preusmerjati oor Italiaans
preusmerjati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
cambiare
Trije meseci dela in tisoči dolarjev vam ne dajejo pravice, da preusmerjate naše podjetje.
Non penso che i suoi tre mesi o qualunque cifra di denaro la autorizzino a cambiare il nostro modo di vendere.
deviare
Nimajo tudi taksisti, ki jih preusmerjate, svojih načrtov?
Questi taxi che stai deviando non hanno dei piani?
dirottare
Mi se ne preusmerja bolnikov v drugih bolnišnicah.
Non dirotteremo i pazienti in un altro ospedale.
reindirizzare
Mogoče preusmerja klice, zato se bomo ločili.
E'bravo a reindirizzare le telefonate, per cui separiamoci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pri naslednjem pregledu skupne kmetijske politike bi bilo treba zagotoviti boljše spodbude in več finančnih virov za kmete, ki predelujejo ekološko ali se preusmerjajo na ekološko pridelavo.
È sabato sera, signor Peabodynot-set not-set
Kodak Industrie (Francija) PET folije ne proizvaja več v Skupnosti, družba #M pa je svojo dejavnost prenesla v I.T.P. SpA, (Italija), ki svoj obrat preusmerja v novo in drugačno proizvodnjo
Relazione sul quadro comunitario per le società di gestione dei diritti d'autore [#/#(INI)]- Commissione giuridica e per il mercato internooj4 oj4
Oksorazgradljive plastične snovi se uporabljajo predvsem za izdelavo nosilnih vrečk, zato je popolnoma ustrezno, da se ob spreminjanju direktive o embalaži v zvezi s plastičnimi nosilnimi vrečkami zagotovijo pravno zavezujoči nadaljnji ukrepi, ne pa da se nezajamčeno nadaljnje ukrepanje preusmerja v zeleno knjigo Komisije.
Conformemente al principio di sussidiarietà, rientra nelle competenze degli Stati membri il compito di sviluppare tali capacità tecnico-scientifiche nazionali e le relative attrezzature di base, come fondamento per creare eccellenza e ottenere prestazioni di alto livellonot-set not-set
ker je postalo jasno, da je treba določbe, ki potečejo 1. julija 1995, o označevanju kmetijskih proizvodov in živil, ki vsebujejo sestavino kmetijskega izvora in so jo pridelali proizvajalci, ki se preusmerjajo v ekološko kmetovanje, podaljšati, da se navedenim proizvajalcem omogoči ovrednotenje dodatnih stroškov pridelave z ustreznim označevanjem proizvodov;
Devono inoltre essere inserite nelle relazioni i dati sulle risorse destinate alle promozioni, che possibilmente dovrebbero essere pari o superiori al #% di quelle destinate allo sviluppo e alla revisione dei gruppi di prodottiEurLex-2 EurLex-2
Novi direktorat za upravljanje omrežja preusmerja sredstva Eurocontrola na vlogo upravljavca omrežja.
Lei lo è, se mi permette l' ardireEurLex-2 EurLex-2
Revidirana strategija nadzora, ki se preusmerja od zmanjševanja stopnje napak na nadzor na podlagi tveganja in odkrivanje goljufij, bi morala zmanjšati breme nadzora za udeležence.
Tuffano i loro becchi nei fiorinot-set not-set
Sredstva je preusmerjal na svoj privatni račun.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo # dell'allegato VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kot je podrobneje navedeno v vseh treh načrtih za razgradnjo, se pozornost postopoma preusmerja s pripravljalnega dela na demontažo in ravnanje z zadevnimi odpadki.
Di conseguenza, la differenza essenziale tra i due metodi non si manifesta nel loro obiettivo a vantaggio del lavoratore bensì nella ripartizione dell'onere finanziario delle prestazioni tra i vari Stati in cui il lavoratore subordinato avrebbe esercitato un'attività che ha dato luogo all'apertura di diritti a suo favoreEurLex-2 EurLex-2
Norveške zainteresirane stranke so trdile, da največji norveški proizvajalci velike amerikanke čedalje bolj preusmerjajo svojo proizvodnjo v proizvodnjo lososa, in sicer zaradi bioloških razlik med veliko amerikanko in lososom (npr. pogostejša letina, krajše obdobje za izpustitev dveletnih postrvi), kar naj bi povečalo učinkovitost proizvodnje lososa in s tem njeno donosnost
Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimentooj4 oj4
Komisija je ponovno poudarila, da je sektor sončne energije Unije zajela globoka faza prehoda, kar pomeni, da se preusmerja od tradicionalnega instrumenta podpore, to je zagotovljene odkupne cene za velike omrežne solarne sisteme in lastno porabo za komercialne in, v manjši meri, stanovanjske solarne sisteme.
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabilieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tahograf je nameščen v vozilo tako, da je v celoti dosegljiv in berljiv iz voznikovega običajnega sedečega položaja, da vozniku med vožnjo omogoča varen dostop in upravljanje potrebnih funkcij iz sedečega položaja ter da ne preusmerja njegove pozornosti s ceste.
Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti del codice NC # applicabili dal # ottobrenot-set not-set
Večina sicer omejenih sredstev za boj proti podnebnim spremembam prihaja iz proračuna za uradno razvojno pomoč, torej se v ta namen preusmerjajo sredstva, predvidena za razvoj, zaradi česar razvojni cilji tisočletja morda ne bodo doseženi.
l’istituzione di un organo per la tutela degli interessi austriacinot-set not-set
Ukrepi EU na Zahodnem Balkanu bi se morali postopno še naprej preusmerjati od obnove k predpristopni podpori.
Che un robot fatto a nostra immagine non è sempre goffo e limitatoEurLex-2 EurLex-2
Strateški načrt uvaja nov pristop, s katerim se osredotočenost preusmerja s kratkoročnega na dolgoročno načrtovanje, strateška perspektiva pa generalnim direktoratom pomaga, da uskladijo svoje posebne cilje z dolgoročnimi cilji, ki jih je določila Komisija.
METODO COMUNITARIO PER LA DETERMINAZIONE QUANTITATIVA DELEurLex-2 EurLex-2
Dostop do spletnih komunikacijskih povezav, ki uporabnike preusmerjajo na druga spletna mesta na področju športa, razvedrila in izobraževanja
Le macchine a carico guidato e le macchine per le quali i supporti del carico seguono un determinato percorso devono essere dotate di dispositivi che impediscano i rischi di caduta delle persone espostetmClass tmClass
Posadka preusmerja kontrole.
Capacità operativaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obvladovanje konične porabe električne energije je torej glavni cilj, zlasti ker se energetska raba preusmerja k električni energiji.
la creazione di un help-desk ambiente che fornisca consulenza sull'integrazione dell'ambienteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
VSZN je priznal, da prihodki DLRK iz trgovine s sektorskim blagom ter prihodki, ki jih ustvarjajo delavci DLRK v tujini, med drugim prispevajo k programom DLRK na področju jedrskega orožja in balističnih izstrelkov, ter izrazil globoko zaskrbljenost, da ti programi preusmerjajo nujno potrebne vire od prebivalcev DLRK, kar ima hude posledice.
Mi scusi, signore, èEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Očitno me je vse to bolj vznemirilo kot tebe in preusmerjam napetost nate.
Quale argomento richiedeva la mia presenza?I depravati? I vecchi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obstoj razlik med nacionalnimi določbami glede sledne pravice izkrivlja konkurenco in preusmerja trgovanje znotraj Skupnosti ter vodi k neenaki obravnavi umetnikov glede na to, kje se prodajo njihova dela.
Come faceva Humphreys a sapere di lui?EurLex-2 EurLex-2
Obsegati ne bi smela niti spletnih storitev, ki primerjajo cene določenih izdelkov ali storitev različnih trgovcev in nato uporabnika preusmerjajo k izbranemu trgovcu za nakup izdelka.
Avevo due soci d' affariEurLex-2 EurLex-2
Orodja, ki jih pogosto uporabljajo zveze, dejansko čedalje bolj učinkovito preusmerjajo promet gostujočih storitev.
La carta da usare è una carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di # g/mnot-set not-set
V tej fazi meni, da bi moralo Združeno kraljestvo pravilo proti zlorabi uporabljati za vsa podjetja, ki umetno preusmerjajo dohodke, vključno s tistimi, ki ustvarjajo dohodke iz financiranja znotraj skupine, saj so vsa ta podjetja v primerljivem dejanskem in pravnem položaju, kar zadeva cilj navedenega ukrepa.
Consegna del Premio Sacharov (seduta solenneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.