sogovornica oor Italiaans
sogovornica
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
interlocutrice
Njene sogovornice so menile, da tej zahtevi ni mogoče niti ni treba ugoditi.
Le sue interlocutrici non hanno ritenuto possibile né necessario rispondere a tale domanda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Njene sogovornice so menile, da tej zahtevi ni mogoče niti ni treba ugoditi.
Me ne andavo in giro a intervistare la gente... e a prendere appunti sulla mia agendina della Holly HobbyEurLex-2 EurLex-2
Po mnenju Komisije, če je Sodišče v točki 29 zgoraj navedene sodbe Stora presodilo, da je bilo zakonito, da se je Sodišče prve stopnje oprlo na to domnevo, zlasti potem ko je ugotovilo, da se matična družba v upravnem postopku izkazala za edino sogovornico Komisije v zvezi z zadevno kršitvijo, se je Sodišče podredno sklicevalo na ta zadnji element kot na dodatni element v prid odgovornosti matične družbe za kršitev.
Nomi dei principali dirigenti (direttori generali, capi di dipartimento, amministratori dei servizi di contabilità, responsabile degli affari doganali eccEurLex-2 EurLex-2
Te organizacije predstavljajo idealno okolje za razvoj individualne percepcije skupnega interesa, so idealne sogovornice za sodelovanje med družbo in javnimi oblastmi ter tiste, ki jim najbolje uspeva ustvarjanje družbene osnove, ki upravičuje evropski proces.
I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazionenot-set not-set
Enako naj bi bilo z izmenjavami informacij med družbami te skupine, obveščanji o prometu v upravnem postopku, dejstvom, da je bila večina dokumentov, najdenih med preiskavami, napisanih na papirju z glavo družbe Knauf in njenimi podatki, in dejstvom, da je bila ta družba edina sogovornica v upravnem postopku.
la nave sia in navigazioneEurLex-2 EurLex-2
Med drugim je bila sogovornica Komisije ob vzpostavitvi ureditve za sektor ter njeno povečanje in prilagoditve slednje, s Komisijo pa je nadaljevala pogajanja zlasti s tem, da ji je predstavila pisna stališča in s tem, da je vzdrževala tesne stike s pristojnimi službami.
Mi ha promesso che l' avrei rivisto al termine del lavoroEurLex-2 EurLex-2
Že dolgo je nisem uporabljal, toda užitek se mi bo pogovarjati s tako lepo sogovornico.
Impatto regionale dei terremoti (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če ima matična družba v lasti ves kapital svoje hčerinske družbe, lahko Komisija namreč upravičeno meni, da matična družba dejansko odločilno vpliva na ravnanje hčerinske družbe, zlasti če je matična družba v upravnem postopku nastopala v vlogi edine sogovornice na strani družb, ki sestavljajo zadevno skupino.
Mi ero perduta, compagno generaleEurLex-2 EurLex-2
Nadzornik šole se bo še posebej zanimal, kako učenka razvija snov ter kako sogovornici pomaga razglabljati o Svetem pismu in razumeti ključne točke predstavitve.
Le definizioni delle categorie dovrebbero meglio riflettere le caratteristiche tecniche dei veicoli interessati, nonché l'abilità necessaria alla guida dei veicoli stessijw2019 jw2019
75 Vlogo pospeševalke, ki jo je prevzela tožeča stranka, potrjuje njeno sodelovanje v upravnem postopku kot pomembne sogovornice Komisije, vpletene v pogajanja glede zavez, ki bi lahko Komisijo odvrnile od sprejetja odločbe o ugotovitvi kršitve v zvezi z nacionalnimi ozemeljskimi omejitvami.
C'era infatti il rischio di fare della Conferenza un evento esclusivamente tecnocratico.EurLex-2 EurLex-2
Kadar pa Polona koga posluša, vzklika in prikimava ter sprašuje, tako pokaže, da sogovornika ali sogovornico posluša in da jo zanima, kaj ji ima povedati.
Norme specifiche relative all’etichettaturajw2019 jw2019
Kadar Komisija prejme celovito prijavo, nacionalni organi, pristojni za konkurenco, pa skrajšane prijave v zvezi z istim domnevnim kartelom, je Komisija v obdobju, ko še ni jasno, ali bo v celoti ali deloma obravnavala zadevo, glavna sogovornica prijavitelja, zlasti pri zagotavljanju navodil prijavitelju o tem, kako naj ravna pri morebitnih nadaljnjih internih preiskavah.
Computer, riattiVa programma su ponte ologrammiEurlex2019 Eurlex2019
Sogovornica je tudi omenila, da bodo za obravnavo zahtevka potrebni trije meseci.
Ogni convenzione di sovvenzione prevede esplicitamente il potere di controllo del Parlamento europeo e della Corte dei conti, sui documenti giustificativi e in loco, del partito politico a livello europeo che ha beneficiato di una sovvenzione a titolo del bilancio generale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Ker Komisija v takih primerih prejme celovito prijavo, bi morala biti v obdobju, ko še ni jasno, ali bo v celoti ali deloma obravnavala zadevo, glavna sogovornica prijavitelja za prizanesljivost, zlasti pri zagotavljanju navodil o tem, kako naj zadevni prijavitelj ravna pri morebitni nadaljnji interni preiskavi.
considerando che, nell'ambito del programma segreto di detenzione degli Stati Uniti, centinaia di prigionieri afghani continuano a essere detenuti in varie strutture carcerarie, come quelle della base militare di Bagram e di Guantánamo, in violazione del diritto umanitario internazionale e dei diritti umani; che il sistema di polizia in base al quale continuano a essere detenuti i prigionieri in Afghanistan viola le norme minime dello stato di diritto e i diritti umani fondamentaliEurlex2019 Eurlex2019
EESO se skratka strinja s predlogom Komisije, vendar organe odločanja opozarja na premislek, ki je po njegovem mnenju temeljnega pomena: če naj bo EO edina sogovornica med operaterji in različnimi nacionalnimi upravami, mora biti resnično edina v postopkih in v upravljanju z denarjem, ki ga operaterji dolgujejo, in denarjem, ki jim ga je treba prejeti.
Giusto per curiosita ', perche ' mi stavate seguendo?EurLex-2 EurLex-2
Nadzornik šole bo določil sogovornico.
Le autorità competenti per la riscossione informano ljw2019 jw2019
vzpostavitev usklajevalne točke (focal point) v okviru Sedmega okvirnega programa (SOP); ta točka naj bi bila skupna posvetovalnica in stalna proaktivna sogovornica tako glede sodelovanja znotraj EU kot tudi v mednarodnem dialogu, z Evropskim centrom Nano-Janus, opremljenim s primernimi sredstvi
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione per l’eserciziooj4 oj4
Takšna so bila vprašanja njene sogovornice v zanimivem pogovoru, ki je sledil pozdravu.
Gli hai strappato pure la giacca?- Quale giacca?- Questajw2019 jw2019
Ker je imela matična družba v lasti ves kapital hčerinske družbe, je Sodišče prve stopnje, kot je poudarila Komisija, lahko upravičeno domnevalo, da je matična družba dejansko odločilno vplivala na ravnanje svoje hčerinske družbe, zlati potem ko je [...] ugotovilo, da je pritožnica v upravnem postopku ‚v zvezi s podjetji skupine Stora nastopala kot edina sogovornica Komisije glede zadevnih kršitev‘.
La strategia di Helsinki ha dato alla Turchia prospettive chiare: le condizioni alle quali il paese può esercitare l’opzione dell’adesione sono scritte in termini chiari e inequivocabili; i criteri di Copenaghen si applicano alla Turchia e senza modifiche, allo stesso modo che a tutti gli altri paesi candidati.EurLex-2 EurLex-2
Zna se sporazumevati na enostaven način, če sogovornice ali sogovorniki govorijo počasi in jasno in so pripravljeni pomagati.“
Un bravo ragazzoEurLex-2 EurLex-2
pozdravlja koncept dvostranskih strateških partnerstev ter poziva Svet in Evropsko službo za zunanje delovanje, naj poskrbita za njegovo operativnost; meni, da so strateška partnerstva obetavno in po potrebi prilagodljivo orodje za vzpostavitev in razvoj odnosov EU s ključnimi akterji na svetovnem prizorišču, vključno z državami BRICS in drugimi silami v vzponu; priporoča, da EU ta instrument uporablja na področju večstranskih in dvostranskih odnosov ter za razvoj povezav med obojimi; poudarja, da je notranja usklajenost bistvena, da bi EU lahko delovala kot resnična strateška sogovornica držav BRICS in drugih sil v vzponu in da bi jo te v tej vlogi tudi sprejemale;
Hai bisogno un ambasciatoreEurLex-2 EurLex-2
Celo presenečena sogovornica, ki jo je pozdravila z besedami, navedenimi na začetku tega članka, je zapustila to mešanico katolicizma in špiritizma!
CRITERI PER LA CLASSIFICAZIONE DELLE STRUTTURE DI DEPOSITO DEI RIFIUTIjw2019 jw2019
Tudi če bi se štelo za dokazano, da tožeča stranka ni nastopala kot edina sogovornica Komisije med navedenim postopkom in da je neprestano ugovarjala odločitvi Komisije, da nanjo naslavlja zadevne dokumente, to ne bi moglo ovreči zgornje domneve.
Nella relazione sulla proposta la Commissione dichiarache, in caso di esternalizzazione, l'importo totale dei diritti pagati dal richiedente per il trattamento della domanda di visto non deve superare l’importo dei normali diritti per la concessione dei visti (diritti di cui all’allegato # dell’ICCEurLex-2 EurLex-2
Če učenka zaprosi za sogovornico, ki bi bila za kakšen okvir dogajanja še posebej primerna, bi o tej njeni prošnji moral razmisliti.
Voglio far disinfettare I' acqua della piscinajw2019 jw2019
Črnomorske države bi ostale poglavitne sogovornice EU, tako v dvostranskem okviru kot v okviru razprav na regionalni ravni.
Infine, la nostra risoluzione afferma con chiarezza che nel campo della sicurezza marittima è assolutamente necessario uscire da questa spirale infernale dell'irresponsabilità generalizzata, da questo sistema perverso di paralisi reciproca in cui gli Stati passano la palla all'Unione e l'Unione agli Stati, a tutto vantaggio di chi inquina.EurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.