soglasnost oor Italiaans
soglasnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
unanimità
Ta realistični pristop navdaja z optimizmom in kaže spoštovanje do demokracije in načela soglasnosti.
Questo approccio realistico ispira ottimismo e dimostra rispetto nei confronti della democrazia e del principio di unanimità.
accordo
Pri pripravi mnenja si odbor prizadeva doseči soglasnost.
Nell’elaborare il proprio parere, il comitato si sforza di raggiungere un accordo.
armonia
concordia
consonanza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Res je, kot trdi Komisija, da se zdi, da je Sodišče v sodbi z dne 29. aprila 2004, Komisija/Svet (C‐338/01, EU:C:2004:253), štelo, da soglasnost in glasovanje s kvalificirano večino nista združljiva.
Ma sei pazzo?EurLex-2 EurLex-2
Je rezultat soglasnosti med političnimi skupinami in državami.
Sovvenzione di Phare- DG AllargamentoEuroparl8 Europarl8
Če bo direktiva sprejeta s strani Sveta - kjer se zahteva soglasnost - bo nadalje utrdila pravice invalidov na evropski ravni, kar verjamem, da je naš skupni cilj, tako v Svetu kot Parlamentu - in prav gotovo v Komisiji.
Potremmo... andarcene via di quiEuroparl8 Europarl8
Ta soglasnost je potrebna, ker je notranje izpolnjevanje prevzetih obveznosti neizogibno naloga držav članic.
Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figuraEuroParl2021 EuroParl2021
Predlagali bi lahko, da počakamo in vidimo, kaj se bo zgodilo, in nato naredimo potrebne prilagoditve, s čimer bi se strinjal, če tega razvoja dogodkov ne bi okrepili postopki in soglasnost.
Sono furioso e non ci sto piùEuroparl8 Europarl8
Soglasnost : Potek standardizacije temelji na sodelovanju in soglasju.
Ti ha fatto male?Stai bene?- NoEurLex-2 EurLex-2
Z odstopanjem od člena 188n lahko Svet v prizadevanju doseči soglasnost, združljivo s ciljem stabilnosti cen, bodisi na priporočilo Evropske centralne banke bodisi na priporočilo Komisije in po posvetovanju z Evropsko centralno banko, sklene formalne sporazume o sistemu deviznih tečajev za euro glede na valute tretjih držav.
sottolinea l'importanza del rafforzamento del principio della responsabilità sociale delle imprese, del rigoroso rispetto delle norme e convenzioni dell'Accordo internazionale del lavoro (OIL) nonché delle convenzioni internazionali in materia di ambiente e diritti umani che garantiscono uno sviluppo durevole, mediante l'inserimento di questi principi negli accordi commerciali bilaterali e multilaterali dell'UnioneEurLex-2 EurLex-2
To je vzajemno zaupanje, na katerem temelji večina naših politik v Evropski uniji, brez njega države članice ne morejo sprejeti te politične odločitve, ki zahteva soglasnost.
Parlando del modello sociale europeo, uno degli aggettivi che utilizziamo è “europeo”.Europarl8 Europarl8
Pri glasovanju o stališču, ki pokriva področje, za katerega se zahteva soglasnost za sprejetje notranjih pravil, Svet odloča soglasno
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(Ioj4 oj4
Leta 1989 je Vrhovno sodišče odločilo, da usmrtitev umsko prizadetih ni kršitev Osmega amandmaja, saj ni soglasnosti zoper takšno kazen.
Ora... andate gentilmente via dal mio ufficio e non tornate mai piu 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne samo španski poslanci, ampak tudi drugi iz različnih držav članic, prvič, dvomijo o zakonitosti okrepljenega sodelovanja kot ustreznega pravnega instrumenta v tem primeru in, drugič, obsojajo nespoštovanje pravila soglasnosti, ki ga je treba uporabljati za vsa vprašanja, povezana s pravili, ki urejajo jezike.
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cerealiEuroparl8 Europarl8
Pri pripravi mnenja si odbor prizadeva doseči soglasnost.
Si, si, continuaEurLex-2 EurLex-2
v pisni obliki. - (IT) Soglasnost pri glasovanju odbora o tem pomembnem poročilu in današnje glasovanje spet dokazujeta, da Parlament zna zavzeti jasno in odločno stališče o vprašanjih, ki so ključna za državljane in podjetja.
Il paragrafo #, lettera b), non si applica ai prodotti che contengono o sono costituiti da OGM destinati allEuroparl8 Europarl8
v imenu skupine Verts/ALE. - (FR) Gospa predsednica, komisar, gospe in gospodje, ker je to ena izmed zadnjih možnosti, da to storim, bi se rad najprej zahvalil gospodu Kovácsu za njegova večletna prizadevanja, ki so mu pogosto prinesla razočaranje, v situaciji, ko za obdavčitev velja pravilo soglasnosti in je zato mogoč veto različnih držav članic.
Ma sono andato a trovarlo quando stava morendoEuroparl8 Europarl8
Seveda je zagotovljena soglasnost in ravno v tem tiči problem.
È l' unico sistema che conoscoEuroparl8 Europarl8
Za odobritev predloga je potrebna soglasnost Sveta.
Guarda che cominciano a girare qui ' sotto, ma da un' altra parteNon credo abbia importanza, va bene anche qui 'Europarl8 Europarl8
Če to prilagodimo, ali bo ponovno potrebna soglasnost vseh držav članic ali bo sprememba sprejeta s kvalificirano večino?
Conosco una storia su un ciccione che ha fame ed e ' annoiatoEuroparl8 Europarl8
Kjer prenehanje Sporazuma izhaja iz zavrnitve sprejetja nekega akta ali ukrepa, ki se ne uporablja za Irsko in/ali Združeno kraljestvo, njuni predstavniki ne morejo nasprotovati soglasnosti.
È opportuno garantire a tale misura continuità giuridicaEurLex-2 EurLex-2
Vendar se strinjam z vami, da soglasnost v reformni pogodbi velja kot pravilo za vsako zakonodajo o vprašanjih obdavčevanja.
Oggetto: Aiuti per le istituzioni che offrono servizi sociali in BulgariaEuroparl8 Europarl8
Kadar mešani odbor sprejme uradno obvestilo v skladu s členom # Sporazuma, se za vsak sklep mešanega odbora o nadaljevanju Sporazuma zahteva soglasnost
L AUC e la Cmax di amprenavir erano diminuite del # % e del # % rispettivamente mentre la Cmin (C# ore) era comparabile quando una singola dose di # mg di fosamprenavir veniva somministrata in associazione con una singola dose di # ml di una sospensione di antiacido (equivalente a # g di idrossido di alluminio e # g idrossido di magnesiooj4 oj4
Gospod predsednik, Svet je bil soglasen; pokažimo tudi mi takšno soglasnost.
Ti ricordi il ballo di terza media?Europarl8 Europarl8
Gospa predsednica, gospe in gospodje, prosim, oprostite mi, vendar moram prekiniti to čudovito soglasnost, ki prevladuje v tej dvorani.
Onde assicurare l’effettiva attuazione negli Stati membri dell’arco di numerazione #, e in particolare del numero della hotline per i minori scomparsi , tra cui l’accesso per gli utenti finali disabili quando si recano in un altro Stato membro, la Commissione, previa consultazione del BEREC, può adottare misure tecniche di attuazioneEuroparl8 Europarl8
Pri pripravi mnenja si odbor prizadeva doseči soglasnost.
Conclusione relativa al mercato delle navi da crocieraEurLex-2 EurLex-2
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja potrebo po okrepljenem ozaveščanju javnosti, kar je nepogrešljivo za soglasnost in podporo javnosti.
Richiesta la maggioranza sempliceEurLex-2 EurLex-2
Neposredno ali posredno sodelovanje deležnikov, povezanih z energetsko nadgradnjo stavb, je bistvenega pomena za širjenje dolgoročne strategije prenove in zbiranje podatkov ter lahko spodbudi soglasnost in sprejetje dolgoročne strategije prenove (33).
In secondo luogo, a mio parere, nei bombardamenti su Baghdad è in gioco anche la natura delle relazioni dell' Europa con gli Stati Uniti di George W. Bush.Eurlex2019 Eurlex2019
141 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.