Teritorialnost oor Italiaans
Teritorialnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
territorio
Lahko malo zmanjšaš to mačistično teritorialnost?
Perché non abbassi la cresta e la smetti con questa difesa del territorio?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Načelo teritorialnosti
Motivi dedotti: Applicazione incorretta dell'articolo #, n. #, lett. b, del Regolamento n. #/#, nonché assenza e/o insufficienza di motivazione in ordine alla richiesta di applicazione dell'articolo #, lett. a), dello stesso Regolamentooj4 oj4
‚Most‘ med kazalnikom načela rezidenčnosti in kazalnikom na podlagi načela teritorialnosti je prikazan za celotno nacionalno gospodarstvo (brez razčlenitve po gospodarskih panogah) in se izračuna tako:
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
24 Komisija poleg tega meni, da tudi z načelom teritorialnosti, na katero se sklicuje Republika Madžarska – gre za obstoj davčne pristojnosti, ki jo je brez omejitev mogoče izvajati nad nepremičninami na nacionalnem ozemlju, in za neobstoj take pristojnosti glede nepremičnin v tujini – ni mogoče upravičiti ukrepa iz člena 21(5) zakona o davkih.
Voglio il divorzioEurLex-2 EurLex-2
1) Upoštevanje načela teritorialnosti
DiciasetteEurlex2019 Eurlex2019
58 Ker bo v položaju, kot je ta v postopku v glavni stvari, dobiček družbe, ki je prenesla sedež dejanske uprave, po navedenem prenosu obdavčen le v državi članici gostiteljici v skladu z načelom davčne teritorialnosti, povezanim s časovnim dejavnikom, je ob upoštevanju zgoraj navedene povezanosti med sredstvi družbe in njenim obdavčljivim dobičkom in torej zaradi simetrije med pravico do obdavčenja dobička ter možnostjo znižanja izgub naloga države članice gostiteljice tudi, da v svoji davčni ureditvi upošteva spremembe vrednosti sredstev zadevne družbe, ki so se zgodile po tem, ko je matična država članica izgubila vse davčne navezne okoliščine z navedeno državo.
Una ragazza che si sposa in fretta soltanto per poi rimanere delusaEurLex-2 EurLex-2
Komisija se mora v skladu z načelom teritorialnosti poleg tega omejiti izključno na preiskavo tistih mahinacij, ki bi lahko spričo posledic, ki jih je mogoče pričakovati, vplivale na konkurenco na notranjem trgu.(
Non si tratta di un problema di morale o di opinioni individuali, signora Commissario; è un problema di legalità.EurLex-2 EurLex-2
Vse navedeno pa ne more voditi v ugotovitev, da sta načeli nevtralnosti in teritorialnosti absolutni.
Oh, niente, nonnina, stiamo solo, sa... facendo dei lavori alla rete idricaEurLex-2 EurLex-2
28 Ta vlada se sklicuje na spoštovanje načela teritorialnosti v davčnem pravu in meni, da je davčna pristojnost držav članic glede nacionalnih nepremičnin – vključno s pridobitvijo teh – absolutna, da pa ne obstaja v primeru pridobitve tujih nepremičnin.
Ok, allora, che programmi abbiamo?EurLex-2 EurLex-2
ker je treba upoštevati načelo teritorialnosti; dve državi članici ali več lahko sodelujeta pri uvedb skupnega sistema uporabnin, če to upošteva nekatere dodatne pogoje;
Ho notato che la relazione contiene questo interrogativo.EurLex-2 EurLex-2
31 Nazadnje, načelo teritorialnosti naj bi govorilo v prid uporabi Uredbe št. 1/2005 le na ozemlju Unije.
E a quelli che vi condannano furiosamente e vergognosamente dovete resistere con più forza gridandoEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega so zadevni posli povsem enaki podobnim poslom, za katere je Upravno prizivno sodišče v Atenah menilo (141), da je bilo kršeno načelo teritorialnosti iz zakona o kolkovinah (142).
Seleziona tutte le intestazioni nell' elenco dei messaggiEurLex-2 EurLex-2
Tako smo zdaj v položaju, v katerem je zaradi te direktive razvrednotena teritorialnost pravice do dela.
Cioe ', come ho detto a Cutty, sono una specie di insegnante, ed e ' cosi ' che ho conosciuto NamondEuroparl8 Europarl8
- načelo teritorialnosti,
Otto domande sono state ritirate dai richiedenti prima che fosse espresso un parereEurLex-2 EurLex-2
Vendar, kot je poudarila generalna pravobranilka v točkah 96 in 97 sklepnih predlogov, je v skladu z načelom davčne teritorialnosti, povezanim s časovnim dejavnikom, namreč prebivanjem na nacionalnem ozemlju v obdobju, ko je nastal obdavčljivi dobiček, da sporne nacionalne določbe predvidevajo obdavčitev z davkom povečanja vrednosti, ki nastanejo na Nizozemskem, katerega znesek je bil določen ob selitvi zadevnega davčnega zavezanca in katerega plačilo je bilo odloženo do dejanske odsvojitve vrednostnih papirjev.
Correlatore: PeelEurLex-2 EurLex-2
Utemeljitev na podlagi davčnega načela teritorialnosti
chiede al Consiglio, alla Commissione e agli Stati membri di analizzare la situazione nei paesi terzi per quanto riguarda le esecuzioni, la criminalizzazione o la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale e di adottare misure concertate a livello internazionale per promuovere il rispetto dei diritti umani in tali paesi attraverso mezzi opportuni, inclusa la collaborazione con le organizzazioni non governative localiEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega bi lahko obdavčitev samo transakcij v zvezi z osnovnimi vrednostnimi papirji povzročila izogibanje davku, mednarodno načelo teritorialnosti in davčne suverenosti pa ne bi bilo kršeno.
Vista degli strumenti Punti di InterruzioneEuroParl2021 EuroParl2021
Pristojnost in teritorialnost
Se l'autorità competente delega o appalta determinati compiti a terzi, i rappresentanti autorizzati o i contraenti hanno l'obbligo di rispettare, nell'esecuzione di tali compiti, gli obblighi che la presente direttiva pone a carico delle autorità competentiEurLex-2 EurLex-2
Dalje trdi, da lahko zaradi načela davčne teritorialnosti (ali suverenosti) prenos nepremičnin obdavči samo davčni organ, v državi katerega je nepremičnina.
Sono un bugiardo, va bene?EurLex-2 EurLex-2
Kadar posebnih ukrepov ni, bi bilo treba v skladu z načelom teritorialnosti za vsako dobavo blaga in storitev ter pridobitve blaga znotraj Skupnosti preveriti, ali je bil kraj obdavčitve Češka republika ali Zvezna republika Nemčija
Vorrei innanzi tutto fornire delle risposte.oj4 oj4
F. Evans zgolj na podlagi načela teritorialnosti velja zakonodaja države članice in da se posledično za njen položaj uporablja Uredba št. 1408/71.
L' allarme e ' scattato in soggiorno, ma non hovisto nessun segno di effrazioneEurLex-2 EurLex-2
V drugih državah pa sodna praksa temelji na načelu teritorialnosti: pomembna je lokacija podjetja, zato je tu bistvena razlika med nacionalnim ozemljem in tujino.
la dotazione di materiali speciali per la bibliotecaEurLex-2 EurLex-2
22 V zvezi s tem je treba poudariti, da če morajo biti avtorske pravice zlasti na podlagi Direktive 2001/29 samodejno varovane v vseh državah članicah, zanje velja načelo teritorialnosti.
Sembri invecchiatoEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju načela teritorialnosti kazenskega in policijskega prava lahko država članica, v kateri ima imetnik vozniškega dovoljenja druge države članice običajno prebivališče, uporabi svoje nacionalne predpise o omejitvi, začasnem odvzemu, odvzemu ali preklicu pravice do vožnje in, če je potrebno, v ta namen zamenja dovoljenje.
Sono uscito questa mattinaEurLex-2 EurLex-2
Toda hkrati poudarja, da je cilj te uredbe spodbujanje evropske kulturne raznolikosti, zato uredba v nobenem primeru ne bi smela preprečevati trajnostnega financiranja evropskega avdiovizualnega in filmskega sektorja, ki temelji predvsem na teritorialnosti pravic.
Lasciagli il tempo di pensare a quello che sta facendonot-set not-set
Komisija v tem pogoju ne vidi kršitve načela teritorialnosti, navedenega v uvodni izjavi 20 Direktive 1999/62/ES.
Si ', una ragazza adorabileEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.