odločilni trenutek
ora zero
odločilen trenutek oor Italiaans
odločilen trenutek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
pietra miliare
Dejavnosti zadevajo tudi druge odločilne trenutke in referenčne točke v novejši evropski zgodovini.
Le attività riguardano anche altri momenti cruciali e pietre miliari della storia europea recente.
svolta
organizacije, ki izvajajo dejavnosti v zvezi z drugimi odločilnimi trenutki in referenčnimi točkami v novejši evropski zgodovini;
Organizzazioni che svolgono attività riguardanti altri momenti salienti e punti di riferimento della storia europea recente.
svolta decisiva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bog je v odločilnem trenutku tja poslal angela, da je to preprečil.
Dolce è la vendettajw2019 jw2019
Sedaj je prišel odločilni trenutek.
Cíao, tesorojw2019 jw2019
Za določitev, ali gre za čezmejno zadevo, je odločilen trenutek predložitve vloge za evropski plačilni nalog.
Dille semplicemente di tornareEurLex-2 EurLex-2
Komisija je predlog za izboljšanje prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja predložila v odločilnem trenutku.
Fattore di peso della radiazione (WR): fattore adimensionale, utilizzato per la ponderazione della dose assorbita in un tessuto o in un organonot-set not-set
da je odločilen trenutek vložitve prošnje:
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiEurlex2019 Eurlex2019
Imel sem veliko odločilnih trenutkov, veliko bojev s temo, kjer sem se veliko naučil.
Non ho mai voluto farti soffrireted2019 ted2019
Za ugotavljanje običajnega prebivališča je odločilen trenutek sklenitve pogodbe.
Un altro elemento fondamentale del messaggio inviato dal Vertice di Pörtschach riguarda una maggiore operatività da parte dell'Europa nel campo della sicurezza interna e della politica estera e di sicurezza.not-set not-set
To je odločilni trenutek za povečanje priložnosti, ki jih prinašajo naprednejše digitalne tehnologije.
le autorità doganali rafforzano la capacità di individuare i prodotti chimici rilevanti ai fini della convenzione e di presentare trasferimenti accurati di dati di prodotti chimici classificati alle autorità nazionalinot-set not-set
Neki drug pa, da »označuje odločilni trenutek pojava sodobne države«.
Mi servono i fascicoli di tutti gli informatori che hai sul campojw2019 jw2019
Nastopi odločilni trenutek.
Non posso continuare cosìjw2019 jw2019
Ko napoči odločilni trenutek, se moraš odločiti, sicer trenutek določi tebe.
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro la Repubblica portoghese, presentato l'# aprileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlasti davčna zavezanka je iz tega sklepala, da mora biti za določitev davčne pristojnosti odločilen trenutek sklenitve pogodbe.
Portala a me!EurLex-2 EurLex-2
Takole. Prišli smo do odločilnega trenutka.
A questo fine, sarà opportuno un coinvolgimento diretto dei comuni che possono sviluppare nei loro territori modelli di partecipazione dei giovani ai processi di consultazione e di concertazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da bi lahko odgovorili na to vprašanje, je treba določiti odločilni trenutek za uporabo direktive o javnih naročilih.
Qualora il mercato regolamentato sia costituito da una persona giuridica e sia gestito o amministrato da un operatore di mercato diverso dal mercato regolamentato stesso, gli Stati membri determinano come gli obblighi imposti agli operatori di mercato dalla presente direttiva devono essere ripartiti tra il mercato regolamentato e l'operatore di mercatoEurLex-2 EurLex-2
V življenju se zgodi peščica odločilnih trenutkov.
Non si sta muovendo, quindi stiamo guadagnando terrenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Prišlo je do odločilnega trenutka.
La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europeajw2019 jw2019
Za določanje običajnega prebivališča je odločilen trenutek sklenitve pogodbe.‘
il titolo non è stato rilasciato in conformità dellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In tedaj je v Rebekinem življenju prišlo do odločilnega trenutka.
determina l’ambiente operativo e tecnico simulato adeguato a riprodurre l’ambiente operativojw2019 jw2019
To je... odločilen trenutek.
Ai fini di una efficace applicazione della decisione del Consiglio di cui allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čutijo, da so prišli do odločilnega trenutka.
Nella decisione in merito all’avvio del procedimento la Commissione ha dichiarato che il primo incontro che ha avuto luogo tra le autorità dell’Assia e i funzionari della DG AGRI il # gennaio # può essere considerato un evento idoneo a interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) njw2019 jw2019
Stanje ohranjenosti volka na Finskem v odločilnem trenutku torej ne more biti ugotovljeno kot ugodno.
Si e ' sacrificata per la squadraEurLex-2 EurLex-2
Za določitev, ali gre za čezmejno zadevo, je odločilen trenutek predložitve vloge za evropski plačilni nalog.“
Altre buone notizie?EurLex-2 EurLex-2
Gospe in gospodje, smo tik pred odločilnim trenutkom.
L’esposizione, nel corso della vita e a breve termine, dei consumatori all’azinfos-metile attraverso i prodotti alimentari è stata riesaminata e valutata secondo le procedure e le prassi comunitarie, tenendo conto degli orientamenti pubblicati dall’Organizzazione mondiale della sanitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rešitev energetskega problema bo odločilen trenutek v celotnem procesu združevanja.
Maggio # Data dell ultimo rinnovoEuroparl8 Europarl8
Zato smo prišli do odločilnega trenutka te razprave, ki napoveduje razburljive spremembe.
Le definizioni delle categorie dovrebbero meglio riflettere le caratteristiche tecniche dei veicoli interessati, nonché l'abilità necessaria alla guida dei veicoli stessinot-set not-set
362 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.