popustiti oor Frans

popustiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

relâcher

werkwoord

Rendre moins serré.

Ta naloga jih bo prepričala, da ne bomo nikoli popustili.
Cette mission les convaincra que nous ne relâcherons pas nos efforts.

céder

werkwoord

Ne popusti jim kot ubogljiv deček.
Tu leur cèdes comme un bon petit garçon.

assouplir

werkwoord

Bi lahko popustila s temi nočmi?
On pourrait assouplir le système?

succomber · desserrer · cesser · ralentir · diminuer · suivre · respecter · donner · conformer · descendre · réduire · accomplir · observer · correspondre · décompresser · libéraliser · amoindrir · concorder · obéir · supprimer · assurer

voorbeelde

Če želite kontrirati, bom verjetno popustil.
Si vous montez, je me couche.

Ne boš odnehala, dokler ne popustim, ne?
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?

Člen #b, kot ga je predlagala Komisija, se torej črta iz besedila Sveta in nadomesti z uvodno izjavo , ki se nanaša tudi na druga sredstva za zagotavljanje povračil, kot so popusti pri obdavčitvi goriva, pri čemer povzema idejo iz spremembe # Parlamenta
L'article # ter proposé par la Commission a donc été supprimé dans le texte du Conseil et remplacé par le considérant #, qui mentionne aussi d'autres moyens de compensation tels qu'une réduction de la taxation des carburants, reprenant ainsi l'idée figurant dans l'amendement # du Parlement

Kako je bil Sergej pod pritiskom, da bi popustil v svoji zvestovdanosti Bogu?
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

Strah me je bilo, da bi popustil, zato sem goreče molil k nebeškemu Očetu in ga prosil, naj me okrepi.
Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier.

Popusti – Ne“, vendar je v njem vseeno takoj natančneje pojasnjeno, da „vendar, če se za neki album uporablja splošen popust pri trgovcih na drobno, bo znižanje povprečne maloprodajne cene, ki izhaja iz tega, očitno za celoten trg“.
Remises – Non », mais elle précise cependant immédiatement que, « toutefois, si un album fait l’objet d’une remise générale auprès des détaillants, la diminution du prix de vente moyen au détail qui en résulte sera évidente pour tout le marché ».

Komisija mora pogajanja zdaj obvezno upočasniti, popustiti in ponovno oceniti, kako lahko zagotovi, da ne bomo določili nesprejemljivih pogojev in škodovali manj razvitim državam.
Il est clair que la Commission doit à présent prendre le temps de la réflexion, relâcher la pression et réévaluer comment elle peut faire en sorte que nous ne fassions pas l'impensable et ne jetions pas les non-PMA aux loups.

Zatiralna vladavina ne bo trajala tako dolgo, da bi pravične osebe popustile pod bremenom in se morda v obupu zatekle h krivim potem, da bi se rešile, ali celo obrnile hrbet Stvarniku in postale hudobne. (Primerjaj Propovednik 7:7).
Dieu ne permettra pas que la tyrannie subsiste au point de faire céder les justes sous sa pression, car ceux-ci pourraient alors, en désespoir de cause, recourir à des moyens malhonnêtes pour obtenir du soulagement, voire tourner le dos à leur Créateur et devenir méchants à leur tour. — Voir Ecclésiaste 7:7.

(b) tovrstni popusti ali znižanja povzročijo dejanske prihranke pri upravnih stroških ter
b) ces abattements ou réductions induisent des économies réelles de frais administratifs; et

Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo po 2 dneh, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Si les symptômes persistent plus de deux jours pendant l’utilisation du médicament, consultez un médecin ou un professionnel de la santé qualifié.

Storitev informiranja na področju smernic, demonstracijski članki in videoposnetki, popusti in povezave do maloprodajnih spletnih strani tretjih oseb, vse to na področju lepotilnih sredstev
Service d'informations en matière de tendances, articles et vidéos de démonstration, remises et liens vers les sites Web de vente au détail de tiers, tous dans le domaine des produits de beauté

- skupnimi popusti in rabati.
- montant total des remises et rabais.

Objavljeni seznam pristojbin, katerega del so bili popusti, je bil splošen in abstrakten, popusti so se samodejno uporabili za vse letalske prevoznike, ki so leteli z letališča Saarbrücken in so predložili ustrezne podatke, letališče pa ni imelo diskrecijske pravice pri uporabi popustov.
Le barème de redevances publié, dont les réductions faisaient partie intégrante, avait un caractère général et abstrait, les réductions étaient appliquées automatiquement à toutes les compagnies aériennes exerçant leurs activités au départ de Sarrebruck et ayant fourni les données pertinentes, et leur application n’était nullement laissée à la discrétion de l’aéroport.

On ne bo popustil, dokler mu ne boš povedl.
Il ne va pas te laisser tranquille avant que tu ais parlé.

Nekaj bratov in sester je zaradi strahu in občutka nemoči popustilo takšnemu pritisku.
Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions.

Če je odgovor na prvo vprašanje pozitiven: ali za izpolnitev zahtev iz navedene določbe Direktive 93/37/EGS zadošča, da se v zadevni odločbi navedeni ločeni popusti, ponujeni s strani ponudnika za eno ali več cenovnih skupin, naročniku zdijo sporni, ali pa mora naročnik ob tem navesti tudi razloge, na podlagi katerih šteje tak popust za spornega, in podati natančno oceno o mejnih stroških enakovrednih del?
En cas de réponse affirmative à la première question, suffit-il, pour satisfaire aux exigences de la disposition précitée de la directive 93/37/CEE, de mentionner dans l'acte précité le rabais spécifique, offert par le soumissionnaire pour un ou plusieurs groupes de prix, que le pouvoir adjudicateur juge problématique ou le pouvoir adjudicateur doit-il en outre indiquer les raisons pour lesquelles il considère ce rabais comme problématique, en donnant une appréciation motivée sur le coût limite d'exécution des travaux correspondants?

Zato ni mogoče oceniti, ali cene, ki jih plačujejo stranke, ustrezajo vrednosti proizvodov in ali so upoštevani možni popusti, ki bi izravnali transakcije, za katere velja zaveza in pri katerih je treba upoštevati najnižje uvozne cene.
Il n'est donc pas possible de déterminer si les prix payés par les clients correspondent à la valeur des produits ou tiennent compte d'une remise éventuelle visant à compenser les transactions faisant l'objet de l'engagement, pour lesquelles un prix minimal à l'importation doit être respecté.

Za izračun sestavnih delov iz točke (b) odstavka 1 ali ustrezne kotacije f.o.b. se uporabljajo naslednje premije in popusti:
Pour calculer l'élément visé au paragraphe 1, point b), ou la cotation fob correspondante, les primes et réductions suivantes sont applicables:

Zahteve za prilagoditev za količino ni bilo mogoče upoštevati, ker podjetje ni moglo dokazati, da so bili odobreni posebni popusti ali rabati za nabavo različnih količin, in ker so bile te razlike v količini že upoštevane v prilagoditvi za raven trgovanja za različne vrste strank, odobreni v začasni fazi.
La demande d'ajustement au titre des quantités n'a pu être retenue, la société n'ayant pas été en mesure de démontrer que des rabais ou remises avaient été tout spécialement accordés pour l'achat de quantités différentes et ces différences en termes de quantités ayant déjà été prises en considération dans l'ajustement au titre du stade commercial pour différents types de clients accordé au stade provisoire.

Da bi se odgovorilo na vprašanje, ali se s popusti zadevnim letalskim prevoznikom daje prednost, je bilo v sklepu o začetku postopka poudarjeno, da je treba oceniti, ali je družba FZG pri odobritvi popustov delovala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu.
Pour répondre à la question de savoir si les remises ont conféré un avantage aux différentes compagnies aériennes, il est rappelé dans la décision d'ouverture qu'il y avait lieu d'évaluer si FGZ avait agi comme un OEM en octroyant les remises.

Zasilna zavora se lahko popusti pod posebnimi pogoji.
Le freinage d'urgence peut être libéré dans certaines conditions spéciales.

Sinoči je vlada popustila in dovolila izbranim novinarjem, da ovekovečijo ta čustvena srečanja.
La nuit dernière, le gouvernement a cédé, en autorisant des membres choisis de la presse à couvrir ces réunions très émouvantes.

Ce ste slucajno pozabili, preko 500 jih je umrlo, ko je popustil jez Van der Lip.
Au cas où vous auriez oublié, il y a eu 500 morts quand le barrage Van der Lip a lâché.

Komisarko danes pozivamo, da nam odgovori na to, ali bo popustila zahtevam Sveta.
Ce que nous lui demandons aujourd'hui, c'est de nous dire clairement si elle compte se plier ou non à la volonté du Conseil.

Da bi se izmaknil zasledovalcem, se je bil prisiljen seliti iz kraja v kraj, vseeno pa ni popustil v poučevanju.
Contraint de se déplacer constamment pour échapper aux poursuites, il ne renonce pas pour autant à enseigner.