petdeseti oor Italiaans
petdeseti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cinquantesimo
In zopet, nekemu starčku je umrla žena prav pred njuno petdeseto obletnico poroke.
Un uomo anziano era rimasto vedovo proprio alle soglie del cinquantesimo anniversario di matrimonio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pristojni organi lahko po potrebi v ocenjevalnem obdobju, vendar ne kasneje kot petdeseti delovni dan ocenjevalnega obdobja, zaprosijo za dodatne informacije, potrebne za dopolnitev ocene.
Quindi, ora che facciamo?EurLex-2 EurLex-2
Volkswagnovih modelov ne odlikujejo samo dobro znane tehnične lastnosti, nekateri so tudi del kulturne dediščine(4) države porekla in vseh držav, po cestah katerih so se vozili, ter so tako ena od neizbrisnih podob petdesetih in šestdesetih let prejšnjega stoletja v Evropi in onstran Atlantika(5).
a decorrere dal #o luglio # per i pescherecci comunitari di lunghezza fuori tutto pari o superiore a # metri e inferiore a # metri; nonchéEurLex-2 EurLex-2
Težave in priložnosti, ki izhajajo iz opisanih razmer, so bile v prvih petdesetih letih uporabe fosfatne rude deležne le malo pozornosti.
Perché pensi che io voglia tornare in quella fogna?EurLex-2 EurLex-2
Vajin poročni dan, vajino poročno potovanje, vajina petdeseta obletnica.
È imperativo pertanto che l'attuazione dei programmi specifici si basi sui principi dell'eccellenza scientifica anziché su altre prioritàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prejšnjih mnenjih je EESO sistematično poudarjal pomen evropske konkurenčnosti in zelo inovativne farmacevtske industrije, ki je bila v zadnjih petdesetih letih med najbolj tehnološko razvitimi in inovativnimi sektorji z visokokvalificirano delovno silo in ima ustrezno dodano vrednost in stopnjo rasti v kontekstu sodobne industrije
Sai, sto diventando sempre piu ' stanco di tenermelo dentrooj4 oj4
Nagojski protokol bo začel veljati devetdeseti dan po deponiranju petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, ki je pogodbenica Konvencije.
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.EurLex-2 EurLex-2
V obdobju petdesetih let se je več kot dvajset držav zanimalo za ta projekt – ki so ga tisti, ki so bili del njega, pogosto slabo poznali ali pa ga niso dovolj cenili – in to do te mere, da so prosili, če se mu lahko pridružijo.
Vedi altresì la nota # del presente capitoloEurLex-2 EurLex-2
18. Petdeseta obletnica tibetanske vstaje ter dialoga med dalajlamo in kitajsko vlado
Le misure di cui al presente regolamento non si applicano alle infrastrutture dell'aviazione civile presenti nel territorio del LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Odločba Nadzornega organa EFTE št. 144/05/COL z dne 17. junija 2005 o petdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči, tako da je poglavje 17a: kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov ponovno veljavno
Non riesco a vederlo, e ' scomparso di nuovoEurLex-2 EurLex-2
13 Ta preroški praznik tednov ali Pentekost, se je izpolnil petdeseti dan na skupščini Jezusovih učencev v Jeruzalemu, računano od njegovega vstajenja iz mrtvih.
Con livella a bolla d’aria si verifica l’orizzontalità trasversale della macchina #D H regolando all’occorrenza il pannello del sedile o spostando all’indietro le parti che costituiscono la gamba e il piedejw2019 jw2019
izraža globoko prepričanje, da je obstoječi sistem virov lastnih sredstev, ki temelji na prispevkih držav članic, nepravičen za splošno javnost in nedemokratičen ter ne pomaga pri poudarjanju obveze za evropsko povezovanje; poleg tega tak sistem, ker se prispevek Evropski uniji razume kot dodatno breme za nacionalne proračune, zaradi trenutnih proračunskih primanjkljajev, zlasti v večjih državah članicah, Uniji ne zagotavlja zadostnih sredstev za vse njene politike; zelo kritično ocenjuje nastale razmere, ki posameznim državam članicam dopuščajo, da lahko uradno financirajo le politike v lastnem interesu; izraža bojazen, da je to lahko začetek uničenja vrednot, ki so zaznamovale uspeh Evropske unije v zadnjih petdesetih letih;
Responsabile della polizia/capo della missionenot-set not-set
R. D. Laing je v petdesetih letih začel kot psihiater v psihiatrični bolnišnici v Glasgowu.
Facendo clic su un messaggio, questo verrà mostrato come testo semplice. compresi tutte le intestazioni. Questo è utile per fare il debug di client news o per diagnosticare problemi con il server delle news, per esempio per verificare che il server leafnode funzioni correttamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V vseh petdesetih letih, odkar živimo v tej hiši, še nismo videli kaj takega.
Primo: la tutela dell'ambiente è indispensabile per assicurare uno sviluppo urbano sostenibile e pertanto dovrebbe essere il presupposto generale per il finanziamento dei progetti.LDS LDS
Tvojo babico sem spoznal na vlaku pred petdesetimi leti.
Malattie intercorrenti richiedono un monitoraggio metabolico intensificatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petdeseto leto je namreč treba razglasiti svobodo po vsej deželi in vso dedno posest, ki so jo v poteklih 49 letih odprodali ali oddali, vrniti prvotnim dedičem.
Guarda, sta tramontandojw2019 jw2019
Prišel je petdeseti dan po njegovem vstajenju.
di dartelo in testa.- Perche '?jw2019 jw2019
Četrtek, #. marca #Petdeseta obletnica tibetanske vstaje ter dialog med njegovo svetostjo dalajlamo in kitajsko vlado
Per quanto concerne le valutazioni ex post, la Corte ha potuto prendere in considerazione solo quelle che riguardano progetti del periodo #-# perché, al momento dell’audit, l’attuazione dei progetti del periodo #-# non era ancora terminata e, di conseguenza, la loro valutazione ex post doveva ancora essere espletataoj4 oj4
Zgodovinski značaj reje na območjih, ki so predmet vloge za povečanje območja, dokazujejo publikacije pokrajinskih kmetijskih inšpekcijskih služb (Ispettorati Provinciali all’Agricoltura), ki so bile organ v sestavi ministrstva za kmetijstvo in gozdove, veterinarska spričevala v zvezi s preprečevanjem bolezni ter zapisniki s seminarjev in konferenc, po katerih so povzeti podatki za petdeseta, šestdeseta in sedemdeseta leta 20. stoletja o številu živali pasem Chianina, Marchigiana in Romagnola na območju pokrajine Pistoia ter gorskih in gričevnatih občin pokrajin Rim, Latina in Caserta.
Fa piacere che ilPartito liberale insista nel voler aggiungere uno slancio caritatevole a questa posizione così povera, ma l'effetto finale non cambia.EurLex-2 EurLex-2
(4) Vendar pa cenovne in količinske primerjave BDP segajo do poskusnih primerjav, ki jih je v petdesetih letih prejšnjega stoletja izvajala Organizacija za evropsko gospodarsko sodelovanje (OEEC).
Hanno scavato negli archivi, investigando su SparazzaEurLex-2 EurLex-2
Slovenija je to, kar smo mi dosegli ali skoraj dosegli v petdesetih letih, dosegla v desetih, hkrati pa je morala izvesti težek prehod s socializma na tržno gospodarstvo, ne da bi škodovala družbi.
Holly, Holden, a cucciaEuroparl8 Europarl8
Torej danes, ob petdeseti obletnici vstaje v Lhasi, bi bilo popolnoma nerazumno, če Parlament ne bi posredoval, ne le, da bi branil dalajlamo in nenasilje, temveč branil tudi stališče in ugled Parlamenta.
È pertanto probabile che un aumento delle importazioni a prezzi di dumping originarie della RPC peggiorerebbe ulteriormente la sua situazione finanziaria,già precaria, e ridurrebbe la sua quota di mercatoEuroparl8 Europarl8
Arbitražni senat pogodbenici ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj o svoji odločitvi uradno obvesti v sto petdesetih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega senata
Non inizia a sentire che il tempo sta Vincendo?oj4 oj4
Ob večji epidemiji slinavke in parkljevke (FMD) v poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja v Skupnosti in sosednjih državah je bila ustanovljena Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) v okviru Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO
Silenzio e gambe divaricate!oj4 oj4
Sedaj, v petdesetih letih sem veliko bolj srečna.«
Marchio o segno fatto valere: il marchio denominativo tedesco SHE per prodotti delle classi # e #, il marchio figurativo tedesco She per prodotti delle classi #, #, #, # e # nonché il marchio figurativo internazionale She per prodotti delle classi #, #, #, # ejw2019 jw2019
»Posvetite petdeseto leto in razglasite svobodo po deželi vsem njenim prebivalcem: bodi vam jubilej ...
Dài, vacci più vicino di lui!jw2019 jw2019
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.