številen oor Italiaans
številen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
numeroso
Gre torej za sinergijsko delovanje številnih usklajenih talentov.
L’intelligenza multipla rappresenta quindi un’azione sinergica di numerosi talenti coordinati.
vario
Vendar številni primeri kažejo, da ni vedno tako.
Tuttavia vari esempi mostrano che ciò non si verifica in tutti i casi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
opozarja, da bo Rusija, ki je lani spremenila pravila o vizumih in nehala izdajati enoletne poslovne vizume za večkratni vstop, ki so jih pred tem uporabljali številni evropski delavci, morda soočena z izselitvijo mendežerjev in delavcev iz EU, razen če ne spremeni novih pravil in zmanjša težavne birokracije, potrebne za pridobitev vizumov in delovnih dovoljenj;
E' stata ricevuta anche la famiglia di José Antonio Ortega Lara, funzionario delle carceri, durante il suo sequestro durato più di 500 giorni.not-set not-set
Poleg tega ima Skupnost glede številnih vidikov politike obnovljive energije deljene pristojnosti z državami članicami.
Infine, vorrei ricordarvi che questo problema è stato affrontato in sede di Conferenza dei presidenti alcuni mesi or sono; in quell'occasione, la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa suggerì di inviare una delegazione ad hoc in Afghanistan.EurLex-2 EurLex-2
, Pogodbo EU, sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Tampereju in Haaškim programom; nadalje obžaluje dejstvo, da je Europol med svojimi številnimi analizami posebnih zločinov doslej pripravil le en analitičen dokument na tem področju;
La decisione sulla concessione del contributo finanziario è adottata secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafonot-set not-set
Kreditna rast je poleg tega razširjena po številnih sektorjih
Lei lo è, se mi permette l' ardireECB ECB
Ker so lahka gospodarska vozila na cestah vedno bolj številna in s tem povečujejo nevarnost nesreče, je treba preučiti namestitev omejevalnikov hitrosti na takih vozilih v skladu s smernicami, ki jih je opredelila Komisija[7], pri čemer je upoštevala okoljske in podnebne stranske učinke.
Nel titolo # della convenzione di Schengen del # è inserito il seguente articoloEurLex-2 EurLex-2
Treba je pripraviti sveženj vzorčnih pogodb, prav tako pa tudi orodje za sprejemanje odločitev pri izbiri najbolj primernega vzorca pogodbe, ki mora biti osnovan na številnih parametrih.
Ti piace la paella fredda?EurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tem obstaja nevarnost, da izvajanju strategije ne bo dodeljenih dovolj sredstev znotraj Komisije, in sicer zaradi njenih številnih področij odgovornosti
Effetti sugli organismi non bersaglio e loro esposizioneoj4 oj4
Revizije smotrnosti poslovanja imajo številne koristi: (i) revidirani organi se opozorijo na možne prihodke in prihranke, količinske in kakovostne izboljšave ter slabosti in prednosti, ki se jim je mogoče izogniti oz. jih izkoristiti; (ii) Parlamentu in Odboru za proračunski nadzor se na podlagi preverjenih dejstev in prepričljivih priporočil ponudi dragocena podlaga za sprejemanje odločitev in druge možnosti ukrepanja v zvezi z zbiranjem in optimalno uporabo javnih sredstev; (iii) javnost dobi pregledne informacije o zbiranju in uporabi javnih sredstev.
Io immagino che sia l' ultima cosa che vogliono a Hurt Village c' e ' un sacco di poliziotti che sta curiosandonot-set not-set
Kljub regulativnemu okviru, ki tujim ponudnikom spletnih iger na srečo prepoveduje oglaševanje njihovih storitev potrošnikom, ki prebivajo na Danskem, so številni ponudniki spletnih iger na srečo s sedežem v drugih državah članicah in tudi iz tretjih držav svoje storitve nudili preko kanalov, ki se ne nahajajo na Danskem, npr. satelitskih televizijskih kanalov, ki oddajajo iz Združenega kraljestva.
Con il coefficiente minimo di solvibilità dell’# %, applicabile dal # giugno #, il valore corrispondente è di # miliardi di DEM (#,# miliardi di EUREurLex-2 EurLex-2
14 Tožeča stranka je v prilogi k tožbi priložila številne dokumente v podporo sklepu, da je bila v postopku pred odborom za pritožbe ustrezno zastopana, in v potrditev njene trditve, da bi bilo mogoče prejšnjo znamko dojemati kot različico italijanskega izraza „calcio“.
Le candidature devono essere inoltrate al Presidente del Parlamento europeo entro il # ottobreEurLex-2 EurLex-2
Številne razvojne spremembe so že načrtovane .
Poiché sono state presentate tutte le informazioni richieste a norma di tale disposizione, l’additivo è stato inserito nel registro comunitario degli additivi per mangimiEurLex-2 EurLex-2
strogo obsoja dejstvo, da so obveščevalne službe poskušale znižati varnostne standarde IT in vgraditi stranska vrata v številne sisteme IT; poziva Komisijo, naj predstavi osnutek zakonodaje, ki bo organom pregona prepovedala uporabo stranskih vrat; zato priporoča uporabo odprtokodne programske opreme v vseh okoljih, v katerih je varnost IT pomembna;
Faccio solo il mio lavoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V številnih poročilih so bile izpostavljene spremembe na tem področju, kot je pomembna organizacijska sprememba v Franciji, na Nizozemskem, v Sloveniji in Združenem kraljestvu ter racionalizacija laboratorijskih storitev (v Bolgariji in Španiji za varnost hrane in na Poljskem za pesticide).
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesoroEurLex-2 EurLex-2
ker je leta 2015 stopnja zaposlenosti žensk s 64,5 % dosegla rekordno visoko raven, vendar je bila še vedno precej nižja od stopnje zaposlenosti moških, ki je znašala 75,6 %; ker je žal za ženske v primerjavi z moškimi štirikrat bolj verjetno, da bodo dobile in obdržale zaposlitev s krajšim delovnim časom, pogosto neprostovoljno; ker številni mladi kljub temu, da delajo, ostajajo revni, zlasti v Grčiji, Španiji, na Hrvaškem, v Italiji ter na Cipru, Portugalskem in Slovaškem;
Mai visto un bambino venire su bene, senza un uomo in casaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Končni cilj te TSI je upravljanje pošiljk pod pogoji tako številnih vmesnikov z izmenjavo informacij na podlagi direktiv 2001/14/ES (1) in 2001/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, dell'# febbraio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliEurLex-2 EurLex-2
Temeljila naj bi na številnih domnevah, predpostavkah ali hipotezah, ne da bi bila oprta na podatke, ki so objektivno povezani s konkretnimi okoliščinami, s katerimi se srečujejo belgijske oblasti pri izvajanju pristojnosti na področju nadzora spoštovanja socialne zakonodaje.
allesostanze attive di cui è stata verificata la completezza conformemente all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# prima del # giugnoEurLex-2 EurLex-2
(9)Sedanja praksa kaže, da prošnje za dostop do objektov za izvajanje železniških storitev v številnih primerih vložijo prosilci, kot so naročniki prevoza tovora in špediterji.
Conosciamo quella pauraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg tega so bili številni akti Unije, ki so bili spremenjeni z Direktivo 91/692/EGS, nadomeščeni in ne vsebujejo več zahtev za poročanje, kot so bile uvedene z navedeno direktivo.
E ' incredibileEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V Evropi in po svetu potekajo številne razprave o zdravstvenem varstvu in nikjer ni enotnega pristopa.
Ok, e ' un problemaEuroparl8 Europarl8
O proračunu za leto 2012 razpravljamo v času, ko se številne države članice spopadajo z izredno nujnim proračunskim omejevanjem in varčevanjem.
Un'altra questione che dovremo affrontare è il finanziamento dello sviluppo nel marzo dell'anno prossimo.Europarl8 Europarl8
Zobozdravstveni instrumenti za dvigovanje sinusne membrane in nanašanje kostnega praška, ročica s prilagodljivim dvojnim rezilom za presaditve veznega tkiva, pribor za zobne izrezke, sestavljen iz trepanov s številnimi rezili različnih velikosti za odstranjevanje vsadkov, zobozdravstveni instrumenti, in sicer ustne prhe, ročna orodja za vrtanje v kost, ročna orodja za ločevanje sinusne membrane od čeljustnice in ročna orodja za polnjenje kosti
Ma dov' è il Nord?!tmClass tmClass
Evropska unija želi okrepiti svojo politično vlogo v okviru krize s številnimi akterji na lokalni, regionalni in mednarodni ravni; nadalje želi ohraniti usklajenost med pomočjo Evropske unije v zvezi z ukrepi za obvladovanje krize v Darfurju pod vodstvom Afriške unije (AU) na eni strani in splošnimi političnimi odnosi s Sudanom na drugi strani, vključno z izvajanjem celovitega mirovnega sporazuma (CPA) med sudansko vlado in Sudanskim ljudskim osvobodilnim gibanjem/vojsko (SPLM/A).
Zia Cao, dicevano che non sarei riuscita a farti venire a servirmiEurLex-2 EurLex-2
Parlament je v svojem stališču v prvi obravnavi podprl številne predloge sprememb predloga, ki jih je Svet prav tako potrdil v svoji pozneje razveljavljeni Uredbi (EU) št. 1243/2012.
Presentazione dei programmi operativi agli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Zaradi tega — in zato, ker so številni poganski običaji povezani z božičem — mnogi danes ne proslavljajo tega praznika.
Solo un secondojw2019 jw2019
Vendar sta upravljanje in organizacijska struktura financiranja javnih raziskav v Latviji še vedno neučinkovita, naloge financiranja pa so razpršene med številne institucije.
Il Comitato segue con grande preoccupazione il dibattito sulle prospettive finanziarieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.