău): Työvoiman vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen jäsenvaltioiden väliltä

Zadovoljna delovna sila omogoča produktivno delovno okolje ter kakovostne odločitve in njihovo izvajanje.
Tyytyväisen työvoiman avulla varmistetaan työpaikan tuottavuus sekä korkealaatuiset päätökset ja niiden täytäntöönpano.

78.20.11 Posredovanje začasne delovne sile na področju računalništva in telekomunikacij
78.20.11 Tietotekniikka- ja televiestintäalan tilapäisen henkilöstön vuokrauspalvelut

- Zagotavljanje privlačnih pogojev za gospodarstvo in njegovo visoko kvalificirano delovno silo .
Varmistetaan houkuttelevat toimintaedellytykset yrityksille ja niiden ammattitaitoisille työntekijöille .

UK: Registracija zdravnikov v okviru Nacionalnega zdravstvenega zavarovanja je predmet razporejanja delovne sile.
UK: Lääkärien sijoittautuminen julkisen terveydenhoitojärjestelmän (National Health Service) mukaisesti edellyttää terveydenhoitoalan resurssisuunnittelun huomioon ottamista.

edini vir rasti v EU v naslednjih letih bo rast produktivnosti delovne sile;
ainoa kasvun lähde EU:ssa tulevina vuosina on työvoiman tuottavuuden kasvu

Glavno vprašanje je, ali splošno pomanjkanje delovne sile, na primer zdravnikov, zahteva prilagoditev zgornjih določb.
Tärkein kysymys on, vaatiiko pula ammattitaitoisesta työvoimasta näiden säännösten muuttamista.

Nasprotno, morala je zmanjšati proizvodno zmogljivost in delovno silo.
Se on sitä vastoin joutunut vähentämään tuotantokapasiteettiaan ja työvoimaansa.

Moška nedružinska delovna sila, ki redno dela na kmetiji
Maatilalla vakinaisesti työskentelevä työvoima, muu kuin perheenjäsenet; miehet

Novi prevozniki na trgu lahko imajo težave pri iskanju kvalificirane delovne sile.
Markkinoille tulevat uudet toimijat saattavat kärsiä ammattitaitoisen henkilökunnan puutteesta.

Treba je navesti število zakoncev in število oseb v kategoriji „Ostala stalna neplačana delovna sila“.
Puolisoiden ja luokkaan ”Muu vakinainen palkaton työvoima” kuuluvien henkilöiden lukumäärä olisi ilmoitettava.

Drugo: gospodarstva, ki nimajo neplačane delovne sile in ostala gospodarstva, ki niso uvrščena v kategorijah 1 in 2.
Muut tilat, joilla ei ole palkatonta työvoimaa, sekä muut tilat, joita ei voida luokitella kohtiin 1 ja 2.

Zaradi staranja prebivalstva in s tem povezanega zmanjšanja ponudbe delovne sile bo treba zagotoviti vzdržnost javnih financ
Väestön ikääntymistä ja siitä johtuvaa työvoiman tarjonnan vähenemistä silmällä pitäen on huolehdittava julkisen talouden kestävyydestä pitkällä aikavälillä