izposojevalec oor Italiaans
izposojevalec
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
chi prende in prestito
mutuante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Člen 5(1) Direktive Sveta 92/100/EGS z dne 19. novembra 1992 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski, na področju intelektualne lastnine nasprotuje zakonodaji, kot je ta v postopku v glavni stvari, s katero je uveden sistem, v skladu s katerim se nadomestilo, ki se dolguje avtorjem v primeru javnega posojanja, izračuna izključno na podlagi števila izposojevalcev, vpisanih v javne ustanove, ob upoštevanju pavšalnega zneska, določenega glede na izposojevalca in na leto.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sullEurLex-2 EurLex-2
Razmislite o naslednjih načelih, ki zadevajo izposojevalca.
Vi siete fatti una canna?jw2019 jw2019
(6) „posojanje vrednostnih papirjev“ in „izposojanje vrednostnih papirjev “ pomeni vsako transakcijo, pri kateri institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje, pri kateri se izposojevalec zaveže vrniti enakovredne vrednostne papirje na nek datum v prihodnosti ali kadar to od njega zahteva prenosnik, pri čemer je ta transakcija znana kot „posojanje vrednostnih papirjev“ v primeru institucije, ki vrednostne papirje prenese, in kot „izposojanje vrednostnih papirjev“ v primeru institucije, na katero se prenesejo;
Grazie, caranot-set not-set
Če zgoraj navedeno pravo [Evropske unije] ne nasprotuje nacionalni zakonodaji, navedeni v prvem vprašanju, ali je mogoče določbe iz člena 4(1)(a) in (c) ter člena 9(1) Uredbe (EU) št. 1307 z dne 17. decembra 2013 razlagati tako, da se za „aktivnega kmeta“ lahko šteje pravna oseba, ki je sklenila pogodbo o koncesiji v okoliščinah, kakršne so v postopku v glavni stvari, in ki razpolaga z živalmi na podlagi posodbenih pogodb, sklenjenih s fizičnimi osebami, to je pogodb, s katerimi posodniki izposojevalcem brezplačno predajo živali v svoji lasti z namenom uporabe za pašo na pašnih površinah, ki so jih dali na razpolago izposojevalci, in sicer za dogovorjeno časovno obdobje?
Ti ho soltanto domandato chi seiEuroParl2021 EuroParl2021
Ja, kar zapletaj se z izposojevalci denarja.
Ovviamente c’è ancora tempo per tenere un vero dibattito sul futuro dell’Europa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komunikacijske storitve med nepremičninskimi agenti, prodajalci nepremičnin, kupci nepremičnin, zakupodajalci nepremičnin, zakupniki nepremičnin, posojevalci, posredniki hipotekarnih posojil, izposojevalci, notarji, odvetniki in drugimi osebami
Semplice routinetmClass tmClass
Meniva, da ga je imel izposojevalec.
In relazione ai fondi di fondi ossia ai fondi investiti principalmente in azioni, essi devono essere classificati nella categoria dei fondi in cui essi sono principalmente investiti, e nel caso in cui non sia possibile, devono essere classificati nella categoria residuale altri fondiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pridite k izposojevalcu.
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, in quanto incoraggia la coesione socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posredovanje spletnih trgov za najemodajalce, izposojevalce, najemnike dobrin in storitve in metologije
Oh, mio Dio, che mani maldestretmClass tmClass
18.(n) "posoja vrednostnih papirjev" ali borznega blaga in "izposoja vrednostnih papirjev ali borznega blaga" pomenita Ö pomenita Õ transakciji, pri kateri institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali borzno blago ob pridobitvi ustreznega zavarovanja in kjer se izposojevalec zaveže vrniti enakovredne vrednostne papirje ali enakovredno borzno blago na dogovorjen dan v prihodnosti ali na zahtevo prenosnika, pri čemer gre s strani institucije, ki prenaša vrednostne papirje ali borzno blago za posojo vrednostnih papirjev ali borznega blaga, in s strani institucije, na katero se ti prenesejo, za izposojo vrednostnih papirjev ali borznega blaga;
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
„posojanje vrednostnih papirjev“ in „izposojanje vrednostnih papirjev“ pomeni vsako transakcijo, pri kateri institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje, pri kateri se izposojevalec zaveže vrniti enakovredne vrednostne papirje na nek datum v prihodnosti ali kadar to od njega zahteva prenosnik, pri čemer je ta transakcija znana kot „posojanje vrednostnih papirjev“ v primeru institucije, ki vrednostne papirje prenese, in kot „izposojanje vrednostnih papirjev“ v primeru institucije, na katero se prenesejo;
Azioni di formazione continua aziendale rivolta a lavoratori dipendenti ai sensi della L. #/# e successive Circolari Ministerialieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Banke, ki so preveč izpostavljene šibkejšim državam, se čedalje težje refinancirajo in kreditni pogoji za zasebni sektor so postali zelo različni glede na lokacijo izposojevalca.
Quella ragazza con la faccia bovina, sai, quella del mio corso?EurLex-2 EurLex-2
Nudenje DVD-jev izposojevalcem in končnim uporabnikom s pomočjo avtomatskega izposojanja DVD-jev iz prodajnih avtomatov
Liu Jing-an dello HubeitmClass tmClass
”posel posoje vrednostnih papirjev ali blaga” in ”posel izposoje vrednostnih papirjev ali blaga” pomenita transakciji, pri kateri institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali blago ob pridobitvi ustreznega zavarovanja in kjer se izposojevalec zaveže vrniti enakovredne vrednostne papirje ali enakovredno blago na dogovorjen dan v prihodnosti ali na zahtevo prenosnika, pri čemer gre s strani institucije, ki prenaša vrednostne papirje ali blago za posojo vrednostnih papirjev ali blaga, in s strani institucije, na katero se ti prenesejo, za izposojo vrednostnih papirjev ali blaga;
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaEurLex-2 EurLex-2
37 Člen 13(B)(d), točka 1, Šeste direktive tako ne nasprotuje temu, da se, kot v okoliščinah v postopku v glavni stvari, storitev posredovanja v zvezi s krediti razdeli na dve storitvi: eno, ki jo opravi glavni zastopnik, in sicer DVAG, v okviru pogajanja s finančnimi kreditnimi institucijami, in drugo, ki jo opravi podzastopnik, in sicer tožeča stranka v postopku v glavni stvari kot premoženjski svetovalec, v okviru pogajanj z izposojevalci.
No! < Una vita per l' altraEurLex-2 EurLex-2
Pristojbina, ki jo izposojevalec vrednostnega papirja ali blaga plača posojilodajalcu.
Nelle succitate conclusioni, il Consiglio dell’Unione europea era del parere che, nell’ambito del prossimo quadro finanziario dell’UE e tenendo conto delle esigenze di tutti i PTOM, gli impegni finanziari futuri nei confronti della Groenlandia dovessero essere orientati al loro livello attuale, tenendo conto al tempo stesso di altre circostanze prevalenti e di un giusto equilibrio degli interessi reciproci- in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia e delle esigenze della Comunità di poter accedere in modo continuo e sostenibile agli stock ittici disponibili nelle acque groenlandesi- e dei contributi finanziari di altre partiEurlex2019 Eurlex2019
(n) ”posel posoje vrednostnih papirjev ali blaga” in ”posel izposoje vrednostnih papirjev ali blaga” pomenita transakciji, pri kateri institucija ali njena nasprotna stranka prenese vrednostne papirje ali blago ob pridobitvi ustreznega zavarovanja in kjer se izposojevalec zaveže vrniti enakovredne vrednostne papirje ali enakovredno blago na dogovorjen dan v prihodnosti ali na zahtevo prenosnika, pri čemer gre s strani institucije, ki prenaša vrednostne papirje ali blago za posojo vrednostnih papirjev ali blaga, in s strani institucije, na katero se ti prenesejo, za izposojo vrednostnih papirjev ali blaga;
Come lo volete l" anello?EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega gre z vidika izposojevalca vsaj za manj ugodno obravnavo čezmejne posodbe v primerjavi s posodbo znotraj države.
Non ero responsabile di quell' aspetto della sua programmazioneEurLex-2 EurLex-2
V primeru kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja letna obrestna mera na vrednost posojila, ki jo izposojevalec plača posojevalcu.
Ma cosi è più semplice, ragazzo!Fidati di RikerEurlex2019 Eurlex2019
Razlikovanje med „posojili“ ter „gotovino in vlogami“ temelji na vrsti izposojevalca.
Parlano in modo stranissimoEurLex-2 EurLex-2
„posojanje vrednostnih papirjev“ in „izposojanje vrednostnih papirjev“ pomeni kateri koli posel, pri kateri nasprotna stranka prenese vrednostne papirje, pri čemer se izposojevalec zaveže vrniti enakovredne vrednostne papirje na določen dan v prihodnosti ali kadar to zahteva prenosnik, pri čemer gre za posojanje vrednostnih papirjev v primeru nasprotne stranke, ki prenese vrednostne papirje, in izposojanje vrednostnih papirjev v primeru nasprotne stranke, na katero se slednji prenesejo;
Se riuscissimo a trovarla prima che loro...E poi?EurLex-2 EurLex-2
Si mogoče videl še kakšne druge Izposojevalce?
Non spareraiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sistem obveznih licenc bi na podlagi standardne pogodbe med izposojevalci in pooblaščenimi organi za zaračunavanje avtorskih pravic lahko zajemal spletno izposojo del za pouk in raziskave
Sta per nascere un bambino, aspettaoj4 oj4
in da mora posrednik stopiti v stik ne samo z izposojevalcem, ampak tudi s posojevalcem in se sam sporazumeti z njim o podrobnostih pogodbe,
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.EurLex-2 EurLex-2
Delovanje spletne iskalne ocenjevalne podatkovne baze za najemnike, izposojevalce, kupce in prodajalce
Risparmierebbero sul trasportotmClass tmClass
118 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.