izpostaviti se
avere · ottenere · ricevere · trovare
izpostaviti oor Italiaans
izpostaviti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sottolineare
V zvezi s tem bi rad izpostavil, da propad ameriških proizvajalcev avtomobilov ni v interesu Evrope.
In tal senso, sottolineo che il fallimento dei costruttori di auto americani non fa gli interessi dell'Europa.
evidenziare
Krizne razmere zaradi vulkanskega pepela so izpostavile, kako pomembno je enotno evropsko nebo.
La crisi causata dalle ceneri vulcaniche ha evidenziato l'importanza fondamentale del cielo unico europeo.
esporre
Res vas bo izpostavilo raznim boleznim, a tukaj resnično nimate izbire.
Un trapianto la espone a molte malattie, ma non c'e'altra scelta.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andare · enfatizzare · mostrare · manifestare · svelare · rivelare · palesare · accentuare · impressionare · anticipare · minacciare · scoprire · diffondere · divulgare · diserrare · disserrare · scoperchiare · smitizzare · avventurare · insidiare · esibire · compromettere · marcare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poudarja pomen sistemske obravnave področja izobraževanja in usposabljanja v mnenju, meni pa tudi, da je treba izpostaviti pomen uporabe konkretnih primerov politik in dobrih praks pri oblikovanju predlaganih ukrepov in reform za večjo učinkovitost, prožnost in ustreznost navedenih sistemov.
Vedo che anche l'on. Green è d'accordo.EurLex-2 EurLex-2
Te posledice bi se lahko predvidele v strategiji, katere neoliberalna vizija se je razvila z reformo iz leta 2005, pri čemer so njeni prednostni ukrepi vključevali strukturni sektor ter liberalizacijo in privatizacijo javne službe, ter ki je izpostavila prilagodljivost delovne sile.
caratteristiche tecniche, in particolareEuroparl8 Europarl8
Obe skupini vprašanih sta izpostavili tudi: zakonodajo o DDV[30], direktivo o splošni varnosti proizvodov (Direktiva 2001/95/ES), direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Direktiva 2005/36/ES) in direktivo o varstvu podatkov (Direktiva 95/46/ES).
Una fine adatta a un popolo che non condivide la propria tecnologiaEurLex-2 EurLex-2
ker je treba izpostaviti okolju prijazne najboljše prakse v zvezi z upravljanjem naftnih virov in glavnih naravnih virov držav AKP
Questo e ' il mio lavoro e scopriremo cos' e ' che ti fa eccitare di bruttooj4 oj4
Predvsem bi rad izpostavil pozitivno vlogo Italije in to ni protislovje: Italija ni želela umakniti ali ovirati ambicioznih ciljev, ki smo jih skupaj določili, toda sočasno smo bili dolžni zaščititi naš nacionalni sistem proizvodnje.
Dove sono le chiavi?Europarl8 Europarl8
V imenu skupine UEN, ki bo glasovala za resolucijo, želim izpostaviti potrebo, da je v delegaciji Evropske unije, ki se bo udeležila srečanja pogodbenic konvencije od 11. do 13. junija, čim več predstavnikov Parlamenta.
Pertanto, lo status di zona riconosciutaconcesso alla zona continentale per quanto riguarda la VHS deve essere revocatoEuroparl8 Europarl8
Tožeča stranka na tem mestu trdi, da bi morala Komisija pri preverjanju zakona EEG iz leta 2012 vsekakor uporabiti postopek za obstoječe pomoči v skladu s členom 108(1) PDEU in členi od 17 do 19 Uredbe št. 659/1999 ter Nemčiji pred začetkom formalnega postopka preiskave predlagati ustrezne ukrepe, namesto da je gospodarske subjekte z opredelitvijo zakona EEG iz leta 2012 kot nove, nepriglašene pomoči, izpostavila znatnim gospodarskim tveganjem.
Come suo broker, le consiglio di non mollare le azioniEurLex-2 EurLex-2
Kot je pravilno izpostavila komisarka, so naši glavni konkurenti in gospodarski partnerji že leta označevali izvor blaga, ki vstopi na njihovo ozemlje.
Sara ' meglio che vada a prendere il mio bigliettoEuroparl8 Europarl8
Nekaj sem jih izpostavila zgoraj.
Il GEPD si compiace che la proposta cerchi di rimanere coerente con altri strumenti giuridici che disciplinano l'istituzione e/o l'utilizzo di altri sistemi informatici su larga scalanot-set not-set
Glede tega je mogoče izpostaviti štiri elemente.
Smettila, prima di farti maleEurLex-2 EurLex-2
Gospod predsedujoči Svetu je seznanjen s tem, da je zamisel širšega sosedstva v predlogu omenil odličen komisar gospod Barnier, pri čemer je gospod predsedujoči Svetu izpostavil številne instrumente v zvezi s tem.
La presente direttiva è destinata a disciplinare le imprese la cui abituale attività consiste nel prestare servizi o effettuare attività di investimento a titolo professionaleEuroparl8 Europarl8
Lahko se odločimo izpostaviti in končati hinavstvo, ko bomo glasovali za razrešnico Svetu za leto 2007.
È opportuno citare a tale proposito la volontà della OMT di partecipare al processo di creazione di una rete del turismo industriale che collabori alla promozione dei prodottiEuroparl8 Europarl8
Poleg tega moram dejati, da je ena od glavnih nalog, ki ji namenjam pozornost, priprava novega sporočila o tem splošnem pristopu k priseljevanju, ki mora upoštevati vse vidike, ki ste jih izpostavili.
Queste sostanze, poiché costituiscono un problema tossicologico, devono essere disciplinate sulla base dei pareri scientifici disponibili più recentiEuroparl8 Europarl8
Predsednik Komisije, José Manuel Barroso, je določil pravo strukturo podjetij, na katere se akt nanaša, katere je opredelil kot tiste, ki imajo v celoti koristi od enotnega trga in ki se razširjajo na mednarodne trge, da bi se razvila v globalne konkurenčne družbe, in komisar Günter Verheugen je poudaril reakcionarni ideološki ton akta s tem, ko je izpostavil, da kar je pomembno v njem, je družbeno priznanje poslovnežev in privlačnost začetka poslovne kariere, da bi spremenili negativno dojemanje vloge poslovnežev in predpostavke podjetniškega tveganja.
Chiedi a quel cazzone di badare ai clienti!Europarl8 Europarl8
Krog pogajanj v Dohi, ki se je začel novembra #, bo kot ključno vprašanje izpostavil trajnostni razvoj in vpliv skupne trgovinske politike na razvijajoče se države
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaeurlex eurlex
V resoluciji B7 0245/2010 Evropski parlament poziva Komisijo, da pojasni zadeve, ki sem jih izpostavila v pisnem vprašanju Komisiji 16. aprila letos, na primer dostop do tehničnih informacij za neodvisne proizvajalce, in da podrobno pojasni pojme "deli primerljive kakovosti", "originalni deli" in "tehnične informacije".
Non ne sentiVamo parlare da un po 'Europarl8 Europarl8
kot je izpostavilo Računsko sodišče, je vključevanje deklic v osnovno izobraževanje odvisno od številnih ukrepov, ki niso povezani z izobraževanjem, kot so ločene sanitarije itd., čeprav je v nekaterih državah prišlo do napredka na tem področju; katere konkretne ukrepe je Komisija izvedla v vsaki od teh držav, da bi povečala vključevanje deklic v osnovno izobraževanje, in v katerih državah bi bilo možno to rešiti s šolami, namenjenimi le deklicam?
Non sei spiritosoEurLex-2 EurLex-2
Srečanje na vrhu spomladi 2006 je potrdilo bistven pomen nadaljnjih strukturnih reform v državah članicah, ki jih združuje euro, in izpostavilo potrebo po učinkoviti koordinaciji politik znotraj območja eura.
L'ampliamento della gamma dei reati-base agevola la segnalazione delle operazioni sospette nonché la cooperazione internazionale in questo settoreEurLex-2 EurLex-2
Nekatere zainteresirane stranke so izpostavile dejstvo, da je raziskava zajemala položaj v EU petnajstih držav članic (EU-#), medtem ko bi ukrepi veljali za uvoz v razširjeno EU petindvajsetih držav članic
Questo criminale non può più portare la sua crocel' aiuterai! adesso, muoviti!oj4 oj4
Veš, zakaj sem izpostavila svoje ime pri koncertu?
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedba zdravljenja s CYMBALTO je kontraindicirana pri bolnikih z nenadzorovano hipertenzijo, ki lahko izpostavi bolnike možnemu tveganju za hipertenzivno krizo (glejte poglavje #. # in
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODEMEA0.3 EMEA0.3
Poleg tega je ugotovilo, da je tudi Belgija kršila člen 3 EKČP, ker je afganistanskega prosilca za azil s predajo v Grčijo izpostavila tveganjem, povezanim z ugotovljenimi pomanjkljivostmi grškega azilnega sistema, ter razmeram med pridržanjem in življenjskim razmeram, ki niso v skladu s členom 3 EKČP.
Uscite tutti, subitoEurLex-2 EurLex-2
ker kitajski izvoz konvencionalnega orožja ter orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja ni dovolj pregleden; ker je Amnesty International nedavno izpostavil, da je Kitajska nevarno popustljiva pri uvozu orožja; ker je Kitajska odgovorna za promet z orožjem s konfliktnimi državami in celo za kršenje embarga Združenih narodov v primeru Darfurja, Liberije in Demokratične republike Kongo
Era una festa mascherata, T. Soj4 oj4
Nadzorni odbor je v dokumentu o stališču, ki je bil 23. maja 2012 posredovan Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji, izpostavil, da za neodvisno in učinkovito delovanje potrebuje sekretariat, ki je neodvisen, ima ustrezno osebje in je pod njegovim izključnim nadzorom (61).
Adoravo il tuo programma radiofonicoEurLex-2 EurLex-2
Med številnimi potrebnimi priporočili in opažanji, navedenimi v tem poročilu, bi rad še posebej izpostavil, kako važno je, da imamo celovit osrednji načrt za upravljanje meje.
PRESTAZIONI SPECIFICATEEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.