izpostava oor Italiaans
izpostava
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
filiale
Nekatere strani so izpolnjevanje vprašalnika centralizirale, druge pa so zaprosile nacionalne izpostave, da vprašalnik izpolnijo ločeno.
Alcuni hanno centralizzato le risposte ai questionari, mentre altri hanno chiesto alle filiali nazionali di rispondere separatamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Narodowy Fundusz Zdrowia – Oddział Wojewódzki (Državni zdravstveni sklad – Območna izpostava) regije, v kateri ima zadevna oseba stalno ali začasno prebivališče
Disturbi oftalmici che sono stati raramente osservati con interferoni alfa includono retinopatie (incluso edema maculare), emorragie retiniche, ostruzioni arteriose o venose retiniche, macule visive,diminuzione dell' acuità visiva o del campo visivo, nevrite ottica e papilledema (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Uvedba zdravljenja s CYMBALTO je kontraindicirana pri bolnikih z nenadzorovano hipertenzijo, ki lahko izpostavi bolnike možnemu tveganju za hipertenzivno krizo (glejte poglavje #. # in
Questi sono coloro che ci hanno affittato la casettaEMEA0.3 EMEA0.3
Sistem kakovosti potrdi neodvisen organ revizorjev, ki jih odobri uprava države, kjer ima klasifikacijski zavod svoj sedež ali izpostavo, kot je določeno v odstavku 4, in ki med drugim zagotavlja, da:
E ' molto rilassanteEurLex-2 EurLex-2
Vzorec se pred dokončnim pregledom izpostavi običajnemu sobnemu ozračju za najmanj tri ure in vsekakor dovolj dolgo, da izhlapi vsa vidna vlaga.
P-#/# di Sérgio Marques alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Težava, ki jo lahko Komisija izpostavi in jo bo izpostavila, je problem raznolikosti naših pravnih sistemov, a mislim, da je to zadeva, o kateri bomo lahko razpravljali na kasnejši stopnji, ko bo Komisija predložila svoj predlog.
rammenta che i membri dell'UE sono gli Stati e non le regioni, e che pertanto non è accettabile che uno Stato membro respinga le dichiarazioni nazionali in ragione della sua organizzazione territoriale, e ritiene che ogni Stato membro debba poter assumersi le proprie responsabilità di gestione dei fondi UE ricevuti, tramite una dichiarazione unica nazionale oppure mediante più dichiarazioni entro un quadro di riferimento nazionaleEuroparl8 Europarl8
Če mandat ni izpolnjen, Komisija pozove Agencijo, naj ponovno preuči njena priporočila, pri čemer izpostavi tiste točke mandata, ki niso izpolnjene.
Non è stato facile rintracciarlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Če noben del sistema za pranje vetrobranskega stekla ni nameščen v prostoru za motor, se sistem do šob napolni z vodo ter najmanj osem ur izpostavi temperaturi okolja 80 ± 3 °C.
Vuole tentare di salVarla da solo?EurLex-2 EurLex-2
Naj pokličem izpostavo v Galvestonu za pomoč?
Restare qualche minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
se izpostavi tveganju koncentracije, ki presega omejitve iz člena 37 Uredbe (EU) 2019/2033, brez poseganja v člena 38 in 39 navedene uredbe;
Adesso sono pronta per andare a lettoEurlex2019 Eurlex2019
V zvezi z dvema vrstama evropskega naloga za prijetje, ki ju vsebuje zadnjenavedeni člen, je namen teh določb zlasti omogočiti, da se kot posebej pomembna izpostavi možnost, da se zahtevani osebi po prestani kazni, na katero je bila obsojena, omogočijo boljše možnosti za ponovno vključitev v družbo (glej zlasti sodbo z dne 6. oktobra 2009 v zadevi Wolzenburg, C‐123/08, ZOdl., str. I‐9621, točka 62).
Programma specificoEurLex-2 EurLex-2
Vzorec se izpostavi vibracijam v frekvenčnem območju, navedenem v oddelku 5.1, s stopnjami spremembe frekvence v skladu s serijo E-12 (4) in ustreznimi amplitudami.
Esse comprendono le altre variazioni di volume (K.#-K.# e K.#) e i guadagni e le perdite in conto capitale (KEurLex-2 EurLex-2
Uvedba zdravljenja z zdravilom ARICLAIM je kontraindicirana pri bolnikih z nenadzorovano hipertenzijo, ki lahko izpostavi bolnike možnemu tveganju za hipertenzivno krizo (glejte poglavje #. # in
Volevo parlarvi a quattr' occhiEMEA0.3 EMEA0.3
Tlačni varnostni ventil se za 25 ciklov izpostavi tlaku.
Non vedo come, considerate le circostanzeEurLex-2 EurLex-2
Vozilo se izpostavi napetostnim udarom, ki se prevajajo po električnih vodnikih za izmenični in enosmerni tok v vozilu, kakor je opisano v tej prilogi.
Le decisioni in materia di bilancio devono tenere conto del fatto che anche lo sviluppo sociale e ambientale contribuiscono alla crescita economicaEurlex2019 Eurlex2019
Če je uporaba polimernega materiala ali izdelka namenjena stiku z živili in zajema kombinacijo dveh ali več časov in temperatur iz tabele, se migracijski preskus opravi tako, da se preskusni vzorec zaporedoma izpostavi vsem primernim predvidoma najhujšim okoliščinam, primernim za vzorec, pri čemer uporabimo isti alikvot modelne raztopine.
Felice di essere quiEurLex-2 EurLex-2
„podružnica“ družbe pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezanost z matično družbo, ki ima svojo upravo v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe;
Una SDS deve essere consolidata quando la sostanza della relazione tra un’entità e una SDS indica che la SDS è controllata dall’entitàEuroParl2021 EuroParl2021
Alternativno se lahko vsak posamezni katalizator ločeno izpostavi staranju za ustrezen čas
Si tratta di migliorare, su scala internazionale, la qualità dei sistemi di gestione, dei sistemi di controllo e soprattutto dei sistemi di finanziamento.oj4 oj4
c) "podruznica" neke gospodarske druzbe, pomeni poslovno enoto, ki ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične druzbe, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da jim, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezanost z matično gospodarsko druzbo, ki ima svojo upravo v tujini, ni treba poslovati neposredno z matično gospodarsko druzbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične gospodarske druzbe.
All' epoca aveva sei anniEurLex-2 EurLex-2
Spodbujajo se, da od pisarne programa T2S dejavno zahtevajo pojasnila v zvezi s tekočimi zadevami in pravočasno zagotavljajo nacionalna stališča o zadevah, za katera zaprosi sekretar svetovalne skupine ali jih izpostavi nacionalna skupina uporabnikov.
Vede, credo...... che può essere vero, ma non in questo postoEurLex-2 EurLex-2
Med državo in njenimi vojaki velja resen, pogosto sicer nenapisan, dogovor, da jih lahko pošlje v boj in izpostavi življenjski nevarnosti, vendar le takrat, ko gre za življenjske interese države oziroma njenih državljanov.
impresa madreEuroparl8 Europarl8
Sodišče prve stopnje je od Komisije poleg tega zahtevalo, naj določi, katere spremembe naj bi bile storjene v osnutku poročila OLAF in katere akte preiskave bi bilo treba ponovno preveriti, in izpostavi razloge, zaradi katerih OLAF ni natančneje preučil vloge GD „Finančni nadzor“.
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angoloEurLex-2 EurLex-2
poziva Komisijo, naj po analizi programov stabilnosti in konvergenčnih programov ter nacionalnih programov reform ob ustreznem času predstavi svoja priporočila v Evropskem parlamentu ter naj izpostavi morebitne čezmejne učinke prelivanja, zlasti znotraj evroobmočja, upoštevaje predvidene medparlamentarne forume in razprav v Svetu o priporočilih za posamezne države;
cambiamenti significativiEurLex-2 EurLex-2
(d) člen 14(2) (možnost, da član Sveta ugovarja razpravi, če besedila predlaganih sprememb niso sestavljena v jezikih, ki jih član izpostavi).
Società inserite nel campioneEurLex-2 EurLex-2
Izpostavi svoj najbolj ranljiv del.
CPA #.#.#: Pompe per carburanti, oli lubrificanti, liquidi di raffreddamento e calcestruzziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbolj oddaljene regije so izpostave EU v svojih regijah, EU pa ima koristi od njihovih tesnih povezav s čezmorskimi državami in ozemlji[11], tretjimi državami, kot so ključne države v vzponu (tj.
Adesso osserva molto attentamenteEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.