priskočiti oor Italiaans
priskočiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
accorrere
Ko izvemo, da je naše brate in sestre v nekem delu sveta prizadela naravna nesreča ali pa doživljajo stisko, jim priskočimo na pomoč.
Quando veniamo a sapere che fratelli di una certa zona sono vittima di un disastro naturale o di altre difficoltà, accorriamo in loro aiuto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozivam poslance Evropskega parlamenta, da nam priskočijo na pomoč in ta dan obiščejo Budimpešto kot opazovalci za človekove pravice.
Benché l'industria comunitaria sia stata in grado di mantenere fino ad oggi un buon livello di investimenti, è evidente che sulla sua capacità di ottenere capitali hanno inciso negativamente le crescenti perdite sostenute e, qualora la sua posizione finanziaria non dovesse migliorare, non è prevedibile che essa possa continuare a investire agli stessi livelliEuroparl8 Europarl8
Ljudje v Avstriji še vedno govorijo, z veliko hvaležnostjo, o tem, kako hitro jim je EU priskočila na pomoč.
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motocicliEuroparl8 Europarl8
Ne bom več delal, dokler mi nekdo ne priskoči na pomoč.
Per quando è programmata la rivoluzione?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova lahko na naše molitve odgovori tako, da spodbudi kakega kristjana, da nam priskoči na pomoč.
Brindiamo alla nostra vita nell' albergojw2019 jw2019
Kot pogoj za dodelitev finančne pomoči za oslabljena sredstva morajo banke zato izpolniti naslednje pogoje, s čimer naj bi kar najbolj zmanjšali tveganje, da bi morala država večkrat priskočiti na pomoč istim upravičenkam:
Il miglioramento della qualità dei servizi di trasporto ferroviario di passeggeri contribuisce a rendere attraente tale modo di trasporto e può promuovere gli obiettivi della politica europea dei trasporti di creare un sistema di trasporti sostenibileEurLex-2 EurLex-2
Vendar bi si bilo treba priklicati v spomin, da govorništvo stranke Pravih Fincev, ki se je zavzemala proti temu, da se Portugalski priskoči na pomoč, ne bi moglo biti bolj podobno tistemu, ki so se ga posluževali glavni nemški politični voditelji pred letom dni, tik preden je bila pomoč odobrena Grčiji.
giorni per i polliEuroparl8 Europarl8
Namen Mednarodnega centra za odpravljanje revščine na Kitajskem je, da bi postal platforma za tovrstne izmenjave, na pomoč pa je že priskočil Odboru za razvojno pomoč OECD ter tradicionalnim donatorjem. EU bi morala podpreti takšna prizadevanja.
Gli aiuti sono erogabili esclusivamente per coprire i costi amministrativi relativi all'adozione e alla tenuta dei libri genealogiciEurLex-2 EurLex-2
Da bi direktorat lahko učinkovito deloval, mora biti organiziran tako, da lahko priskoči na pomoč vsem službam in zaposlenim Komisije, pa tudi drugim varnostnim agencijam, ter da z njimi tesno sodeluje pri izmenjavi informacij o varnostnih vprašanjih in zagotavljanju najvišjih standardov varnosti.
Li '.Stanno andando verso sud, a Brighton. Io vado li 'EurLex-2 EurLex-2
Poleg te obljube bo na pomoč priskočila tudi banka EU.
Se qualcuno mi sta prendendo per il culoConsilium EU Consilium EU
Mogoče mi lahko priskoči na pomoč predsednik vlade.
Questa è una parte essenziale della capacità dell'UE di accettare nuovi Stati membri e anche un fattore di aumento della fiducia in Europa tra i suoi cittadini.Europarl8 Europarl8
- Ali je Komisija pripravljena razširiti načelo „obvezne solidarnosti“, ki države članice zavezuje, da druga drugi priskočijo na pomoč pri vprašanjih meja, zlasti kar zadeva evidenco CRATE?
Buonanotte, nonnonot-set not-set
Prišel sem priskočit na pomoč.
Okay, non c' e ' nessun altro da trovare, perche ' tornerai tu e dirai che e ' stato uno sbaglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V takih trenutkih pa mora na pomoč priskočiti družina.
Cacca, fottuta cacca nerajw2019 jw2019
potrjuje svojo podporo Evropskemu socialnemu skladu (ESS) pri financiranju dolgoročnih aktivnih politik trga dela ter pomoči pri preprečevanju brezposelnosti in zgodnjem posredovanju, vendar meni, da je potreben mehanizem za takojšnje posredovanje, kakršen je ESPG, ki lahko priskoči na pomoč v kriznih časih brezposelnosti;
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Rešili so 4910 ljudi, kar je v povprečju 13 na dan, ter priskočili na pomoč več kot 31.000 ljudem v stiski.
Per tutti questi motivi, appoggio la revisione della politica europea di vicinato.jw2019 jw2019
Da bi dobili tolažbo, modrost in podporo, se lahko obrnemo na Boga, saj vemo, da tistim, ki so v stiski, priskoči na pomoč.
Allora Lawson? e ' carismatico stimolante- Ho paura che sia troppo stimolantejw2019 jw2019
Pomagalo mi je, da sem do mame prijaznejša ter ji večkrat priskočim na pomoč, saj je samohranilka.
Qualsiasi modifica del ruolo e della composizione degli organi delle agenzie può influire appunto sul coinvolgimento e sulle possibilità di partecipazione dei gruppi rappresentati in seno al consiglio di direzionejw2019 jw2019
Videl si, kako je Mary priskočil na pomoč.
Revisione delle decisioni in casi inter partesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čeprav sem bil odločen, da bom čim dlje ostal neodvisen od drugih, mi je bila Amanda vedno pripravljena priskočiti na pomoč.
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordojw2019 jw2019
(Lukež 6:38) Morda bosta spodbudna beseda ali roka, ki priskoči na pomoč, seme, iz katerega bo zraslo veliko prijateljstvo.
Ma torno tra un istante!jw2019 jw2019
- Kako namerava Svet uporabiti načelo solidarnosti, ki države članice zavezuje, da si priskočijo na pomoč pri vprašanjih meja, zlasti kar zadeva evidenco CRATE?
Per consentire un controllo e un'esecuzione efficaci dell'obbligo di autorizzazione, gli utilizzatori a valle che usufruiscono di un'autorizzazione rilasciata al loro fornitore dovrebbero informare l'Agenzia dell'uso che essi fanno della sostanzanot-set not-set
Radi bi močan finančni sektor, ki je zmožen financirati inovacije in pomagati podjetjem pri rasti: takšen, ki priznava svoje širše odgovornosti družbi in vladam, ki mu priskočijo na pomoč v času, ko jo potrebuje; takšen, ki sprejme, da je danes nujen nadzor na evropski ravni.
Vorrei sottolineare in partiocolare il ruolo della relatrice,onorevole Paulsen, che si è impegnata in modo straordinario per accelerare la procedura.Europarl8 Europarl8
Angel je pojasnil, da je ‚perzijski knez‘ nasprotoval njegovemu prihodu k Danijelu, vendar mu je na pomoč priskočil ____________. (Dan.
Come hai fatto a entrare qui e perchè?jw2019 jw2019
(Rimljanom 1:4) Njegova čista organizacija in njeni starešine so prav tako pripravljeni priskočiti na pomoč s koristnim, biblijskim nasvetom.
Le Iettere requisite... dicono che I' uccisione deI Rejw2019 jw2019
v pisni obliki. - (FR) Vzrok krize državnega dolga tiči v špekulacijah o zadolženosti držav članic, ki so priskočile na pomoč bančnemu sektorju, ki je neposredno odgovoren za globoko krizo, ki smo ji priča.
Ci sono copie in inglese e in tedescoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.