izpostavljati oor Italiaans
izpostavljati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
minacciare
esporre
To gibanje državo izpostavlja precejšnjim tveganjem, ki zahtevajo trajno izboljšanje javnih financ.
Questo andamento espone il paese a rischi considerevoli, che rendono indispensabile un miglioramento duraturo delle finanze pubbliche.
insidiare
sottolineare
Vendar je zaskrbljujoče, pri čemer to izpostavlja resolucija, da nova zakonodaja ohranja kamenjanje za prešuštvo.
Tuttavia, come sottolinea la risoluzione, è preoccupante che esista una nuova normativa che cerca di mantenerla per l'adulterio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toda s takšno zaposlitvijo se posameznik izpostavlja možnosti, da orožje uporabi in postane kriv za prelito kri.
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casojw2019 jw2019
na podlagi povzetka rezultatov letnih revizij agencij Unije in drugih organov (v nadaljevanju: povzetek Računskega sodišča) za leto 2015, ki ga je pripravilo Računsko sodišče, ugotavlja, da je proračun agencij v letu 2015 znašal približno 2,8 milijarde EUR, kar je 7,7 % več kot v letu 2014 in predstavlja približno 2 % splošnega proračuna Unije; izpostavlja, da je večji del proračuna agencij financiran s subvencijami Komisije, preostali del, ki znaša skoraj eno tretjino, pa so prihodki od pristojbin ali drugih virov;
E una valanga di bisteccheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
izpostavlja, da so nekateri dejavniki pri zasnovi ključni za učinkovitost ekonomskih instrumentov:
Le disposizioni di questa direttiva devono ancora essere recepite dagli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
izpostavlja dejstvo, da se EIB financira z uspešnim izdajanjem skupnih obveznic, za katere jamčijo vse države članice EU;
Quattro e mezzo, si 'EurLex-2 EurLex-2
izpostavlja, da v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju, ki jih je Evropska komisija sklenila z Armenijo in Azerbajdžanom konec 90. let, teh elementov ni; pozdravlja parafiran Celovit in izboljšan partnerski sporazum med EU in Armenijo, ki ga bosta novembra 2017 podpisali v Bruslju, in še trajajoča pogajanja glede Celovitega in izboljšanega partnerskega sporazuma med EU in Azerbajdžanom ter je prepričana, da bosta nova sporazuma vključevala vidik, povezan s spolom;
Al riguardo giova ricordare che la Spagna figurava tra i # promotori del progetto approvato il # ottobreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izpostavlja pomen ohranjanja različnih narodnosti, ver in veroizpovedi v sirski in iraški družbi.
La stabilità della nave deve essere determinata mediante calcoliConsilium EU Consilium EU
Komisija v zvezi s tem izpostavlja, da je iz sodbe v zadevi Essent razvidno, da v primeru, ko država imenuje organ za zbiranje in upravljanje prihodka od dajatve, ni potrebno razlikovanje na podlagi tega, ali gre za javni ali zasebni organ.
La progettazione delle unità di essiccazione garantisce che l'aria e il fumo circolino contemporaneamente, essiccando e affumicando in tal modo le prugneEurLex-2 EurLex-2
1.7 EESO izpostavlja naslednje ključne elemente:
Non dimenticareEurLex-2 EurLex-2
Dobro je, da poročilo izpostavlja Avstrijo in Belgijo kot dobra zgleda v povezavi z delom glede izkoreninjenja zavajajočih imeniških podjetij.
Sono stanca, ma non riesco a dormire per colpa della musicaEuroparl8 Europarl8
ponovno izpostavlja potrebo, da se takojšnja pozornost nameni nevarnosti nalezljivih bolezni, zlasti možnega izbruha množične epidemije gripe, ki bi lahko imela hude posledice za najbolj ranljive dele prebivalstva, kot so otroci in starejši
PROPOSTA DI DECISIONE e EMENDAMENTIoj4 oj4
Menim, da mora Evropska unija, ki je vedno vodila v boju proti podnebnim spremembam, še naprej bolj izpostavljati drugo razsežnost, ko bo usklajevala oba pristopa.
Sono il capo dei pirati di Pha Beek KrutEuroparl8 Europarl8
izpostavlja prizadevanja Evropske mreže za referenčne proračune, da oblikuje skupno metodologijo za referenčne proračune v Evropi, da bodo njihovi elementi, na primer košarica hrane, primerljivi med državami članicami;
Può entrare per qualche minuto, sig. ra PowersEurLex-2 EurLex-2
izraža zadovoljstvo glede zavzemanja za povečanje proračunskih sredstev za pomoč znotraj EU, z namenom doseči 0,7 % bruto nacionalnega prihodka do leta 2015, in spodbuja vpeljavo inovativnih mehanizmov in financiranje razvojnega sodelovanja, kot so mednarodni davčni sistemi, vendar istočasno poudarja potrebo po znatnem izboljšanju kakovosti pomoči in njenem učinkovitejšem razdeljevanju ter močno potrebo po izboljšanih meritvah rezultatov in vpliva ter poleg tega izpostavlja, da bi se morali enotni kriteriji za podeljevanje pomoči EU osredotočiti na najrevnejše države in prebivalce,
Accordo sui visti per soggiorni di breve durata tra la CE e l'Albania *not-set not-set
Zaradi tega bi bili razvijalci iger v Evropi pod nenehnim pritiskom, da ne smejo izpostavljati pomena evropsko kulturno obarvanih elementov svojih iger, če želijo prodajati svetovnemu občinstvu.
Ora sto cercando la vittimaEurLex-2 EurLex-2
Nadomestno materinstvo pod pretvezo solidarnosti izpostavlja ženske fizičnemu izkoriščanju in celo zlorabi, kar je neposredno v nasprotju s prepovedjo trgovine z človeškimi organi in telesi ljudi.
E ' dove siamo cresciutiEuroparl8 Europarl8
Izpostavljam dve točki.
Il colonnello Burton dice che dovrei iniziare a studiare per diventare sergenteEuroparl8 Europarl8
V tem mnenju ENVP izpostavlja vpliv predloga na varstvo osebnih podatkov.
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di concimi solidi con un titolo di nitrato di ammonio superiore all’# % in peso, di cui ai codici NC #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ed ex#, originari dell’UcrainaEurLex-2 EurLex-2
Dejansko se lahko – kakor izpostavlja Komisija – odločitev o tem, ali je prvotna odločitev pozneje še vedno ugodna, postopoma precej spreminja (stroški posojila, provizije, ki jih banka zaračuna za garancijo, donos dolgovanega zneska, če bi bil naložen v druga podjetja itd.).
Noi ci prendiamo il buono omaggio pero 'Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
binarna opcija med njenim celotnim trajanjem ponudnika ne izpostavlja tržnemu tveganju, ponudnik ali kateri koli od subjektov v njegovi skupini pa ne ustvari dobička ali izgub iz binarne opcije, razen predhodno razkritih provizij, pristojbin za transakcije ali drugih povezanih taks.
Insegniamo agli uccellini come volareEurlex2019 Eurlex2019
Vendar študija izpostavlja velike težave, ki jih povzroča pristop na podlagi kapitalizacije, in kaže, da so lahko rezultati, pridobljeni s to metodo, nezanesljivi. Zato naj bi bil pristop na podlagi denarnega toka boljši.
si utilizzi, laddove applicabile, il carattere minuscoloEurLex-2 EurLex-2
Kot izpostavlja predlog, je Železniški protokol skladen tudi s ciljem prehoda na okolju prijazne in bolj trajnostne oblike prometa, na primer železniški promet, ki je eden izmed ciljev, poudarjenih na primer v Beli knjigi o prometu iz leta 2011.
Ho paura di diventarne dipendente... questa notte ha acceso in me un desiderio insaziabilenot-set not-set
Člen 50(1a) izpostavlja omenjen postopek za razglasitev predela, prostega bolezni.
Forse non abbiamo pagato il tavolonot-set not-set
Ali se je za občutek pripadnosti ali zaščite vredno izpostavljati takšnim pritiskom?
A proposito, non voglio piu ' che tu veda Rickyjw2019 jw2019
Zato bi morali vzpostaviti predhodni postopek potrditve produktov, da bi zagotovili, da njihovi naložbeni produkti malih vlagateljev ne izpostavljajo osnovnim sredstvom, pri katerih profil tveganja in donosa ni lahko razumljiv.
avere almeno # anniEurLex-2 EurLex-2
Izpostavlja, da imajo nacionalni parlamenti EU in Evropski parlament v procesu ratifikacije teh sporazumov posebno vlogo, zato jih poziva, naj zagotovijo, da bo ta proces potekal nemoteno, in tako vzhodnim partnericam jasno pokažejo svojo podporo.
Gli importatori corredano le domande di titolo di una dichiarazione in cui attestano di conoscere e di rispettare le restrizioni di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.