odločilen oor Italiaans
odločilen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
decisivo
Zato si moramo prizadevati vsi, vključno z nacionalnimi parlamenti, ki imajo zelo pomembno in odločilno vlogo.
Ognuno deve quindi fare uno sforzo, compresi i parlamenti nazionali che rivestono un ruolo molto importante e decisivo.
essenziale
Hkrati pa je imela javna poraba odločilno vlogo v procesu okrevanja.
Contemporaneamente, però, la spesa pubblica ha svolto un ruolo essenziale nel processo di ripresa dell'economia.
cruciale
Izvajanje in nadaljnji razvoj strategij vseživljenjskega učenja ostajata odločilna izziva.
Resta il problema cruciale dell'attuazione e del rafforzamento delle strategie di apprendimento permanente.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
culminante · definitivo · determinante · risolutivo · topico · nodale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pravice intelektualne lastnine, ki določajo financiranje raziskav in inovacij v EU, so odločilnega pomena za učinkovito izkoriščanje in prenos tehnologije, hkrati pa morajo zagotoviti dostop do znanstvenih izsledkov in njihovo hitro širjenje.
All'incirca entro la fine dell'anno elaboreremo proposte adeguate in modo da poter portare avanti il dibattito in maniera significativa.EurLex-2 EurLex-2
EESO poudarja, da lahko ukrepi notranjega energetskega trga odločilno zmanjšajo zunanjo energetsko odvisnost in povečajo varnost dobave; zlasti to velja za ukrepe za energetsko učinkovitost, razvejano kombinacijo energetskih virov, zadostne naložbe v infrastrukturo, pa tudi za ukrepe za preprečevanje krize, kot so zgodnje opozarjanje, izmenjava informacij ter ustvarjanje zalog/zamenjava goriv.
considerando che i prestiti concessi nel # ammontavano a #,# miliardi di EUR, di cui #,# miliardi per gli Stati membri dell'Unione (# %), #,# miliardi per i paesi aderenti e in via di adesione, #,# miliardi per i paesi partner, segnatamente #,# miliardi per i paesi del partenariato euromediterraneo e #,# miliardi per i paesi ACP e PTOM; che il # % di tali prestiti sono transitati per banche intermediarieEurLex-2 EurLex-2
meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNT
Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole, che ho apprezzato.oj4 oj4
Za to povečanje deleža javnega dolga so odločilni predvsem višja plačila obresti in v manjši meri dinamika primarnega primanjkljaja.
RICONOSCENDO che il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, nel #, ha invitato i governi a promuovere ulteriori attività di ricerca e sviluppo su varie tecnologie nel settore energetico, comprese le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e le tecnologie energetiche avanzateEurLex-2 EurLex-2
Da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju industrije, je nekatere kategorije živil, ki niso predelana ali pri katerih informacije o hranilni vrednosti niso odločilen dejavnik za izbiro potrošnika, primerno izvzeti iz obveznosti označevanja hranilne vrednosti, razen če ni obveznost zagotovitve takšnih informacij določena z drugimi pravili Unije.
The Styron Business: produzione di lattici, gomme sintetiche e determinati prodotti di plasticaEurLex-2 EurLex-2
125 Na prvem mestu družbi AOI in SCTC trdita, da je bilo pravo pri merilu v zvezi z dvojno podlago, ki ga je Splošno sodišče sprejelo za ugotavljanje dejanskega izvrševanja odločilnega vpliva in za to, da se tako matičnim družbam pripiše odgovornost za ravnanje njihovih hčerinskih družb v stoodstotni lasti, trikrat napačno uporabljeno.
La proposta di risoluzione e i pareri delle commissioni sollevano in parte questioni fondamentali della politica strutturale che vanno oltre le funzioni e il periodo di una singola relazione annuale.EurLex-2 EurLex-2
Vključuje tudi instrumente, ki nimajo zavezujočega učinka v mednarodnem pravu, vendar „[lahko odločilno vplivajo] na vsebino ureditve, ki jo zakonodajalec Unije sprejme [...]“ 3 .
Cioè, ero stagista da una vitaEuroParl2021 EuroParl2021
Za presojo zadostne teže kršitve prava Skupnosti je odločilno merilo to, ali država članica očitno in resno ni upoštevala omejitev svojega odločanja po prosti presoji.
Esperienza professionale di almeno tre anni come sviluppatore di siti web nel settore dei rich media o della videodiffusione, acquisita dopo il conseguimento del titolo/diploma di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Odločilna je najnižja vrednost KG ̅zul, izračunana po formuli (a) ali (b).
descrizione dettagliata del tipo di veicolo e delle parti del veicolo correlate al SA installatoEurLex-2 EurLex-2
61 Prvič, v zvezi s trditvijo o omejitvi zmanjšanja zneska globe družbi KPN, ker je prošnjo za ugodno obravnavo vložila enajst mesecev po izvedenih nenapovedanih preiskavah in po odposlani prvi zahtevi po informacijah, je treba opozoriti, da Obvestilo o ugodni obravnavi iz leta 2002, čeprav ne določa nobenega posebnega roka za vložitev prošnje za ugodno obravnavo, kot odločilni dejavnik ravni zmanjšanja globe vseeno šteje datum, ko so bili dokazi predloženi.
differenze di potenza di oltre il # % (potenza maggiore pari a più di #,# volte la minoreEurLex-2 EurLex-2
Nekateri nadzorni organi so se sklicevali na pravnomočno naravo sklepa kot odločilni dejavnik, ki vpliva na zamudo pri objavi.
questa disposizione non si applica alle sostanze destinate agli usi di cui allEurlex2019 Eurlex2019
Na mnogih področjih je težišče ukrepanja na ravni držav članic (ali regionalni ali lokalni ravni) – tako velja na primer za politike trga zaposlovanja in dela, kjer imajo odločilno vlogo tudi socialni partnerji.
dati primari: mortalità per ciascuna dose testata in funzione dei diversi tempi di osservazioneEurLex-2 EurLex-2
Sodišče je menilo, da domneva o odločilnem vplivu ni nezdružljiva s členom 48 Listine.(
Questo confronto ha dimostrato l’esistenza del dumping durante il PIR, a un livello superiore rispetto a quello stabilito nell’inchiesta inizialeEurLex-2 EurLex-2
47 Splošno sodišče je v točki 19 izpodbijanega sklepa pravilno poudarilo, da je v zvezi z roki za vložitev tožbe pojem opravičljive zmote treba razlagati ozko in tako, da se lahko nanaša le na izjemne okoliščine, zlasti kadar je institucija, ki je izdala izpodbijani akt, ravnala tako, da je lahko njeno ravnanje samo po sebi ali odločilno povzročilo sprejemljivo zmedo pri posamezniku, ki je ravnal v dobri veri in je izkazal potrebno skrbnost, ki se zahteva od običajno obveščenega subjekta.
Gestione dei sinistriEurLex-2 EurLex-2
S temi trditvami se torej predlaga, naj se teritorialni obseg in strošek preiskave v nasprotju z navedeno sodno prakso določita kot odločilni merili pri ugotavljanju interesa Unije za začetek preiskave.
All' inie' io Taylor pensava fossimo selvaggiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7. „izvedba gradnje“ pomeni izvedbo ali projektiranje in izvedbo gradenj, povezanih z eno od dejavnosti iz Priloge I, ali gradbenega dela ali dokončanje gradbenega dela s katerimi koli sredstvi v skladu z zahtevami javnega naročnika ali naročnika, ki odločilno vpliva na vrsto ali projektiranje gradnje;
Potrebbe essere così lungo tutta la strada per Atlantic Cityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naše stališče srca, skriti notranji človek, je odločilno, kako bomo neko situacijo ali določeno možnost ocenili in za kakšno ravnanje se bomo odločili.
Berkut Air si è dimostrato incapace di porre rimedio alle suddette carenze in materia di sicurezza che permangono irrisoltejw2019 jw2019
94 V obravnavani zadevi je treba torej preizkusiti, ali je Komisija pravilno ugotovila, da dokazi sklopa dokazov, ki jih je tožeča stranka predložila, ne omogočajo ugotovitve samostojnosti družbe Arkema France na trgu in izpodbijanja domneve o odločilnem vplivu.
Possiamo dirigere il policlinico insiemeEurLex-2 EurLex-2
poziva, naj bo industrija vključena v ekološke inovacije, da bi spodbudili njen potencial za zaposlovanje; v zvezi s tem opozarja, da je obveščanje podjetnikov s predstavljanjem novih poslovnih priložnosti odločilno za uspešnost strategije, namenjene razvoju gospodarstva, ki bo učinkovito uporabljalo vire, in trajnostnih panog;
Che differenza farebbe, in questa noiosa e dolorosa esistenzaEurLex-2 EurLex-2
Nasprotno, Splošno sodišče se je sklicevalo na lastna pojasnila v zvezi z nekaterimi klavzulami družbene pogodbe, ki jih je predstavilo neposredno pred to točko,(73) in na podlagi tega sklepalo o zmožnosti družbe Del Monte, da na družbo Weichert izvaja odločilen vpliv.
Sappiamo tutti che il grosso dei ritardi dipende dalle servitù militari, dato che soltanto il 30 percento di essi - che va peraltro indubbiamente contrastato - è riconducibile al controllo aereo.EurLex-2 EurLex-2
Odločilna je torej teleološka razlaga.
Torna da Kyoko e falle indossare quella tuta spaziale!EurLex-2 EurLex-2
Odločilni dejavnik za uporabo člena # navedene uredbe v celoti je dejstvo, da so zadevne osebe med zadnjim obdobjem zaposlitve ali samozaposlitve stalno prebivale v državi članici, ki ni država članica, katere zakonodaja je zanje veljala, in ki ne ustreza nujno državi članici, v kateri so bile te osebe zaposlene ali samozaposlene
Siamo d' accordo inoltre sulla necessità di promuovere mercati finanziari più efficienti e integrati.oj4 oj4
Menim, da ne bi smelo biti odločilno, ali institucija deluje v zakonodajni, izvršilni ali upravni funkciji.
Lo dice anche il regolamentoEurLex-2 EurLex-2
Tožeči stranki nista zatrjevali, da so znanstvene navedbe iz leta 2001 ali 2002 odločilne ali pomembne za predstavljene ugotovitve.
La situazione in Yemen è stata oggetto delle conclusioni del primo incontro del Consiglio "Affari esteri”, il 25 gennaio, e una delle conclusioni invitava lo Yemen a realizzare un programma di importanti riforme pubbliche, ma non vi è stato alcun riferimento a Guantánamo.EurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko glede dostopa do zaposlitve, vključno z usposabljanjem, ki vodi k zaposlitvi, določijo, da različno obravnavanje zaradi značilnosti, povezanih s spolom, ni diskriminacija, kadar takšna značilnost zaradi narave določenih poklicnih dejavnosti ali okoliščin, v katerih se te dejavnosti opravljajo, predstavlja bistveno in odločilno poklicno zahtevo, pod pogojem, da je cilj zakonit in zahteva sorazmerna
Le IF, i GI e gli altri erogatori di servizi e soggetti interessati, quali ad esempio le dogane, devono essere in grado di scambiarsi dati in formato elettronicooj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.