zavezovati oor Frans
zavezovati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
lacer
Nočem ti več zavezovati čevljev.
Je ne lace plus vos souliers.
nouer
Kravato so zavezovali z mnogimi vrstami vozlov.
Le foulard se nouait de quantité de manières.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če so po 1. januarju 2007 sprejeta nova pravila ali programi, ki urejajo strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, se obe veji proračunskega organa zavezujeta, da bosta na predlog Komisije odobrili prenos dodelitev, ki niso porabljene v letu 2007, na naslednja leta, in sicer dodatno na ustrezne zgornje meje odhodkov.
On est sur les lieuxnot-set not-set
Porok se zavezuje, da bo poravnal obveznosti na prvi poziv, in od agencije Chafea ne sme zahtevati, da najprej ukrepa proti glavnemu dolžniku (tj. zadevnemu upravičencu).
Membre de la CommissionEurlex2019 Eurlex2019
Odstavek 1 ne bo zavezoval nobene države članice k temu, da bi lastnim državljanom zavrnila vstop na svoje ozemlje.
Elle va bienEurLex-2 EurLex-2
Francoski, belgijski in luksemburški organi se zavezujejo, da bo Dexia fiduciarju za odprodajo dodelila potrebna in ustrezna zastopniška pooblastila (i) za izvedbo odprodaje sredstev iz uvodne izjave 91 (vključno z vsemi potrebnimi pooblastili za zagotovitev pravilne izvedbe dokumentov, ki so potrebni za izvedbo odprodaje), ter (ii) za izvedbo vseh ukrepov ali deklaracij, ki so potrebni ali ustrezni za izvedbo odprodaje, vključno z imenovanjem svetovalcev, ki spremljajo postopek odprodaje.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEurLex-2 EurLex-2
23 – Pri takih pogodbah člen 6 kreditne ali finančne institucije zavezuje k obveščanju potrošnikov.
Auteur de la demande d'annulation ...EurLex-2 EurLex-2
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta čim prej vzpostavili sisteme, kot je elektronski sistem poročanja (ERS), potrebne za elektronsko izmenjavo vseh informacij in dokumentov v zvezi s tehničnim upravljanjem tega protokola, kot so podatki o ulovu, položaji satelitskega sistema za spremljanje plovil (VMS) ter obvestila o vstopu plovil Unije, ki opravljajo dejavnost v okviru Sporazuma o ribištvu, na ribolovno območje oziroma izstopu z njega.
Offerte annuellement depuis 1997,en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.Eurlex2019 Eurlex2019
Uredbo št. 261/2004, zlasti njen člen 12(1), drugi stavek, je treba razlagati tako, da pristojnemu nacionalnemu sodišču omogoča, da odškodnino, ki je odobrena v skladu s to uredbo, odšteje od dodatne odškodnine, vendar ga k temu ne zavezuje, pri čemer navedena uredba za pristojno nacionalno sodišče ne predpisuje pogojev, na podlagi katerih bi to sodišče lahko to odštetje izvedlo.
Repose- toi, puissant samouraïEurlex2019 Eurlex2019
V obravnavanem primeru pa bi Komisijo zavezovale kmetijske smernice 2007–2013.
Vous n' achetez pas des devises, mais de l' orEurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju členov 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji ter člena 19 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki Evropsko unijo in države članice zavezujejo k spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter zagotavljajo sredstva za boj proti diskriminaciji in kršenju človekovih pravic na ravni EU,
secondes- Attends, s' il te plaîtEurLex-2 EurLex-2
Ta pogodba zavezuje:
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueEurLex-2 EurLex-2
Združenega kraljestva in Irske Uredba (ES) št. 539/2001 ne zavezuje.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?EurLex-2 EurLex-2
Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe in je ta zato ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati.
De Deken, Wim, à AnversEurLex-2 EurLex-2
(28) V členu 2(14) je „zavezana stran“ opredeljena kot distributer energije ali podjetje za maloprodajo energije, ki ga zavezuje nacionalni sistem obveznosti energetske učinkovitosti.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentEurlex2019 Eurlex2019
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem in tako izrazi strinjanje Skupnosti, da se s tem sporazumom zavezuje.
La marina, c' est des bateauxEurLex-2 EurLex-2
Sprememba zavezuje vse države pogodbenice, razen če v skladu s členom 21(1) in (2) ne odpovejo tega protokola vsaj šest mesecev pred začetkom veljavnosti spremembe.
Voici ma mainEurLex-2 EurLex-2
„Ali lahko nacionalna zakonodaja države članice ob upoštevanju [Prve, Druge in Tretje] direktiv[e] in Direktive 2009/103/ES, ki urejajo obvezno zavarovanje za civilno odgovornost pri uporabi motornih vozil, z obveznim, zakonsko določenim izračunom izključno škode, ki je nastala v prometnih nesrečah, določi dejansko omejitev (pri izračunu) odgovornosti za nepremoženjsko škodo, za katero se bremenijo subjekti (zavarovalnice), ki jih navedene direktive zavezujejo k zagotavljanju obveznega zavarovanja za škodo, ki nastane pri uporabi motornih vozil?“
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceEurLex-2 EurLex-2
3 Iz uvodne izjave 2 Uredbe št. 44/2001 je razvidno, da je zaradi nemotenega delovanja notranjega trga njen namen uvesti „določb[e] za poenotenje kolizijskih pravil glede pristojnosti v civilnih in gospodarskih zadevah ter za poenostavitev formalnosti, s ciljem hitrega in enostavnega priznanja ter izvršitve sodnih odločb držav članic, ki jih zavezuje ta uredba“.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?EurLex-2 EurLex-2
Kar zadeva nepogodbeno civilno odgovornost, ki izhaja iz cestnoprometne nesreče, morajo imeti kolizijska pravila Haaške konvencije iz leta 1971, ki je v času sprejetja navedene uredbe zavezovala države članice in tretje države, prednost pred njenimi določbami v vseh državah, ki so ratificirale to konvencijo, kar velja zlasti za Slovaško republiko(26).
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuEurLex-2 EurLex-2
Pogodbenici se zavezujeta, da si bosta v skladu z določbami člena 4 nenehno prizadevali za izboljšanje poslovnega okvira.
Les preuves de lEurLex-2 EurLex-2
Države članice, ki podpišejo ali so podpisale uredbe ZN/ECE, ki ne zavezujejo Skupnosti, lahko še naprej upravljajo in razvijajo te uredbe, tako da sprejemajo spremembe glede na tehnični napredek, obenem pa zagotovijo:
Traitement maximumEurLex-2 EurLex-2
Direktiva 2009/65/ES družbo za upravljanje zavezuje, da zadevne pristojne organe obvesti o vrstah izvedenih instrumentov, v katere je bil vložen KNPVP, povezanih osnovnih tveganjih, veljavnih količinskih omejitvah in izbranih metodah za oceno tveganj, povezanih s temi transakcijami.
Près de 30 documentaristes d'expérience, y compris des représentants de l'Office national du film (ONF) et de la Société Radio-Canada (SRC) ont participé activement à cette réunion et ont exprimé leurs opinions sur les défis particuliers auxquels fait face le secteur du documentaire.EurLex-2 EurLex-2
Kolegija komisarjev ni ta izjava namreč nikakor zavezovala in med sestankom dne 13. decembra 2000 bi se torej lahko na podlagi skupne razprave tudi odločil, da ne bo sprejel izpodbijane odločbe.
Jouons aux échecsEurLex-2 EurLex-2
Odstavek # ne zavezuje nobene države k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje
Un participant fait observer que les exigences relatives à la propriété du droit d'auteur et au contrôle ont aidé le secteur audiovisuel à se développer et lui ont donné le prestige et le pouvoir de négociation dont il avait besoin pour traiter avec les partenaires internationaux.eurlex eurlex
Albanija se zavezuje, da ne bo vlagala zahtevkov, zahtev ali pritožb niti spremenila ali umaknila nobene koncesije iz členov XXIV.6 in XXVIII sporazuma GATT 1994 v zvezi s to širitvijo Evropske unije.
Il le prenait, le dorlotaitEurLex-2 EurLex-2
Obveznost varovanja in zaupnosti informacij iz člena 7, obveznost vračanja vzorcev iz člena 4(4) in obveznost glede reševanja sporov iz člena 10, zavezujejo obe stranki tudi po odpovedi sporazuma.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.