soglašati oor Italiaans
soglašati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
acconsentire
it
Mettersi d'accordo su un'opinione, una dichiarazione, o un'azione; diventare coerenti su qualcosa.
Prijeta oseba lahko s predajo soglaša ali ji nasprotuje.
L’arrestato può acconsentire alla propria consegna ovvero opporvisi.
convenire
V okviru sodelovanja na področju preprečevanja in boja proti nezakonitim migracijam pogodbenici soglašata, da:
Nell'ambito della cooperazione volta a prevenire e contrastare l'immigrazione clandestina, le parti convengono che:
concordare
Gospe in gospodje, vsi soglašamo z diagnozo dolga.
Onorevoli deputati, tutti concordano sulla diagnosi del debito.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accettare · accordarsi · accordare · corrispondere · consentire · essere d'accordo · trovarsi · armonizzare · accosenta · combaciare · entrare · andare d’accordo · essere d’accordo · mettersi d’accordo · trovarsi d’accordo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pripravljavec mnenja načeloma soglaša s stališčem poročevalca pristojnega odbora, vendar v nadaljevanju opozarja na nekatera dodatna vprašanja.
Dei mal di testanot-set not-set
(c) soglašajo, da bodo predložila svojo proizvodnjo masla in posnetega mleka v prahu, ki bo dana v intervencijo, posebnemu uradnemu inšpekcijskemu nadzoru;
Solo che lui mi ha rivolto parole di incoraggiamento, non urla nelle orecchieEurLex-2 EurLex-2
Vendar pa je treba zagotoviti prilagodljivost pri sprejemanju posebnih pravil, če je to utemeljeno s posebno naravo posameznih ukrepov in njihovo bližino trgu in Komisija s tem soglaša.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantonot-set not-set
pristojni organ soglaša z načrtom, ki zagotavlja potrjevanja ukrepov varovanja v letalstvu EU za vsako leto imenovanja na dodatnih letališčih, za katere bo podeljeno imenovanje ACC3, ali dokler niso potrjena vsa letališča.
Oggetto: Aggiornamento della situazione dei fondi relativi al programma Save # per il Comune di PisaEuroParl2021 EuroParl2021
Soglašam s točko resolucije, da se je treba ciljev, zastavljenih v okviru strategije Evropa 2020, to je zmanjšati delež mladih, ki predčasno prekinejo šolanje, na manj kot 10 odstotkov in omogočiti 40 odstotkom mladim pridobitev visokošolske izobrazbe, lotiti s konkretnimi, ustvarjalnimi in učinkovitimi ukrepi.
Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB# in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNBEuroparl8 Europarl8
Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede trajanja kršitve
Buonanotte, nonnooj4 oj4
Iz vsega srca soglaša z besedami pregovora, ki se glasi: »Blagoslov Jehovov – to je tisto, kar bogatí, in ne pridaja nobene bolečine.« (Pregovori 10:22, NW)
Cooperazione culturalejw2019 jw2019
32 Glede na to, če to resnično drži, kot je navedeno v točki 28 te sodbe, da je naprava za sosežig posebna vrsta sežigalnice, je treba s tem soglašati le, če ti vrsti naprav ustrezata njima lastnim opredelitvam.
Oh, niente, nonnina, stiamo solo, sa... facendo dei lavori alla rete idricaEurLex-2 EurLex-2
navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem
RC-B#-#/#- Inondazioni nei paesi dell'Europa centrale- EMoj4 oj4
– navidezno obvezni mehanizem za tehnične in človeške vire: ko države članice soglašajo z dodelitvijo svojih nacionalnih mejnih policistov Agenciji ali z njihovo začasno napotitvijo vanjo, in sicer v vlogi gostujočih uradnikov, ki sodelujejo v skupnih operacijah, ali ko države članice soglašajo s tem, da tehnično opremo vseh skupaj dajo na voljo Agenciji, so pravno zavezane spoštovati svoje zaveze,
Perche ' ti ha chiamato LaeddisEurLex-2 EurLex-2
(b) Pogodbenici soglašata, da so „ustrezni ukrepi“ iz člena 86 ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
L efficacia di Azomyr compresse non è stata chiaramente dimostrata negli studi in pazienti adolescenti di età compresa tra # e # anniEurLex-2 EurLex-2
Pogodbenice nadalje soglašajo, da bodo med seboj sodelovale in prispevale k neširjenju orožja s:
Beh, sono arrivataEurlex2018q4 Eurlex2018q4
►M6 Imetniki namenskega denarnega računa za T2S ◄ morajo take informacije obravnavati kot zaupne, razen če [vstaviti ime CB] izrecno pisno soglaša z razkritjem.
La decisione #/#/CE è abrogataEurlex2019 Eurlex2019
Svet soglaša z namenom predloga, tj. povečanje pravne varnosti z odpravo časovne omejitve za izjeme od splošnega načela, da se morajo enote SI uporabljati v kar največji možni meri.
Mi scusi, sto cercando due ragazzi che sono andati alla festaEurLex-2 EurLex-2
(52) Uspešno opravljen preizkus „največje koristi za upnike“ bi moral pomeniti, da noben upnik, ki ne soglaša z načrtom prestrukturiranja, na podlagi načrta prestrukturiranja ni v slabšem položaju, kot bi bil bodisi v primeru likvidacije, naj ▌to pomeni likvidacijo po delih ali pa prodajo delujočega podjetja, bodisi v primeru scenarija druge najboljše možnosti, če načrt prestrukturiranja ne bi bil potrjen.
Buonanotte, signor Havishamnot-set not-set
EESO soglaša s predlaganimi ukrepi.
E noto alla Commissione che Israele è accusato di scaricare rifiuti tossici negli insediamenti palestinesi, in violazione del secondo Accordo palestino-israeliano di Oslo?EurLex-2 EurLex-2
Finančni instrumenti Predlagano besedilo Komisije o finančnih instrumentih Evropski parlament, Svet in Komisija soglašajo, da je uvedba mehanizmov za sofinanciranje potrebna za okrepitev učinka proračuna EU s povečanjem finančne spodbude.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questonot-set not-set
Za razlago in praktično uporabo Sporazuma pogodbenici soglašata, da so posebno nujni primeri, omenjeni v členu 49 Sporazuma, primeri, v katerih ena od pogodbenic bistveno krši Sporazum.
E questo è un cannone!EurLex-2 EurLex-2
soglaša s kritiko Sodišča, da ne obstaja nobena skupno uporabljena opredelitev gozda ali drugih gozdnih površin v EU, čeprav so ZN že pred desetimi leti določili splošne opredelitve gozda in gozdnih površin; močno priporoča, da Komisija uvede minimalno skupno terminologijo; npr. opredelitev pojmov v skladu z različnimi podnebnimi območji v Uniji; zahteva, daKomisija uporabi skupne opredelitve, da bi bolje načrtovala gozdarske ukrepe in izdatke EU;
Ha un' idea di chi avrebbe voluto far del male ai suoi genitori?EurLex-2 EurLex-2
Pristojni organ matične države članice lahko prenese odobritev prospekta na pristojni organ druge države članice, če se o tem predhodno uradno obvesti ESMA in pristojni organ s tem soglaša.
il vano del conducente ha due uscite, che non sono situate sullo stesso latoEurLex-2 EurLex-2
pri splošni ravni plačil zavrača samovoljni pristop Sveta, linearno zmanjšanje ravni plačil; meni, da bi se morala plačila usmeriti v prednostne programe, za katere se lahko zagotovi uspešno in učinkovito porabo; soglaša v smislu splošnega sodelovanja s Svetom o končni ravni plačil v višini 115 500 milijonov evrov, ki predstavljajo 0,99 % BDP EU;
Vado a prendere da mangiareEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega tožeča stranka zatrjuje, da naj bi izpodbijana odločba kršila načelo varstva zaupanja v pravo s tem, da naj bi se v njej odstopilo od mnenja, ki ga je Komisija (Eurostat) izrazila v dopisu z dne 13. avgusta 2004, v katerem je izvedenec Komisije soglašal z analizo, ki jo tožeča stranka zagovarja v tej zadevi.
" Allenaremale- punto- com ", il sito web di TonyEurLex-2 EurLex-2
Predlog spremembe 137 Predlog uredbe Člen 21 – odstavek 5 – točka c – podtočka 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Da bi podprli novo vlogo po poteku veljavnosti odobritve potovanja iz sistema ETIAS, se prosilčev dosje lahko hrani v centralnem sistemu ETIAS za dodatno obdobje največ enega leta po koncu obdobja veljavnosti odobritve potovanja, samo če na podlagi zahteve za soglasje prosilec z elektronsko podpisano izjavo prostovoljno in izrecno soglaša s tem.
I regolamenti (CE) n. #/# della Commissione e n. #/# stabiliscono le modalità attuative della seconda fase del programma di lavoro di cui all’articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CEE e fissano un elenco di sostanze attive da valutare ai fini della loro eventuale iscrizione nell’allegato I della direttiva #/#/CEEnot-set not-set
EDPS soglaša, da je izmenjava informacij dovoljena le v obsegu, ki je nujen za določitev, kje se nahajajo zavezanci, ter oceno njihovega premoženja in prihodkov, pri tem pa je treba v celoti spoštovati zahteve iz Direktive 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov (uvodna izjava 21).
Numero: due da ciascun latoEurLex-2 EurLex-2
Kako to soglaša z Božjim zakonom o zavetnih mestih za nenamerne ubijalce in kako se bo Zemlja usposobila za vzpostavo raja?
Non conservare a temperatura superiore ai #°Cjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.