zavezništvo oor Frans

zavezništvo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

alliance

naamwoord vroulike

In kako trdno se je izkazalo zadnje zavezništvo, v katero si me prodal?
Et en quoi la dernière alliance où vous m'avez placée, a été utile?

coalition

naamwoord vroulike

Spoštovala ga bom, ko bo tvoja kraljica spoštovala moje zavezništvo.
Je le respecterai si ta reine respecte ma coalition.

confédération

naamwoord vroulike

convent

naamwoord

voorbeelde

Prav tako je bistvenega pomena, da ukrepamo na osnovi širše vizije, pri tem pa upoštevamo elemente keynesianizma, ki jih je mogoče uporabiti v boju proti podnebnim spremembam, kot je predlagal gospod Watson, predsednik Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo.
Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.

Vse te spremembe je zavezništvo socialdemokratov in konservativcev zavrnilo.
L'alliance socialo-conservatrice a rejeté tous ces amendements.

Torej je v njunem interesu ustvariti privilegirano zavezništvo na mednarodnem prizorišču.
Il est donc de leur intérêt d’être des alliés privilégiés sur la scène internationale.

Še posebej se veselim sodelovanja z ministrom za pravosodje in ministrom za notranje zadeve, saj sem kot podpredsednica skupine Naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu osredotočena ravno na to področje.
Je me réjouis en particulier de collaborer avec le ministre de la justice et le ministre de l'intérieur, car c'est le domaine sur lequel je me concentre, en tant que vice-présidente du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.

Tako obupno si prizadeva za kakršno koli kombinacijo, nevarno zavezništvo, le da pri tem niso vpleteni Američani.
Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.

s tem v zvezi poziva Evropsko unijo, naj si skupaj z demokratičnimi vladami iz drugih regionalnih skupin uradno prizadeva za začetek formalnega sodelovanja in posvetovanja z UNHRC, da bi zagotovili uspeh pobud, ki imajo za cilj spoštovanje načel Splošne deklaracije o človekovih pravicah; meni, da so multilateralna prizadevanja Evropske unije za človekove pravice v forumih Združenih narodov lahko učinkovita le ob usklajenem delovanju regionalnega zavezništva demokratičnih držav, kar je pokazalo tudi nedavno uspešno sprejetje dne 18. decembra 2007 zgoraj navedene resolucije generalne skupščine št. 62/149 o moratoriju za izvajanje smrtne kazni;
demande, à cet égard, à l'Union de s'associer officiellement à des États démocratiques appartenant à d'autres groupes régionaux afin d'engager au sein du CDHNU des actions formelles de coopération et de consultation destinées à garantir la réussite des initiatives en faveur du respect des principes inscrits dans la Déclaration universelle des Droits de l'homme; estime que c'est par l'action concertée d'une alliance interrégionale d'États démocratiques que les efforts déployés par l'Union sur le plan multilatéral porteront leurs fruits dans les enceintes des Nations unies, comme le montre la réussite de l'adoption récente, le 18 décembre 2007, de la résolution 62/149 précitée de l'Assemblée générale demandant un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort;

Gospod predsednik, Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo v skladu z vizijo širitve podpira takojšnji začetek pogajanj.
Monsieur le Président, conformément à la vision sur l'élargissement, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient l'ouverture immédiate des négociations.

v pisni obliki. - (RO) Vrednotenje vloge zavezništva Nato-EU moramo začeti s priznanjem, da sta se politični prizorišči pred kratkim dramatično spremenili tako v Evropi kot v ZDA in da mora Evropska unija prevzeti svojo legitimno vlogo na področju globalne varnosti.
Pour évaluer le rôle de l'alliance OTAN-UE, il faut commencer par reconnaître que le paysage politique de l'Europe et des États-Unis a connu une évolution fondamentale ces derniers temps. L'Union européenne a désormais un rôle légitime à jouer en matière de sécurité globale.

A Vojna vrtnic, kot fikcija, ki jo je navdihnila, nam pokaže, da so zmage lahko negotove, zavezništva nestabilna in celo moč kraljev tako spreminjajoča se kot letni časi.
Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.

</Amend> <Amend>Predlog spremembe <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Predlog uredbe</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 23 b (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (23b) Evropska zavezništva, zlasti na področju baterij in vodika, so izjemno pomembna: če se usklajujejo na evropski ravni, ponujajo odlične priložnosti za procese regionalnega okrevanja po krizi zaradi covida-19 in uspešne strukturne spremembe.
</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>35</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 23 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement 23 ter) Les alliances européennes, en particulier dans le secteur des batteries et de l’hydrogène, sont de la plus haute importance: coordonnées au niveau européen, elles offrent des possibilités considérables en matière de processus de relance régionale à la suite de la COVID-19 et en vue d’une transition structurelle réussie.

Povabilo posebnemu predstavniku Zavezništva civilizacij gospodu Sampaiu na srečanje pomeni krepitev zavedanja, da aktivnosti Zavezništva civilizacij prispevajo h krepitvi verske strpnosti, ki je prav tako ena od prioritet Evropske unije na področju človekovih pravic.
L'invitation à assister à la session adressée au Haut représentant de l'Alliance des civilisations, M. Sampaio, indique une conscience aiguë du fait que les activités de l'Alliance des civilisations ont aidé à renforcer la tolérance religieuse, qui constitue également une priorité de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.

član Komisije. - Gospod predsednik, pozdravljam poročilo gospoda Wijkmana in se mu zahvaljujem za neprekinjeno podporo globalnega zavezništva o podnebnih spremembah.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Wijkman et remercie ce dernier de son soutien continu à l'Alliance mondiale contre le changement climatique.

priznava, da je vloga Nata nekoč in je še danes pomembna za varnostni ustroj Evrope; ugotavlja, da za večino držav članic EU, ki so hkrati tudi zaveznice Nata, zveza ostaja temeljni kamen njihove kolektivne obrambe ter da ima varnost Evrope kot celote, ne glede na posamična stališča, ki jih zavzamejo njene države, še naprej koristi od ohranjanja čezatlantskega zavezništva; zato izraža stališče, da bi se morala prihodnja kolektivna obramba EU v največji možni meri organizirati v sodelovanju z zvezo Nato; meni, da morajo ZDA in EU okrepiti svoje dvostranske odnose in jih razširiti na vprašanja, ki se nanašajo na mir in varnost;
reconnaît le rôle important joué par l'OTAN, tant aujourd'hui que par le passé, dans l'architecture de sécurité de l'Europe; fait observer que, pour la majorité des États membres de l'Union, qui sont également des alliés au sein de l'OTAN, l'Alliance reste le fondement de leur défense collective et que la sécurité de l'Europe dans son ensemble, indépendamment des positions adoptées par ses États membres individuels, continue de tirer profit du maintien de l'Alliance transatlantique; estime donc que la défense collective future de l'Union doit être assurée autant que possible en coopération avec l'OTAN; estime que les USA et l'UE devront intensifier leurs relations bilatérales et les étendre aux questions touchant à la paix et à la sécurité;

(DE) Gospod predsednik, koptski škof Anba Damian se je pred kratkim zavzel za ustanovitev krščanskega zavezništva posebej za kristjane v Egiptu, po izbruhu hujskaštva v mošejah in po grozljivem pokolu med krščansko mašo.
(DE) Monsieur le Président, l'évêque copte Anba Damian a récemment appelé à l'établissement d'une alliance chrétienne, en particulier pour les chrétiens d'Égypte, à la suite des campagnes incendiaires menées dans les mosquées et de l'atroce massacre de la messe de Noël.

Predsednik je naznanil, da je bil obveščen o oblikovanju naslednjih političnih skupin: - Poslanska skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) (PPE): 221 članov - Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu (S&D): 191 članov - Skupina Evropskih konservativcev in reformistov (ECR): 70 članov - Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo (ALDE): 67 članov - Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice (GUE/NGL): 52 članov - Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze (Verts/ALE): 50 članov - Skupina Evropa svobode in neposredne demokracije (EFDD): 48 članov - 52 samostojnih poslancev Izjave o oblikovanju političnih skupin bodo v skladu s členom 32(5) Poslovnika posredovane predsedniku.
M. le Président annonce avoir été informé de la constitution des groupes politiques suivants: - Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE): 221 membres - Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (S&D): 191 membres - Groupe des Conservateurs et Réformistes européens (ECR): 70 membres - Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE): 67 membres - Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (GUE/NGL): 52 membres - Groupe des Verts/Alliance libre européenne (Verts/ALE): 50 membres - Groupe Europe libertés démocratie directe (EFDD): 48 membres - non-inscrits: 52 membres Les déclarations de constitution des groupes politiques prévues à l'article 32, paragraphe 5, du règlement seront transmises au Président.

Zato stremimo po tem, da bi kot polnovredni partnerji v Atlantskem zavezništvu igrali aktivno vlogo pri tej ponovni strateški opredelitvi.
Nous avons donc cherché à jouer un rôle actif dans le cadre de cette redéfinition stratégique, en tant que partenaires à part entière au sein de l'Alliance atlantique.

2. poziva države članice in Komisijo, naj si prizadevajo za doseganje učinkovitosti pri dodeljevanju pomoči v širšem okviru vrednot, zapisanih v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah in konvencijah ZN, med njimi mednarodno zavezništvo glede ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic;
2. invite les États membres et la Commission à s'efforcer d'atteindre l'efficacité, en matière d'aide, dans le cadre plus large des valeurs ancrées dans la déclaration universelle des Droits de l'homme et dans les conventions de l'ONU, telles que le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;

Namen teh sporazumov je spodbujati trajnostno rast s povečanjem trgovine, zagotavljati trdno podlago za okrepitev gospodarskih povezav z azijsko-pacifiško regijo in razširiti zavezništvo partneric, ki so zavezane progresivnim pravilom v zvezi s svetovno trgovino.
L’objectif de ces accords est de promouvoir une croissance durable en développant les échanges commerciaux et en fournissant une plateforme solide pour approfondir les liens économiques avec l’ensemble de la région Asie-Pacifique, et d’étendre l’alliance de partenaires désireux d’appliquer des règles novatrices dans le cadre du commerce mondial.

poziva vse članice Nata, zlasti vse države članice EU, ki so članice Nata, naj dejavno podprejo pristop Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije k zavezništvu Nato, da bi dosegli večjo varnost in politično stabilnost v jugovzhodni Evropi;
appelle tous les membres de l'OTAN, et notamment tous les États membres de l'Union européenne qui sont membres de l'OTAN, à soutenir activement l'adhésion du pays à l'OTAN afin de renforcer la sécurité et la stabilité politique dans le sud-est de l'Europe;

Razumem težave Skupine zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo, toda, gospod Verhofstadt, ne govorite nam, da usklajen pristop, h kateremu ste pozvali, da bi se rešili iz krize, vključuje hitrost, s katero bo oblikovana Barrosova Komisija.
Je comprends les difficultés du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe mais, Monsieur Verhofstadt, ne nous dites pas que l'approche cohérente que vous avez appelée de vos vœux pour sortir de la crise consistera à former rapidement la Commission Barroso.

Druge pobude na visoki ravni, ki obravnavajo pomembne medsektorske prednostne naloge politik, so vključevale evropsko zavezništvo za baterije 34 , sporočilo z naslovom Na poti do avtomatizirane mobilnosti: strategija EU za mobilnost prihodnosti 35 in sporočilo o endokrinih motilcih 36 .
Parmi d’autres initiatives de haut niveau traitant de priorités transversales importantes, citons l'alliance européenne pour les batteries 34 , ainsi que la communication intitulée En route vers la mobilité automatisée: une stratégie de l’UE pour la mobilité du futur 35 et la communication sur les perturbateurs endocriniens 36 .

To je mogoče razbrati iz trenutnega pregleda notranjega trga, Skupini zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo pa se to zdi nesprejemljivo.
Cela apparaît dans le tableau d'affichage actuel du marché intérieur. Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe trouve que c'est inacceptable.

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 21. oktobra 2008 o oblikovanju globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju (6),
vu sa résolution du 21 octobre 2008 intitulée «Construire une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique» (6),

Oblikovanje Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah med Evropsko unijo in na podnebne spremembe najobčutljivejšimi revnimi državami v razvoju
Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique

Evropa mora imeti vodilno vlogo v globalnem zavezništvu za ponovno vzpostavitev, potrditev in okrepitev teh mej.
C'est à l'Europe de prendre la tête d'une alliance mondiale en vue de réétablir, réaffirmer et renforcer ces limites.