prevajalec oor Italiaans
prevajalec
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
traduttore
it
persona che esegue la versione di un testo da una lingua in un'altra
Lahko bi plačali poklicne prevajalce, da bi prevedli splet.
Potremmo pagare traduttori professionisti per tradurre tutto il Web.
traduttrice
Lisa je pokrov kot prevajalec je še vedno nedotaknjen.
La copertura di Lisa come traduttrice è ancora intatta.
interprete
Gospod predsednik želi, da je prisoten njegov prevajalec.
Mr. Makarenko desidera che i suoi interpreti siano presenti.
translatore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kako nekateri drugi prevajalci Biblije prevajajo zadnji del Janeza 1:1?
Senti, e ' una cosa di cui non vogliamo parlare al momento, okay, Barney?jw2019 jw2019
Pripravljavka mnenja nikakor ne podcenjuje pomena služb za prevajanje in tolmačenje kot sredstva, ki omogoča raznovrstne oblike dialoga z državljani, ampak ravno nasprotno, podpira njihovo izboljšanje. To bi poslancem omogočilo, da hitreje dostopajo do dokumentov, kar bi izboljšalo vse postopke. Poleg tega poziva varuha človekovih pravic, naj poveča razpoložljivost različnih ponudnikov prevajalskih storitev in izbere tiste, ki so cenovno najugodnejši (prevajalski center in zunanji prevajalci) ter s pomočjo pogodbenih obveznosti doseže večjo hitrost in učinkovitost pri zagotavljanju končnega izdelka.
I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nellnot-set not-set
Trenutno je v Evropski komisiji, najvišjem izvršilnem telesu EU, zaposlenih več kot štirikrat toliko prevajalcev kakor na sedežu Združenih narodov, kjer imajo samo štiri uradne jezike.
Abbiamo il loro fondatorejw2019 jw2019
8. ugotavlja, da je, po izmenjavi podatkov s Centrom, cena na stran, določena v proračunu za leto 2003 in ki jo je fakturiral Center, 77,50 EUR, ki vključuje vse stroške Centra (zaposleni, stavbe, IT, oprema, prevodi svobodnih prevajalcev, določbe za pokojnine in socialne pogoje), in tudi notranje preverjanje jezikovne ustreznosti, formatiranje in posodabljanje ter vse potrebne upravne stroške zunanjega izvajanja; poziva Komisijo, da oceni izvajanje in dodano vrednost različnih prevajalskih storitev, skupaj z razmerjem med stroški in koristmi;
L'allegato # bis è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
Nekateri prevajalci menijo, da bi se svetopisemska vrstica morala glasiti »obdani z resnico tako tesno, kakor se pas oklepa telesa«.
Abrogazionejw2019 jw2019
Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih po tem protokolu, razen, odvisno od primera, stroškov za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso zaposleni v javnih službah.
Indennità di prima sistemazione, di nuova sistemazione e di trasferimentoEurLex-2 EurLex-2
Nekatere zadeve s tem v zvezi (pravna pomoč, tolmač in prevajalec, izpostavljene skupine, npr. otroci in mladostniki, konzularna pomoč/pravica do obvesčanja in "pismo pravic") so ze bile obravnavane v zeleni knjigi [2] in v predlogu za okvirno odločbo Sveta o določenih postopkovnih pravicah.
E noi, a tal fine, metteremo in atto un sistema rapido di allarme per individuare eventuali slittamenti.EurLex-2 EurLex-2
zahteva pojasnilo, zakaj so cene svobodnih prevajalcev, ki opravljajo storitve za Parlament, v povprečju za # % višje od cen svobodnih prevajalcev Komisije
Quant' è bella!oj4 oj4
15 Glede na opombo prevajalca predložitvene odločbe.
Secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, può essere deciso che le specifiche menzionate nell’articolo # siano segrete e non destinate alla pubblicazioneEurlex2019 Eurlex2019
Prav tako ima okrepitev ukrepov sodišč za zmanjšanje števila strani prevodov ali omejitev števila obravnav takojšen učinek na uporabo sredstev, namenjenih za zunanje prevajalce in tolmače.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essoEurLex-2 EurLex-2
Države članice bodo v ta namen zbirale in shranjevale informacije, vključno z informacijami nevladnih organizacij, medvladnih organizacij in poklicnih združenj odvetnikov, tolmačev in prevajalcev, za namene vrednotenja in spremljanja.
Perche ' e ' come un segretonot-set not-set
Elizabeth je še naprej polnočasno oznanjevala, mene pa so prosili, naj pomagam svojemu očetu, ki je bil takrat edini prevajalec svetopisemske literature v kanadijščino.
valutazione dei laboratori comunitari di riferimento negli ambiti dellasalute degli animali e della zootecniajw2019 jw2019
vodja enote/višji prevajalec; višji ekonomist; višji pravnik; višji zdravnik; višji znanstvenik; višji raziskovalec; višji finančni uradnik, višji revizor
Sai, e ' interessante, Vicki sta lavorando su un caso di un corpo rubato in cui e ' coinvolto un boxer scomparsoEurLex-2 EurLex-2
Takrat je vsak prevajalec delal doma in zaradi prepovedi smo med seboj težko komunicirali.
Cos' è questa Lega?jw2019 jw2019
je seznanjen, da je zmanjšanje števila zaposlenih ustvarilo hude pritiske na nekatere podporne službe; je še zlasti zaskrbljen, ker so jezikovne službe izgubile 64 delovnih mest, kar je približno 60 % celotnega zmanjšanja; ugotavlja, da je izguba delovnih mest škodovala interni produktivnosti teh služb in da je bilo zato potrebno obsežnejše sodelovanje z neodvisnimi prevajalci;
E noi, a tal fine, metteremo in atto un sistema rapido di allarme per individuare eventuali slittamenti.Eurlex2019 Eurlex2019
DK: Pooblaščeni uradni prevajalci in tolmači: Zahteva se državljanstvo, razen če danska Agencija za trgovino in podjetja določi drugače.
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelEurLex-2 EurLex-2
Mini električni prevajalec
La polizia del Surrey è spiazzatatmClass tmClass
Glede tega trdi, da člani njenega vodstva, ki so jo predstavljali na različnih sestankih kartela, niso tekoče govorili nobenega tujega jezika in so potrebovali prevajalca.
Allora p e rché hai t e ntato di aiutarla?EurLex-2 EurLex-2
»Zato je sodobni prevajalec upravičen, uporabiti Božje ime kot sinonim za (grški besedi za »Gospod« in »Bog«), to se pravi na mestih, kjer Matevž in drugi (pisci) navajajo vrste in izreke iz hebrejskih spisov ali iz LXX, v katerih se nahaja Božje ime.«
Dovrebbe avere una sorta di involucro.Con delle cariche esplosive sparse in modo uniforme sulla superficiejw2019 jw2019
Gospod predsednik, pridružujem se zahvalam, ki jih je moj kolega namenil vam, vašemu osebju in prevajalcem za prijazno potrpežljivost medtem ko poskušamo podati obrazložitve glasovanja, ki je lahko včasih za vas precej zabavno, včasih pa nekoliko dolgočasno.
per materiale si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodottoEuroparl8 Europarl8
26 S četrtim vprašanjem v zadevi C‐373/09, ki ga je treba obravnavati najprej, predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali opravljanje nalog sodnega izvedenstva kot prevajalec, ki ga opravijo izvedenci, vpisani na sezname, kakršen je nacionalni seznam sodnih izvedencev, ki ga sestavi Cour de cassation, spada pod pojem „reguliran poklic“ v smislu člena 3(1)(a) Direktive 2005/36.
Digli che rifiuto, RayEurLex-2 EurLex-2
Ves najin posel je bil odvisen od besed 11 - letnega prevajalca.
Lui prega Dei.- Già!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– testi razumevanja jezika na natečajih za prevajalce,
CITTA ' PROIBITA- PALAZZO QIANQINGEurLex-2 EurLex-2
Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javne natečaje, s katerimi bo na podlagi preverjanj sestavil rezervne sezname uspešnih kandidatov. Te sezname bodo institucije Evropske unije uporabile za zaposlovanje novih javnih uslužbencev na delovno mesto „prevajalec“ (funkcionalna skupina AD).
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della voceEurLex-2 EurLex-2
BeDuhn poudarja, da splošna javnost in številni biblijski učenjaki sklepajo, da se Prevod novi svet (NW) razlikuje od drugih prevodov zaradi verske pristranskosti prevajalcev.
E ' incazzato perche ' non ho ucciso Phil, davvero?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.