evidentirati oor Italiaans
evidentirati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
controllare
Takšna navzkrižna preverjanja se evidentirajo in na zahtevo dajo na razpolago Komisiji.
I risultati di tali controlli incrociati sono registrati e resi accessibili alla Commissione su richiesta.
supervisionare
sovrintendere
dirigere
Dolgovi, ki jih mora neposredni vlagatelj poravnati podjetju z neposredno naložbo, se tudi evidentirajo kot kapital neposrednih naložb.
I crediti nei confronti dell'investitore diretto dell'impresa d'investimento diretto sono anch'essi registrati come flussi di investimento diretto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najemodajalec evidentira svojo naložbo kot znesek terjatve, ki izhaja iz pogodbe o najemu, in ne kot sredstvo, ki je predmet finančnega najema
Dovevo tenervi alla largaoj4 oj4
Za omogočanje učinkovite uporabe sklepa Sveta iz člena #, države članice evidentirajo osebne podatke iz Priloge II, točke (a), glede oseb, ki uživajo začasno zaščito na njihovem ozemlju
E íl Prímo Mínístro Babbano è stato allertato del perícoloeurlex eurlex
Plačilna agencija sprejme potrebne postopke za zagotovitev, da se evidentira vsaka sprememba predpisov Unije in zlasti stopenj pomoči, ki se uporabljajo, ter da se navodila, zbirke podatkov in kontrolni seznami pravočasno posodabljajo.
Su # richieste, # sono state serviteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posredniška provizija se lahko evidentira kot transakcijski strošek, vključen v nabavno vrednost sredstev, ali kot izdatek v izkazu poslovnega izida.
Tenuto conto delle conoscenze acquisite in materia di sicurezza e riservatezza nel trattamento dei documenti e dei messaggi elettronici e dei costi da sostenere per adeguarvisi, le misure adottate debbono garantire un livello di sicurezza commisurato ai rischi che comportano tutte le operazioni di trattamento dei dati e dei messaggiEuroParl2021 EuroParl2021
Poleg je treba v členu 6 uredbe podrobneje določiti osebne podatke, ki se evidentirajo (ne presegajo imena, številke dovoljenja, kupljenih artiklov in razlogov za sum).
Non avrebbero potuto agire così se non si fossero sentiti spinti dai nobili e profondi sentimenti dei loropopoli.EurLex-2 EurLex-2
Če se za poročanje o kršitvah uporabi telefonska linija, pri kateri se pogovori snemajo, ima pristojni organ pravico, da ustno poročilo evidentira v obliki:
Trevaclyn è stato studiato in quattro studi principali condotti nei pazienti con ipercolesterolemia o dislipidemia mistaEurLex-2 EurLex-2
Ta metoda se evidentira in uporablja na podlagi splošnih računovodskih načel, ki se uporabljajo v državi, kjer je bil proizvod izdelan.
Voglio tornareEurLex-2 EurLex-2
(c) se evidentirajo vse zaloge mleka, mlečnih proizvodov, mesa, mesnih izdelkov, trupov, kož, volne, semena, zarodkov, jajčnih celic, gnojevke, gnoja ter krme za živali in stelje na gospodarstvu, in da se hranijo te evidence;
ColpisciloEurLex-2 EurLex-2
Tržni lastniški instrumenti se evidentirajo v skladu s členom 11 Smernice (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Questo spiega l' orchestra e i tizi del servizio in camera che ballavanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg tega se uvoz pod oznako KN 8523 90 00 evidentira v kilogramih, medtem ko vse zainteresirane stranke CD-ROM-e, ki jih izdelajo in prodajo, evidentirajo po enotah.
Questo criterio presenta il vantaggio di fornire una stima delle diverse distanze che i possessori di veicoli alimentati con carburanti senza zolfo si troveranno a dover percorrere per fare rifornimento sul territorio nazionaleEurLex-2 EurLex-2
Imetniki dovoljenj za promet evidentirajo vse informacije o farmakovigilanci in zagotavljajo, da se obdelujejo in shranjujejo tako, da omogočajo točno poročanje, razlago in preverjanje navedenih informacij.
Non c' era, PrueEurLex-2 EurLex-2
Upravljavec evidentira in registrira razloge za omejitev v skladu s členom 9 tega sklepa.
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articoloEurlex2019 Eurlex2019
Kanada zagotovi, da nadzorni organ zagotovi, da se pritožbe v zvezi z neizpolnjevanjem tega sporazuma evidentirajo, preiščejo, da se nanje odgovori in se na njihovi podlagi sprejmejo ustrezni popravni ukrepi.
Spider- Pork, Spider- Porkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice, ki uporabljajo nacionalne kopije, zagotovijo, da se vsak dostop do podatkov iz SIS II in izmenjava le-teh evidentira za namen iz odstavka 1.
Non riesci a capireEurlex2019 Eurlex2019
Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo v skladu s členom # Smernice ECB
Offro inoltre il mio pieno sostegno all'obiettivo, che è la tutela della salute dei consumatori.oj4 oj4
V primeru zamenljivih obveznic (obveznice, ki se izdajajo v tranšah v različnih časovnih točkah brez spremembe datuma izplačila kuponov), se zapadli kupon evidentira kot kratkoročna obveznost, ki spada v postavko "Terjatve in obveznosti" (šifra F72 v ESA 79).
I caccia sono partitiEurLex-2 EurLex-2
Organizacija evidentira vse podrobnosti o opravljenem vzdrževalnem delu.
visto l’atto di adesione del #, in particolare l’articolo #, paragrafoEuroParl2021 EuroParl2021
Proračun evidentira jamstva za najemanje in dajanje posojil, ki jih je najela ali odobrila Unija, vključno z evropskim mehanizmom za finančno stabilnost in instrumentom podpore za uravnoteženje plačilne bilance, v skladu s točko (d) člena 49(1).
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly HobbyEurLex-2 EurLex-2
Izvajalec dejavnosti v središču za shranjevanje zarodnega materiala, ki prejme pošiljko zarodnega materiala iz obrata, ki je prenehal izvajati dejavnost, kot je navedeno v odstavku 1, evidentira vnos zarodnega materiala in podrobnosti o njem na podlagi priloženih evidenc, ki se zahtevajo v skladu s členom 8(1)(c).
La ripresa dopo questaEuroParl2021 EuroParl2021
Kadar Komisija omeji sporočanje kršitve varstva osebnih podatkov posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz člena 35 Uredbe (EU) 2018/1725, razloge za omejitev evidentira in vpiše v register v skladu s členom 6 tega sklepa.
Comandante, ha un attimo?EuroParl2021 EuroParl2021
Pri pripravi izjave o izdatkih v eurih plačilne agencije držav članic, ki ne spadajo v euroobmočje, za vsako plačilo ali izterjavo uporabijo predzadnji tečaj Evropske centralne banke pred mesecem, v katerem so se dejavnosti evidentirale na računih plačilne agencije.
la nave sia in navigazioneEurLex-2 EurLex-2
Obračalni krog: pri plovbi plovnega objekta ob nespremenljivi moči in kotu krmila 20° v vodi brez lateralnih omejitev se lahko vrednosti za hitrost, kot zanosa, stopnja obračanja in premer obračalnega kroga plovnega objekta, ki obrača na mestu, evidentirajo na globini vode, ki se postopoma znižuje.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.Eurlex2019 Eurlex2019
Možnost izvrševanja medsistemske poravnave med dvema posameznima podsistemoma se evidentira v modulu (upravljanja) statičnih podatkov.
Volevo dire, sesso virtualeEurlex2019 Eurlex2019
Terminske pogodbe na obrestno mero se evidentirajo v skladu s členom 18 Smernice ECB/2010/20.
Lei e ' solo un ragazzo fortunatoEurLex-2 EurLex-2
Promet na računih in stanja se evidentirajo v računovodskih knjigah
Non abbiamo quel tipo di legame, e immagino sia per questo che e ' stato cosi ' facile per lui... prendere e andare senza mai voltarsi indietroeurlex eurlex
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.