popustljivost oor Frans

popustljivost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

ductilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Izrazi, uporabljeni v različnih jezikovnih različicah, vsakič opisujejo posamično držo, za katero sta značilni popustljivost in neugovarjanje stanju, ki ni nujno zaželeno.
Les termes utilisés dans les différentes versions linguistiques décrivent tous un comportement individuel caractérisé par la complaisance et l’absence d’opposition à une situation qui n’est pas nécessairement souhaitée.

v zvezi s tem obžaluje, da Svet – zaradi nasprotovanja nekaterih držav članic – na zasedanju Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose 15. septembra 2006 ni uspel sprejeti sklepov o tej izjavi, ter ga poziva, naj to stori čim prej, da bi odpravil vse dvome glede sodelovanja vlad držav članic pri programih izrednih izročitev in tajnih pridržanj ter popustljivosti do teh dejanj v preteklosti, sedanjosti in prihodnosti;
déplore, à cet égard, l'incapacité du Conseil due à l'opposition de certains États membres d'adopter des conclusions en réponse à cette déclaration lors du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures" du 15 septembre 2006 et demande au Conseil de les adopter de toute urgence afin de dissiper les doutes qui subsistent sur la coopération des gouvernements des États membres au programme de restitutions extraordinaires et de prisons secrètes, et leur connivence, hier, aujourd'hui et demain;

Nedavne izkušnje z drugih področij kažejo, kako negativno lahko prevelika popustljivost v zvezi s tem vpliva na to, kako vlogo Unije dojemajo državljani.
Des expériences récentes dans d’autres domaines démontrent le caractère nuisible que peut avoir un trop grand laxisme en la matière, pour ce qui concerne la perception des citoyens du rôle de l’Union.

Še vedno se uporabljajo dvojni standardi - strogost do šibkih in popustljivost do močnih, glede na to, kar Evropi najbolj ustreza v teh trgovinskih sporazumih, vendar pa se dvojni standardi uporabljajo tudi v drugih razmerah.
Deux poids, deux mesures sont toujours appliqués - dur avec les faibles et plein de déférence avec les forts, selon ce qui arrange le mieux l'Europe dans ces accords commerciaux, mais ce principe discriminatoire est aussi appliqué dans d'autres situations.

Ali ni tukaj potrebna popustljivost?
Ça ne demande pas un peu de souplesse?

V resnici je sovražna prav popustljivost.
Par contre, la permissivité, elle, est détestable.

16 V začetku se morda še ne more videti delovanja naše popustljivosti in tega, v kakšne navidezne kristjane se bomo na koncu spremenili.
16 Au début, les effets de notre conduite relâchée peuvent ne pas laisser voir quel genre de chrétiens nous nous révélerons être.

Pravilna uporaba sankcij: popustljivost pri PZR 7 + 8.
Application correcte des sanctions: clémence pour les ERMG 7 et 8

Zato da bi ga dosegli, se morajo truditi in kazati krščanske lastnosti, med drugim tudi prilagodljivost in popustljivost.
Pour y parvenir, il faut fournir des efforts et manifester des qualités chrétiennes, dont l’une consiste à être conciliant, disposé à céder.

Kakršna koli popustljivost z naše strani bi s tem v zvezi vrgla senco na verodostojnost EU.
Toute indulgence de notre part jetterait le doute quant à la crédibilité de l'UE en la matière.

»Eden največjih problemov«, piše v poročilu Podružnice Skupnosti Stražnega stolpa v Avstraliji, »je v tem, da roditelj, kateremu je otrok dodeljen, nagiba k popustljivosti...
La filiale australienne de la Société Watch Tower a déclaré: “L’une des difficultés les plus importantes réside dans le fait que les parents tendent à relâcher leur effort une fois qu’ils ont obtenu la garde de l’enfant (...).

Abrahamov zgled popustljivosti pri reševanju nesoglasij nas spodbuja, naj ne dovolimo, da bi zaradi _________________________ ali _________________________ uničili naš dragoceni odnos z brati in sestrami.
L’exemple d’Abraham, qui a su céder pour régler un différend, nous encourage à ne pas laisser nos ........ ou l’........ porter atteinte à nos belles relations avec nos frères (Gen.

Tvoja prijazna, modra popustljivost.
Ce côté vieille chouette condescendante que tu as.

Abraham je dal odličen zgled v popustljivosti z namenom, da bi rešil nesoglasje
Abraham a su céder pour régler un différend.

Naslednja biblijska zgleda pa nam bosta vsekakor pomagala uvideti, kako nevarni sta tako skrajna nepopustljivost kakor skrajna popustljivost.
Cependant, deux exemples bibliques nous montreront le danger des excès, soit dans la sévérité, soit dans la permissivité.

Pričakoval je, da bodo mladi hvalili popustljivost, zato so ga njihovi odgovori presenetili.
Alors qu’il s’attendait à ce que les jeunes plébiscitent la permissivité, leurs réponses l’ont surpris.

To je povezano z vedno večjo davčno popustljivostjo, kar je prispevalo k precejšnjim notranjim in zunanjim neravnovesjem in relativno restriktivni monetarni politiki.
Cette évolution s'est accompagnée d'un laxisme budgétaire croissant, qui a contribué à générer des déséquilibres internes et externes considérables, et d'une politique monétaire relativement stricte.

(Filipljanom 4:5) Beseda, ki je prevedena z »razumnost«, je v izvirnem jeziku pomenila »popustljivost« in izražala lastnost človeka, ki ne vztraja pri vseh pravicah, ki mu sicer pripadajo.
“ Nature raisonnable ” rend un terme grec signifiant “ indulgent, conciliant ” ; il désigne l’état d’esprit de celui qui n’insiste pas sur ses droits.

Nekateri starši morda mešajo ljubezen s preveliko popustljivostjo, otroke enostavno puščajo brez vsakršnih jasnih, doslednih in razumnih pravil ter teh tudi ne uveljavljajo.
Certains parents qui confondent amour et permissivité renoncent à établir et à faire respecter des règles bien nettes, conséquentes et raisonnables.

Ta popustljivost je povzročila kulturo dopustnosti, ki je nesmiselna.
Ce laxisme a généré une culture de la permissivité qui dépasse l'entendement.

Timoteju 3:3; Jakob 3:17). Jezus je dal čudovite zglede popustljivosti, ker je, kadar je tako zahtevalo sočustvovanje, pri običajnih pravilih naredil izjeme.
Jésus est un remarquable exemple pour ce qui est d’être conciliant, de faire exception aux règles d’application générale lorsque la miséricorde ou la compassion le lui commandaient.

(Pregovori 29:21, EI) Kdor se s popustljivostjo odreka starševske avtoritete, mu to prinese sramoto, takšen ne pokaže ljubezni, temveč brezbrižnost; kdor pa otroka kaznuje prijazno in odločno, kaže da otroka ljubi.
(Proverbes 29:21). Quiconque renonce à exercer l’autorité parentale en étant laxiste se couvre de honte et se montre indifférent, et non aimant; par contre, celui qui use du bâton de la discipline avec douceur mais fermeté manifeste une attention empreinte d’amour envers l’enfant.

Končna različica priročnika bi morala poleg tega obravnavati ne le nedoslednost, ampak tudi popustljivost v sodni praksi glede korupcije, kot je navedeno v študiji skupne delovne skupine.
La version finale du guide devra aussi se pencher sur les questions non seulement de l'incohérence, mais également de l'indulgence de la jurisprudence en matière de corruption, dont fait état l'étude du groupe de travail conjoint.

Za vašo popustljivost?
De votre tolérance?

Popustljivost pri sankcijah za PZR 7, leto zahtevka 2009
Indulgence des sanctions pour les ERMG 7, année de demande 2009