sogovornik oor Italiaans
sogovornik
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
interlocutore
Prvi pogoj se nanaša na subjekte tega dialoga pri predhodnem odločanju, zadnji pa na funkcije vsakega sogovornika.
La prima condizione riguarda i soggetti del dialogo pregiudiziale, la seconda, le funzioni adempiute da entrambi gli interlocutori.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V okviru I. in II. faze „Kulturnega sklada Evropska unija – Mehika“ so se izvajali zanimivi projekti na kulturnem področju, pri katerih je kot glavni sogovornik na mehiški strani sodeloval Nacionalni svet za kulturo in umetnost (Conaculta).
Già decisa dal Trattato di Madrid e sottoscritta da Spagna e PortogalloEurLex-2 EurLex-2
Kljub temu, da so sogovorniki Evropskega parlamenta v okviru dialoga ustrezne institucije Unije in njihovi predstavniki, lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta ponudi državi članici, na katero je naslovljen sklep Sveta, ki naloži obrestni depozit ali letno globo v skladu s to uredbo, možnost sodelovanja pri izmenjavi mnenj.
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.not-set not-set
Vprašaj sogovornika, kaj meni o prebranem.
Oi cosa hai paura, socio?jw2019 jw2019
Socialno-ekonomske akterje in še posebej sindikalne organizacije, ki zastopajo učitelje, je treba obravnavati kot primerne sogovornike pri opredeljevanju ciljev in oceni sistemov začetnega in nadaljnjega izobraževanja učiteljev.
Agguanterà quella chitarralaggiùEurLex-2 EurLex-2
Glavni sogovorniki EFU v državah kandidatkah in možnih državah kandidatkah so pri ponudbi storitev najpogosteje delegacije ES (glavni sogovornik Evropske agencije za obnovo[7] v Srbiji, Črni gori in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji).
Sei cambiatoEurLex-2 EurLex-2
Glavni sogovornik Komisije so še vedno države članice, kadar pa je Komisija v stiku s posameznimi upravljavci, je stanje podobno.
Per interessi collettivi si intendono gli interessi che non sono la mera somma degli interessi di singoli lesi da una violazioneEurLex-2 EurLex-2
To bi pomagalo Državi Izrael in demokraciji, pa tudi mednarodni skupnosti, da najde verodostojnega in zakonitega sogovornika.
Al contempo, il programma stabilisce che rientra nelle competenze degli Stati membri stabilire il numero di immigrati legali.Europarl8 Europarl8
Tožeča stranka navaja, da takšen odgovor pomeni zgolj dialog med dvema sogovornikoma in ne pomeni ukrepa za izvršitev navedene sodbe
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alle diverse date di cui al primo commaoj4 oj4
Joe Rogan, moj sogovornik, to bo izvrsten boj.
Questa non e ' colpa suaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če se sogovornik iskreno zanima, mu ponudi brošuro.]
Calmo, calmo!jw2019 jw2019
Sodeč po poročilu skupine strokovnjakov za Jemen, ki deluje pod okriljem Združenih narodov, iz septembra 2014, so sogovorniki trdili, da Saleh podpira nasilna dejanja nekaterih Jemencev, tako da jim zagotavlja sredstva in politično podporo ter skrbi, da člani Splošnega ljudskega kongresa na različne načine še naprej prispevajo k destabilizaciji Jemna.
S' era addormentato vicino a meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usklajevalni organ iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005 je edini sogovornik Komisije z zadevnimi državami članicami v zvezi z vsemi vprašanji o EKJS in EKSRP glede:
Nel settore della formazione la Francia ha contribuito a un seminario condotto da un gruppo multinazionale del MSAG, diretto dal Regno Unito, sulle misure di sicurezza per le scorte di armi e munizioni in Etiopia, dal # gennaio al #febbraioEurLex-2 EurLex-2
sposobnost prilagoditve načina izražanja vsakemu sogovorniku
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentoEurlex2019 Eurlex2019
Vodja delegacije je glavni sogovornik držav AKP ter organov in organizacij, upravičenih do prejemanja finančne pomoči v skladu s Sporazumom.
Non andrai da nessuna parte per almeno cent' anniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poudarja, da bi morale biti v državnih strategijah za človekove pravice opredeljene pomanjkljivosti pri varovanju, ustrezni sogovorniki in vstopne točke, kot so okvir OZN, varnostni sektor ali pravosodna reforma, da bi s tem v vsaki državi obravnavali vprašanja, povezana z mučenjem;
La Commissione verifica se le domande di protezione di cui all’articolo #, paragrafo #, soddisfino le condizioni stabilite dal presente capoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zato od Komisije zahteva, da razširi in poglobi posvetovanje s civilno družbo in netradicionalnimi akterji na lokalne in regionalne oblasti, ki so njihovi ključni sogovorniki, ter na mednarodna združenja, ki jih zastopajo, in da se zagotovi sodelovanje evropskih in afriških lokalnih in regionalnih oblasti pri pripravi razvojnih politik;
Yvette é una massaggiatriceEurLex-2 EurLex-2
To lahko pomeni, da se taktno posloviš od sogovornika, ki se želi prepirati, ali se s tistim, ki je pokazal zanimanje, dogovoriš, da ga boš obiskal kdaj drugič. (Mat.
Un' intervista a quattr' occhi per aiutare a sedare le proteste contro di noijw2019 jw2019
Lahko pa sogovorniku preprosto omeniš kaj, kar je povedal govornik, mu ponudiš knjigo Biblija uči in pokažeš, kako poteka biblijski pouk.
Strano tipo di guerrajw2019 jw2019
Lahko bi bile glavni sogovorniki pri izvajanju načrta Juncker 2;
Eri andata a prendere dei semi e sei tornata con # personeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na drugi strani, v primeru, ko bi moral FIU države članice, v kateri je kreditna ustanova, za te informacije zaprositi navedeno ustanovo, bi bilo administrativno breme prav tako manjše, ker bi morala kreditna ustanova odgovarjati le enemu sogovorniku.
METODO DI CONTROLLO DEL CONTENUTO DI CORPI ESTRANEIEurLex-2 EurLex-2
Dovoli, da sogovornik odgovori, potem pa poišči Izaija 55:10,11 in povabi stanovalca, da pregledata, kako se bodo spolnile vse Božje obljube (rs, str. 11, drugi uvod pod geslom Kraljestvo).
Oggetto: Trattative per l'adesione della Croaziajw2019 jw2019
NRO kot glavni sogovornik vseh zainteresiranih obvesti Komisijo o stališčih tretjih strank.
I polimeri modificati chimicamente sono da classificare nella sottovoce che corrisponde al polimero non modificatoEurLex-2 EurLex-2
c) Zakaj nam lahko koristi, če sogovorniku prisluhnemo in ga pohvalimo?
Beamen non sta facendo i compitijw2019 jw2019
Ker imajo institucije že svoje uradne osebe za varstvo podatkov, je glede na cilj uredbe prav, da se v vsaki organizacijski enoti, npr. generalnih direktoratih, imenuje uradnik za informiranje, ki bi lahko nastopal v vlogi sogovornika za državljane, pa tudi za druge upravne enote, ki obravnavajo dokumente institucij.
Credevo fossi piu ' furbanot-set not-set
Tretjič: Skušaj se prilagoditi in biti dostopen, poskusi najti skupno točko s sogovornikom.
Beh, almeno niente Gossip Girl significa anche... niente Chuck!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.