obisk oor Kroaties

obisk

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kroaties

posjet

naamwoord manlike

Poleg sestankov za spremljanje lahko Komisija vedno, kadar je to potrebno, organizira tudi obiske sveta v imenovanih mestih.
Osim sastanaka o praćenju Komisija može organizirati posjete povjerenstva za praćenje imenovanim gradovima kad god je to potrebno.

posjeta

naamwoord

Poleg sestankov za spremljanje lahko Komisija vedno, kadar je to potrebno, organizira tudi obiske sveta v imenovanih mestih.
Osim sastanaka o praćenju Komisija može organizirati posjete povjerenstva za praćenje imenovanim gradovima kad god je to potrebno.

obilazak

naamwoord

Klasifikacijski zavod pristojnemu organu predloži dokaz, da je bil opravljen obisk na krovu.
Klasifikacijsko društvo nadležnom tijelu dostavlja dokaz da je na brodu obavljen obilazak.

boravak

naamwoord

Videl sem jih, ko sem bil na obisku na severu Anglije.
Vidio sam ih jedino za vrijeme svog boravka na sjeveru Engleske.

Soortgelyke frases

uradni obisk
službeni posjet

podatki o obisku strani
podaci o klikovima

pravica do obiska
pravo na susrete

kratek obisk
posjet

voorbeelde

Zahtevo za podaljšanje časovnih rokov ali prestavitev datumov za predložitev izpolnjenih vprašalnikov in dodatnih informacij, za obiske na kraju samem ali za pripombe k razkritju zainteresirana stran najprej naslovi na službe Komisije, pristojne za preiskavo.
Zahtjev za produljenje rokova ili odgodu datuma za podnošenje odgovora na upitnike, dostavu dodatnih informacija, posjete na terenu ili primjedbe na objave svaka zainteresirana strana prvo upućuje službama Komisije odgovornima za ispitni postupak.

Delo ocenjevalcev mora zato biti skrbno načrtovano in, če je le mogoče, se morajo upoštevati želje upravljavcev preskuševalnega laboratorija glede časa obiskov v določenih oddelkih laboratorija.
Stoga je rad inspektora potrebno pažljivo isplanirati i koliko je moguće, poštovati želje odgovorne osobe laboratorija vezane uz vrijeme obilaženja određenih dijelova laboratorija.

Med ocenjevalnim obiskom Unije na kraju samem so bila opredeljena področja, na katerih so potrebne izboljšave, ter ugotovljeno je bilo, da je treba dosledno upoštevati postopek certificiranja, da morata biti pregled in odobritev priročnikov bolje sledljiva ter da je treba okrepiti nadzorne obveznosti oddelka za letalske operacije.
U okviru Unijine sigurnosne ocjene na terenu utvrđena su područja za poboljšanje, posebno potreba za strogim pridržavanjem postupka certificiranja, potreba za boljom sljedivošću pregleda i odobrenja priručnika te potreba za jačanjem obveza nadzora odjela za letačke operacije.

- obiski na gospodarstvih različnih vrst in uporaba različnih rejnih metod,
posjeti različitim vrstama poljoprivrednih gospodarstava u kojima se primjenjuju različite uzgojen metode,

Od sinovega obiska si bolj tiho.
Slabo pričaš otkad ti je sin bio ovdje.

S čim sem si zaslužil tvoj obisk?
Čemu dugujem zadovoljstvo?

Če jo hočejo videti, lahko pridejo Rejniki k nama na obisk.
Zato mislim ako je oni žele neka oni dođu k nama u posjetu.

Zagon so ohranili številni obiski predstavnikov EU na visoki ravni; oktobra je državo obiskala nemška kanclerka, za njo pa še italijanski minister za zunanje zadeve v začetku novembra in nizozemski minister za zunanje zadeve decembra.
Taj se zamah nastavio u obliku posjeta EU-a na visokoj razini: zemlju je u listopadu posjetila njemačka kancelarka, nakon čega je uslijedio posjet talijanskog ministra vanjskih poslova početkom studenoga te nizozemskog ministra vanjskih poslova u prosincu.

Praktična navodila, ki jih dobimo na tem shodu, številnim med nami pomagajo, da smo samozavestnejši pri opravljanju ponovnih obiskov in vodenju svetopisemskih tečajev.
Naprimjer, na sastanku Naš život i služba dobivamo praktične upute koje nam pomažu da lakše vršimo ponovne posjete i vodimo biblijske tečajeve.

Pri izvajanju ocenjevalnega mehanizma bi morala biti med obiski na kraju samem na zunanjih mejah na ad hoc osnovi omogočena tudi uporaba strokovnega znanja in izkušenj Frontexa.
Mehanizam evaluacije bi se također trebao moći oslanjati na stručno znanje Frontexa pri provedbi ad hoc provjera na licu mjesta na vanjskim granicama.

Na podlagi obiska nemško-francoske meje se trenutno pripravlja predlog za priporočilo Sveta glede manjših izboljšav infrastrukture.
Nakon tih kontrola priprema se prijedlog preporuke Vijeća u vezi s manjim poboljšanjima infrastrukture.

Lukeževa pripoved nadalje pove, da je Marija zatem potovala v Judo na obisk k noseči sorodnici Elizabeti.
Lukin izvještaj nastavlja da je Marija nakon toga putovala u Judu kako bi posjetila svoju trudnu rođakinju Elizabetu.

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 7. februarja 2013 o nedavnih napadih na zdravstveno osebje v Pakistanu (4), svojega stališča z dne 13. septembra 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih preferencialov za Pakistan (5) in svoje resolucije z dne 15. decembra 2011 o položaju žensk v Afganistanu in Pakistanu (6) ter obiska delegacije svojega pododbora za človekove pravice v Pakistanu avgusta 2013,
uzimajući u obzir svoju rezoluciju od 7. veljače 2013. o nedavnim napadima na medicinske radnike u Pakistanu (4), svoje stajalište od 13. rujna 2012. o prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju hitnih autonomnih trgovinskih povlastica za Pakistan (5) te svoju rezoluciju od 15. prosinca 2011. o položaju žena u Afganistanu i Pakistanu (6), te posjet Pakistanu izaslanstva Pododbora za ljudska prava u kolovozu 2013.,

Da bi bil obisk še bolj mikaven, je sredica ivanjščice polna cvetnega prahu in nektarja, hranilnega obroka marsikatere žuželke.
Osim lijepog ugođaja ivančice svojim gostima pružaju izvrsnu gastronomsku ponudu. Kukci se mogu poslužiti peludom i nektarom, svojom omiljenom hranom.

V zvezi z dokumenti, ki jih je Komisija zahtevala med preveritvenim obiskom, kot je navedeno v uvodnih izjavah (220) in (221), je kitajska vlada trdila, da ni bilo pojasnjeno, kdaj se je zahteval načrt 840, da računovodski izkazi družbe Sinosure za leto 2012 v času preveritve niso bili na voljo, da so informacije v zvezi z vzorčenimi družbami zaupne in da v vsakem primeru zadevne pogodbe niso bile hranjene na sedežu Sinosure.
U pogledu dokumenata koje je tijekom posjeta radi provjere zatražila Komisija, kako je utvrđeno u uvodnim izjavama (220) i (221), kineska vlada tvrdila je da nije jasno kada je zatražen Plan 840, da financijski izvještaji Sinosurea za 2012. u vrijeme provjere nisu bili raspoloživi, da su informacije o poduzećima u uzorku bile povjerljive i da se u svakom slučaju relevantni ugovori nisu čuvali u sjedištu Sinosurea.

A nekoč sem imel izredno osupljivo izkušnjo, ko je k meni na obisk prišla skupina iz Afganistana in smo imeli zelo zanimivo debato.
Ali imao sam neobično iskustvo jednom, kada je grupa iz Afganistana došla da me posjeti, i imali smo stvarno interesantan razgovor.

Če starešine pri kom še niso naredili pastirskega obiska, bi morali poskrbeti, da ga bodo obiskali precej pred koncem aprila.
Ako postoje neki kod kojih još nije izvršen pastirski posjet, starješine bi trebali organizirati da ih posjete prije kraja aprila.

Komisija, kadar meni, da je ustrezno, opravi obiske za pregled evidenc uvoznikov, izvoznikov, trgovcev, zastopnikov, proizvajalcev, trgovinskih združenj in organizacij, da preveri predložene informacije o subvencioniranju in škodi.
Ako smatra prikladnim, Komisija obavlja posjete kako bi pregledala evidencije uvoznika, izvoznika, trgovaca, zastupnika, proizvođača, trgovinskih udruženja i organizacija, kako bi provjerila dostavljene podatke o subvencioniranju i šteti.

Nisva tožnici in najin obisk ne bo trajal dalj kot tri minute.«
Mi ne podnosimo molbu i naš posjet neće trajati više od tri minute.”

Datum obiska ali intervjuja
Datum posjeta ili razgovora

– aktivno uporabo ključnih dvostranskih srečanj: srečanje pridružitvenega odbora (Tunizija), dialog v dvostranskih trgovinskih pododborih (Tunizija, Egipt), vrsta tehničnih sestankov (Egipt, Saudova Arabija), študijski obiski EU (ZAE);
odlučno korištenje ključnih bilateralnih sastanaka: sastanak Odbora za pridruživanje (Tunis), dijalog u okviru bilateralnih pododbora za trgovinu (Tunis, Egipat), niz tehničkih sastanaka (Egipat, Saudijska Arabija), studijska putovanja u EU (UAE),

Eden od petih višjih uradnikov FARDC, ki so bili obtoženi hudih zločinov spolnega nasilja; Eden od petih višjih uradnikov FARDC, ki so bili obtoženi hudih zločinov spolnega nasilja; Varnostni svet je med svojim obiskom leta 2009 na njih opozoril tudi vlado.
Jedan od petero viših dužnosnika FARDC-a koji su optuženi za teška kaznena djela seksualnog nasilja i na čije je predmete Vijeće sigurnosti upozorilo vladu tijekom posjeta 2009.

Poznaš koga s Floride, ki je prišel na obisk?
Znaš li ikoga iz floride tko je bio u posjetu?

Komisija je izpodbijala dejstvo, da EXIM ni mogla zagotoviti nobenih podpornih dokazov niti pojasniti, od kod izvirajo ti podatki, ko je Komisija želela te podatke preveriti med preveritvenim obiskom.
Komisija je osporila činjenicu da, kada je tijekom posjeta radi provjere pokušala provjeriti te podatke, Banka EXIM nije mogla dostaviti nikakve dokaze niti objasniti koji je izvor tih podataka.

(b) brez poseganja v člene 49, 50, 55 in 56 te priloge preverjanje statusa porekla izdelkov in skladnosti z drugimi pogoji, določenimi v tej prilogi, vključno z obiski na kraju samem, kadar to zahtevajo Komisija ali carinski organi držav članic v okviru preiskav porekla;
(b) ne dovodeći u pitanje članke 49., 50., 55. i 56. ovog Priloga koji provjeravaju status podrijetla proizvoda i poštovanje drugih uvjeta utvrđenih u ovom Prilogu, uključujući provjeru posjeta na terenu, kada ih zatraži Komisija ili carinskih tijela država članica u kontekstu ispitivanja podrijetla;